"ice sheet" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الغطاء الجليدي
• صفيحة الجليد
• الصفيحة الجليدية
• صفيحة جليد
• الطبقة الجليدية
• صفيحة جليدٍ
• للصفيحة الجليدية
• الغطاء الثلجي
• الجليد في
• للغطاء الجليدي
• جليدية

It was noted that the temperature increase threshold in the Greenland mass balance is between 1.9 °C and 4.6 °C and that sustained global warming above these temperatures would eliminate the ice sheet.
ولوحظ أن حد ارتفاع درجة الحرارة في توازن كتلة غرينلاند يتراوح بين 1.9 و4.6 درجات مئوية، وأن استدامة الاحترار العالمي عند درجات حرارة أعلى من هذه الدرجات سيزيل الغطاء الجليدي.

The ice sheet rises to over 4,000 metres.
ويزيد ارتفاع الغطاء الجليدي على ٠٠٠ ٤ متر.

108. The East Antarctic ice sheet is a very old and stable feature being grounded primarily above sea level.
١٠٨ - الغطاء الجليدي لشرق أنتاركتيكا هو سمة قديمة جدا ومستقرة تقوم أساسا فوق مستوى سطح البحر.

The ice sheet dynamics in central Dronning Maud Land is also being studied.
وتجري أيضا دراسة دينامية صفيحة الجليد في وسط منطقة درونينغ ماود لاند.

(GTN-G) Glaciers mass balance and length, also ice sheet mass balance
توازن كتلة الأنهار الجليدية وطولها، وكذلك توازن كتلة الصفيحة الجليدية

Greenland is covered in the second largest ice sheet on the planet.
تغطي جرينلاند ثاني أكبر صفيحة جليد في العالم

Accumulation and ablation rates vary depending on several factors, including the nature of the ice sheet, the surrounding topography and ice dynamics.
فمعدلات التراكم والتذرية تختلف تبعا لعدة عوامل، منها طبيعة الغطاء الجليدي والتضاريس المحيطة ودينميات الجليد.

ice sheet A glacier more than 50,000 km2 in area forming a continuous cover over a land surface or resting on a continental shelf.
الغطاء الجليدي نهر جليدي تتجاوز مساحته ٠٠٠ ٠٥ كيلومتر مربع ويشكل غطاءً متصلا على سطح اﻷرض أو يرتكز على رصيف قاري.

Far from being static, Antarctica's ice is on the move, flowing out from the thickest part of the ice sheet towards the coast.
بالبعد عن كل ما هو ثابت فإن جليد أنتاركتيكا يتحرك متدفقاً من الجزء الأسمك من الغطاء الجليدي بإتجاه الساحل

The place where change is happening most rapidly is around the edges of the ice sheet;
إن المكان الذي يحدث فيه التغيير بسرعة هو على حافة الغطاء الجليدي

A thinner ice shelf can't hold the ice sheet back as well.
و نتيجة لهذا فإن الطبقة الجليدية الرقيقة لا يمكنها حمل الغطاء الجليدي أيضاً

This is where the sheet is melting and that stored water from the ice sheet is running out to sea.
هذا هو المكان حيث تذوب فيه الصفائح و تخزن فيه المياه من الغطاء الجليدي الآخذ في النفاد نحو البحر.

And that area is growing, and it's moving higher up onto the ice sheet.
و تلك المنطقة في تَزَايُد ، و تنتقل نحو الأعلى فوق الغطاء الجليدي

High ice motion was correlated with the intensity of cyclonic activity, heat advection and the increase of snow accumulation on the ice sheet.
وكانت حركة الجليد الدائبة متزامنة مع تزايد شدة الظواهر الإعصارية وتأفق الحرارة وتزايد تراكم الثلوج على صفيحة الجليد.

Water is heavier than ice so it will push itself under the ice and lift up the entire ice sheet.
فالماء أثقل من الجليد ، لذا سيدفع نفسه تحت الجليد ويرفع صفيحة الجليد فوقه

So this water here dives down to the bottom of the ice sheet, lifts it up, lubricates it and allows it to move really fast?
لذا يغوص الماء هذا تحت صفيحة الجليد رافعاً إياها ، مُزيّتاً لها وسامحاً لها لتتحرّك بسرعة

Ibid. At the same time there are many reasons for concern about the stability of the marine-based portion of the ice sheet.
وتوجد في الوقت نفسه عدة أسباب تدعو الى القلق بشأن استقرار الجزء البحري من الصفيحة الجليدية.

The one part of the skyline that dips is the one place where the ice sheet deposited loose sand and gravel, no good for building towering skyscrapers.
والجزء الوحيد المنخفض في الأفق هو المكان الذي أودعت فيه الصفيحة الجليدية الرمال المتحركة والحصى وهو ليس جيداً لبناء ناطحات سحاب شاهقة

It's a staggeringly big ice sheet, but it's just a drop in the ocean compared to that at the southern end of our planet.
إنها صفيحة جليد ضخمة مدهشة، لكنها مجرد قطرةٍ في المحيط مقارنةً مع تلك الموجودة في الطرف الجنوبي من الكوكب

:: Increasing risk of instability or decay of the West Antarctic ice sheet
:: ازدياد خطر عدم استقرار الطبقة الجليدية في منطقة أنتركتيكا الغربية أو تدهورها.

This one, like most polar glaciers, is flowing down from a vast inland ice sheet.
هذه كمعظم أطواف الجليد القطبية، تجري عبر صفيحة جليدٍ شاسعة داخل اليابسة

Antarctic ice sheet and sealevel . 32 - 41 8
دال البرنامــج المكــرس للتــوازن الكتلــي للصفيحة الجليدية ومستوى البحر في أنتاركتيكا

● Water prospection and study of the ice sheet.
• مشروع البحث عن المياه ودراسة الغطاء الثلجي .

(4) Catastrophic collapse of the West Antarctic ice sheet is not supported by recent three-dimensional numerical models. 137/
)٤( إن الانهيار الخطير للغطاء الجليدي في غرب أنتاركتيكا لا تدعمه نماذج عددية حديثة ثلاثية اﻷبعاد)١٣٧(.

Twenty thousand years ago, this part of America was at the edge of a vast ice sheet.
قبل 20 ألف عام ، كان هذا الجزء من أمريكا على حافة صفيحة جليدية واسعة