"idea in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفكرة في
• فكرة في
• الفكرة من
• تدخل فكرة
• فكره في

Yet to articulate this idea in a text requires careful consideration if unnecessary confusion is to be avoided.
بيد أن بلـورة هذه الفكرة في نص تتطلب دراسة متأنية منعاً لحدوث لبس لا لـزوم له.

I think I already had that idea in my head.
أعتقد مسبقا ًأًنه كانت لدي تلك الفكرة في رأسي

We stand ready to further explore this idea in subsequent rounds of the intergovernmental negotiations.
ونحن مستعدون لزيادة استكشاف هذه الفكرة في الجولات المتعاقبة للمفاوضات الحكومية الدولية.

Besides, splitting up sounds like the stupidest idea in the world.
،الى جانب ذلك تقسيم يبدو وكأنه أغبى فكرة في العالم

We look forward to concrete follow-up to this idea in the General Assembly.
ونحن نتطلع إلى متابعة ملموسة لهذه الفكرة في الجمعية العامة.

Gerald Fitzmaurice endorsed this idea in his draft article 37, paragraph 3, which stated:
وقد أيد جيرالد فيتزموريس هذه الفكرة في الفقرة 3 من مشروع المادة 37 الذي اقترحه، والذي ينص على ما يلي:

She encouraged the Finnish Government to incorporate that idea in future policy measures.
وشجعت الحكومة الفنلندية على إدماج تلك الفكرة في تدابير السياسات التي ستضعها مستقبلا.

Some members were also of the opinion that little support existed in State practice for embodying the idea in a concrete legal formulation.
كذلك رأى بعض الأعضاء أنه لا يوجد في ممارسة الدول ما يؤيد كثيراً تجسيد هذه الفكرة في نص قانوني محدد.

The Secretary-General had considered that idea in the context of his efforts to improve overall organizational performance.
وأضافت أن اﻷمين العام نظرا إلى هذه الفكرة في سياق جهوده الرامية إلى تحسين اﻷداء التنظيمي العام.

It was only reasonable to mention that idea in a General Assembly resolution, especially as it was clearly provided for in the Charter of the United Nations.
وأضاف أنه من المعقول ذكر تلك الفكرة في أحد قرارات الجمعية العامة، خاصة وأنه ينص عليها بوضوح في ميثاق الأمم المتحدة.

He recalled that the Commission had rejected this idea in its work on the topic of jurisdictional immunities of States and their property.
وأشار إلى أن اللجنة قد رفضت هذه الفكرة في عملها بشأن موضوع حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية.

The President of the Supreme Court had promoted the idea in a national videoconference. If all went well, it would become a reality in the course of the year.
وقد أيد رئيس المحكمة العليا هذه الفكرة في حديث تلفزيوني، وقد يصبح هذا الاقتراح حقيقة خلال العام.

Fitzmaurice endorsed this idea in his draft article 37, paragraph 3, which stated:
وقد أيد فيتزموريس هذه الفكرة في الفقرة 3 من مشروع المادة 37 الذي اقترحه، والذي ينص على ما يلي:

Rationale: there is no specific reference to this idea in the Vienna Declaration and Programme of Action;
المبرر: لا توجد إشارة محددة الى هذه الفكرة في اعلان وبرنامج عمل فيينا.

We strongly support the inclusion of this idea in the draft resolutions before us, and urge the General Assembly to accept these important recommendations.
ونحن نؤيد بشدة إدراج هذه الفكرة في مشاريع القرارات المطروحة أمامنا، ونحث الجمعية العامة على قبول هذه التوصيات الهامة.

Now it's snake clowns, because you put that idea in my head.
الآن هو المهرجون ثعبان، لأنك وضعت هذه الفكرة في رأسي.

You put that idea in his head, then you follow him here.
وضعت هذه الفكرة في رأسه، ثم تتبعته الى هنا.

When he has an idea in mind, you better be behind him...
عندما تجول فكرة في عقله من الأفضل لكم ان تكونوا خلفه

Maybe the pope has some idea in mind. I'll go back, and ask him what his true intentions are.
ربّما لدى القدّيس الأكبر فكرة في ذهنه، لذا سأعود وأسأله عن نواياه الحقّة.

Yes, when my son gets an idea in his head, it's hard to shake him of it.
نعم , عندما تكون هنالك فكرة في رأس ابني من الصعب ان تُبعديه عنها

As for enlarging the membership of UNCITRAL, his Government supported the idea in principle and felt confident that agreement could be reached on a precise formula for doing so.
أما فيما يتعلق بتوسيع عضوية الأونسيترال، فإن حكومته تدعم الفكرة من حيث المبدأ وهي على ثقة بأنه يمكن التوصل إلى اتفاق على صيغة دقيقة للقيام بذلك.

They get an idea in their heads and if you don't watch out they start offing themselves every time they get their period.
تدخل فكرة برؤوسهم وإن لم تنتبه يبدأون في التفكير بالانتحار كل مرة تأتيهم الدورة

I'm not sure that's the best idea in the world.
. لستُ متأكداً من ان هذه افضل فكره في العالم