"ict governance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• لإدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• بإدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• لحوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• بحوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• إدارة نظم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• إدارة هذه التكنولوجيا
• للإدارة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• الإداري لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في
• لجنة إدارة تكنولوجيا المعلومات

Information and communication technology (ICT) governance in the United Nations system organizations
عملية إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

Revamped ICT governance structure with member states and senior management's buy-in
ن.ق 9: تحسين هيكل إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بمشاركة الدول الأعضاء وكبار المديرين

Lack of efficiency in ICT governance structure W9.
ن.ض 8: عدم فعالية هيكل إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

ICT functions and sourcing principles defined OICT organizational review completed A new ICT governance framework established
:: تم إنشاء إطار جديدة لإدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

This will require extensive departmental involvement and coordination and approval by the ICT governance bodies.
وسيتطلب ذلك مشاركة وتنسيقا مكثفين على مستوى الإدارات وموافقة هيئات حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Moving forward required that ICT governance be considered from the perspective of its implications for development.
ولإحراز تقدم، يجب النظر إلى إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من منظور آثارها في التنمية.

For too long, ICT governance had been fractured and divided.
وقال إن إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات مجزأة ومنقسمة منذ فترة طويلة جدا.

One of the main issues addressed in the report was information and communication technology (ICT) governance, the importance of which had rightly been emphasized by ACABQ.
وأوضح أن إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تعد من المسائل البارزة في التقرير التي أكدت اللجنة الاستشارية أهميتها.

materials & workshops to educate and promote participation in global ICT governance activities
:: توفير مواد وحلقات عمل للتوعية بأنشطة إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على الصعيد العالمي وتعزيز المشاركة فيها

For example, the ICT governance Board did not periodically monitor the project status; and the ICT Project Management Office did not carry out the required reviews of the project.
وعلى سبيل المثال، فإن مجلس إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لم يرصد دوريا حالة المشروع؛ ولم يضطلع مكتب إدارة المشاريع المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بالاستعراضات المطلوبة للمشروع.

In the Inspectors' opinion, an effective ICT governance framework should include the following:
ومن رأي المفتشيْن أن إيجاد إطار فعال لعملية إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات هو أمر ينبغي أن يشمل ما يلي:

Nevertheless, there are agreed common elements that form the basic structure of an ICT governance framework.
ومع ذلك، توجد عناصر مشتركة متفق عليها تشكل الهيكل الأساسي لإطارٍ لعملية إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

This in turn will facilitate and enhance the work and functioning of the ICT governance committee.
فهذا بدوره ييسّر ويعزّز أعمال لجنة إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وأدائها لمهامها.

ICT governance in the United Nations Secretariat
إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمانة العامة للأمم المتحدة

Designing a revised ICT governance structure would be a challenge, as the United Nations was a complex organization whose many offices had a high degree of autonomy.
وأشار إلى أن تصميم هيكل منقح لإدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يشكل تحديا، فالأمم المتحدة منظمة معقدة تتسم مكاتبها العديدة بدرجة عالية من الاستقلالية.

The report aims to promote effective ICT governance through a comparative analysis of the different governance frameworks, practices and processes in the various United Nations system organizations with a view to identifying best practices and lessons learned.
ويهدف التقرير إلى تعزيز فعالية إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من خلال إجراء تحليلٍ مقارَنٍ للأُطر والممارسات والعمليات المختلفة لإدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في شتى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، بقصد تحديد أفضل الممارسات والدروس المستفادة.

The recommendation remains open pending OIOS review of the ICT governance policy and processes.
وتظل هذه التوصية مفتوحة ريثما يقوم مكتب خدمات الرقابة الداخلية باستعراض سياسات وعمليات حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The Department of Field Support stated that ICT governance and security management in the operational environments of peacekeeping missions is an ongoing process that requires a phased approach in its implementation.
وأشارت إدارة الدعم الميداني إلى أن حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدارة أمنها في بيئات التشغيل الخاصة ببعثات حفظ السلام عملية مستمرة تستلزم اتباع نهج تدريجي في تنفيذها.

The current situation also impairs accountability and transparency of ICT governance.
فالوضع الحالي يضر أيضاً بالمساءلة والشفافية المتعلقتين بإدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The Convention accepted the recommendation of OIOS that it formalize its ICT governance model by completing a due-diligence review and establishing an ICT strategic committee. IV. Mandated reporting requirements
وقد قبلت هيئة الاتفاقية توصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن تضع نموذجها لحوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عن طريق إكمال استعراض الحيطة الواجبة وإنشاء اللجنة الاستراتيجية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Advice and direction from existing substantive and ICT governance bodies will be sought throughout.
وسوف تُلتَمس المشورة والتوجيه طوال فترة المبادرة من الهيئات الإدارية الفنية القائمة، والهيئات المعنية بحوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The Department's ICT governance structures, to be implemented in 2004, will provide it with the ability to improve the impact of its ICT investments through strategy-based prioritization.
وستجعل هياكل إدارة نظم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في إدارة عمليات حفظ السلام، المقرر تشغيلها عام 2004، هذه الإدارة قادرة على زيادة أثر استثماراتها في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من خلال عملية تحديد الأولويات القائمة على استراتيجيات معينة.

ICT governance mainly addresses three critical questions: What decisions must be made to ensure appropriate management and use of ICT? Who should make these decisions? How will these decisions be implemented and monitored?
24- وعملية إدارة هذه التكنولوجيا تتناول بصورة رئيسية ثلاث أسئلة حساسة هي: ما هي القرارات التي يجب اتخاذها لضمان الإدارة الملائمة والاستعمال الملائم؟ ومَن الذين ينبغي أن يتخذ هذه القرارات؟ وكيف سيجري تنفيذ هذه القرارات ورصدها؟

The ICT governance structure in the Department has been created to ensure the alignment of ICT strategies in support of the Department's programme objectives. B. Information and communication technology operations
وقد جرى إنشاء الهيكل الإداري لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في إدارة عمليات حفظ السلام لضمان أن تتوافق الاستراتيجيات في هذا المجال مع الأهداف البرنامجية للإدارة.