"identified in the platform for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحددة في منهاج
• المبينة في منهاج

Conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women
النتائج التي اعتمدتها لجنة وضع المرأة بشأن مجالات الاهتمام الأساسية المحددة في منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

Conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women
الاستنتاجات التي اعتمدتها لجنة وضع المرأة بشأن مجالات الاهتمام الأساسية المحددة في منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

1998/12 Conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women
الاستنتاجات التي اعتمدتها لجنة وضع المرأة بشأن مجالات الاهتمام الأساسية المحددة في منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

Part three picks up on some of the trends of political, economic, social and cultural changes identified in the Platform for Action that have become particularly pronounced since the Beijing Conference and that pose new challenges for the full implementation of the Platform for Action.
أما الجزء الثالث فيسلط الضوء على بعض الاتجاهات التي تسير فيها التغييرات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية المبينة في منهاج العمل وهي الاتجاهات التي برزت معالمها، بوجه خاص، منذ مؤتمر بيجين لتشكل تحديات جديدة في مواجهة التنفيذ الكامل لمنهاج العمل.

In its agreed conclusions on women and health, the Commission reconfirmed the targets identified in the Platform for Action and recommended accelerated efforts for their implementation.
وفي الاستنتاجات المتفق عليها التي اعتمدتها بشأن المرأة والصحة، أكدت اللجنة مجددا اﻷهداف المحددة في منهاج العمل وأوصت بتعجيل الجهود اللازمة لتنفيذها.

Local Governments have direct responsibility in the majority of the 12 areas of concern identified in the Platform for Action:
1 - للحكومات المحلية مسؤولية مباشرة في معظم مجالات الاهتمام الاثني عشر المحددة في منهاج العمل:

It therefore welcomed the fact that the Commission on the Status of Women would have on the agenda for its forthcoming session items relating to women and health and to institutional mechanisms for the advancement of women, and would thus complete its review of the critical areas identified in the Platform for Action.
وترحب لذلك بأن لجنة مركز المرأة قد وضعت على جدول أعمالها في دورتها المقبلة البنود المتصلة بالمرأة والصحة واﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة وستكمل بذلك استعراضاتها للمجالات الهامة المحددة في منهاج العمل.

56. Further progress is required before the actions identified in the Platform for Action are implemented fully and women no longer experience violations of international humanitarian and human rights law in times of armed conflict, or as refugee or displaced women.
٥٦ - تدعو الحاجة إلى مزيد من التقدم لكي يتحقق التنفيذ التام لﻹجراءات المحددة في منهاج العمل، وإنهاء تعرض المرأة إلى انتهاكات القانون اﻹنساني الدولي وقانون حقوق اﻹنسان في أوقات النزاع المسلح أو بوصفهن لاجئات أو مشردات.

In paragraph 336, the Platform recommends that each organization set out the specific actions it will undertake, including goals and targets to realign priorities and redirect resources to meet the global priorities identified in the Platform for Action, with clear delineation of responsibility and accountability.
وفي الفقرة ٣٣٦، يوصي منهاج العمل بأن تقوم كل منظمة من المنظمات بوضع اﻹجراءات المحددة التي ستقوم بها، بما في ذلك الغايات واﻷهداف الكفيلة بإعادة ترتيب اﻷولويات وإعادة توجيه الموارد للوفاء باﻷولويات العالمية المحددة في منهاج العمل، مع التحديد الواضح للمسؤولية والمساءلة.

" ... each organization should set out the specific actions they will undertake, including goals and targets to realign priorities and redirect resources to meet the global priorities identified in the Platform for Action.
" ... ينبغي لكل منظمة أن تضع إجراءات محددة تلتزم بها، بما في ذلك تحديد اﻷهداف والغايات من أجل تكييف الأولويات وإعادة توجيه الموارد للوفاء باﻷولويات العالمية المحددة في منهاج العمل.

336. To strengthen their support for actions at the national level and to enhance their contributions to coordinated follow-up by the United Nations, each organization should set out the specific actions they will undertake, including goals and targets to realign priorities and redirect resources to meet the global priorities identified in the Platform for Action.
٦٣٣ - تعزيزا للدعم الذي تقدمه للاجراءات المتخذه على الصعيد الوطني وتعزيزا لمساهماتها في تنسيق المتابعة من جانب اﻷمم المتحدة، ينبغي لكل منظمة أن تضع إجراءات محددة تلتزم بها، بما في ذلك تحديد اﻷهداف والغايات من أجل تكييف اﻷولويات واعادة توجيه الموارد للوفاء باﻷولويات العالمية المحددة في منهاج العمل.

In 1995, in accordance with the actual situation in China as well as the priorities identified in the Platform for Action, the Chinese Government formulated and promulgated the Programme for the Development of Chinese Women 1995-2000 (hereinafter referred to as the Programme), and made implementation of the Programme the framework for China's follow-up activities to the Fourth World Conference on Women.
في عام ١٩٩٥، قامت الحكومة الصينية، استنادا إلى الحالة الراهنة في الصين واﻷولويات المبينة في منهاج العمل، بوضع ونشر " برنامج لنماء المرأة الصينية في فترة ١٩٩٥-٢٠٠٠ " )يشار إليه من اﻵن فصاعدا بوصفه البرنامج(، واعتبرت تنفيذ البرنامج بمثابة ما تقوم به الصين من أنشطة متابعة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.