"ict for development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية
• تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية
• بتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية
• تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية
• لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية
• لتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية
• بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية
• تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في أغراض التنمية
• وتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية
• بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية
• تكنولوجيات المعلومات والاتصالات من أجل التنمية
• تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات من أجل التنمية
• تكنولوجيا المعلومات والاتصال لأغراض التنمية
• لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية
• تسخير تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات لأغراض التنمية

(iii) Measuring ICT for development
`3` قياس مدى تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

(iii) Measuring ICT for development
' 3` قياس مدى تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

UNCTAD is a leading member of the Partnership on Measuring ICT for development.
والأونكتاد عضو رئيسي في الشراكة المعنية بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية.

The realization of the potential of ICT for development requires broad international commitment from political leaders to act in concert.
ويقتضي تحقيق إمكانية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية التزاما دوليا واسعا من القادة السياسيين للعمل في انسجام.

ICT for development AGENDA
بتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

However, ICT for development was still underused in many parts of the world.
ومع ذلك، فإن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية لا يزال ناقصا في أجزاء كثيرة من العالم.

Technical paper on measuring ICT for development and building of the information society
ورقة تقنية عن قياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية وبناء مجتمع المعلومات

ICT for development was a key area of his Government's overall aid programme.
ويعد تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية مجالا رئيسيا في برنامج حكومته للمعونة الشاملة.

Hence, we invite them to consider launching a special initiative to support harnessing of ICT for development as defined in the African Information Society Initiative and updated at the 1999 African Development Forum.
ومن ثم فإننا ندعوهم إلى النظر في طرح مبادرة خاصة لتعزيز تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية على نحو ما حددته مبادرة مجتمع المعلومات الأفريقي، وطوره منتدى تنمية أفريقيا 1999.

Measuring ICT for development
قياس مدى تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

ICT for development in the Arab Region (ICTDAR)
تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية في المنطقة العربية

A Shanghai international informatization expo on ICT for development was also organized.
كما نُظم معرض شنغهاي الدولي لإشاعة المعلوماتية بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية.

Data scarcity in developing countries had spurred the creation of the Partnership on Measuring ICT for development.
وقال إن ندرة البيانات في البلدان النامية قد دفعت إلى إنشاء الشراكة المعنية بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية.

It also supports ICT for development programmes to implement strategic priorities, including the MDGs, and to strengthen capacity for innovation and implementation.
وهو يدعم أيضا برامج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية بغية تنفيذ الأولويات الاستراتيجية، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، وتدعيم القدرة على الابتكار والتنفيذ.

I think we all agree that political leadership and commitment at the highest level are necessary in order to integrate ICT for development programmes into national development strategies, to create a supportive regulatory and legal environment and to build an effective matrix of international cooperation.
وأعتقد أننا نتفق جميعا على أنه يلزم وجود زعامة سياسية والتزام سياسي على أعلى مستوى في سبيل دمج برامج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية في استراتيجيات التنمية الوطنية، لإيجاد بيئة معينة من الناحيتين التنظيمية والقانونية ووضع مصفوفة فعالة للتعاون الدولي.

Unfortunately, ICT for development is still underused in many parts of the world.
ومن سوء الحظ، أن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية لا تزال تستعمل بدرجة أقل مما ينبغي في أنحاء عديدة من العالم.

3. In addition, a note verbale was addressed to all Member States to elicit views and suggestions on the implementation of the Economic and Social Council resolution regarding ICT for development.
3 - وعلاوة على ذلك وجهت مذكرة شفوية إلى جميع الدول الأعضاء لمعرفة آرائها واقتراحاتها بشأن تنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلق بتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

:: Information and communication technologies (ICT) for development
:: تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

Ethiopia welcomes the convening of the meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies (ICT) for development.
وترحب إثيوبيا بعقد هذا الاجتماع للجمعية العامة المكرس لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية.

The project aimed at raising awareness of, and building lasting capacities in, developing countries and countries with economies in transition on developing comprehensive and sustainable ICT for development policies and national strategies.
ويهدف المشروع إلى رفع مستوى الوعي، وبناء قدرات دائمة على وضع سياسات شاملة ومستدامة واستراتيجيات وطنية لتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة الانتقال.

The list of core ICT indicators is a basic reference for the formulation and evaluation of policies on ICT for development.
وتمثل قائمة المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات مرجعا أساسيا لصياغة وتقييم السياسات المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

3. Mainstreaming ICT for development into development.
3- جعل تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في أغراض التنمية جزءاً أساسياً من عملية التنمية.

The Commission was provided with an oral briefing on the contribution that the secretariat's work on enterprise, business facilitation and ICT for development could make to the achievement of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
75- قُدمت إلى اللجنة إحاطة شفوية بشأن ما يمكن لأعمال الأمانة بشأن المشاريع وتيسير نشاط الأعمال وتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية أن تسهم به في تحقيق الأهداف الإنمائية الدولية، بما فيها تلك الواردة في إعلان الألفية.

Selected issues related to ICT for development had been analysed in the E-Commerce and Development Report, which had been issued on an annual basis since 2000, and at Expert Meetings.
وقد جرى تحليل قضايا مختارة متصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية وذلك في تقرير الأونكتاد بشأن التجارة الإلكترونية والتنمية، الذي يصدر سنوياً منذ عام 2000، وفي إطار اجتماعات الخبراء.

ICT for development has service lines in two practices and is cross-cutting to all.
توجد مجالات لخدمات تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات من أجل التنمية في ممارستين وتشترك بين القطاعات للجميع.

We recognize that the key for using ICT for development is ensuring the existence of the necessary infrastructure backbone.
ونسلِّم بأن كفالة وجود العمود الفقري اللازم من الهياكل الرئيسية تشكل مفتاح استخدام تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات من أجل التنمية.

ICT for development
9 - تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصال لأغراض التنمية

:: International donors should help finance ICT for development.
* ينبغي أن يساعد المتبرعون الدوليون في توفير التمويل لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.