"identify what" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحديد ما
• تحدد ما
• نحدد ما
• إليه لتحديد
• وتحديد ما هي

While culture and tradition were an important source of identity, there was a need to identify what truly constituted a valuable cultural heritage.
وإن الثقافة والتقليد مصدران هامان لتحديد هوية الإنسان، إلا أن هناك حاجة إلى تحديد ما هو يشكل حقا تراثا ثقافيا قيما.

The SBSTA may also wish to identify what further action is required, as appropriate.
وقد ترغب الهيئة الفرعية أيضاً في تحديد ما ينبغي اتخاذه من إجراءات إضافية، حسبما يكون مناسباً.

The SBSTA may also wish to identify what further action is required, if appropriate.
وقد ترغب الهيئة الفرعية أيضاً في تحديد ما ينبغي اتخاذه من إجراءات إضافية، حسبما يكون مناسباً.

You just need to identify what's negative in your life... and then get rid of it.
ما عليك سوى أن تحدد ما هو .. سلبي في حياتك وتتخلص منه

Therefore, it will be useful to identify what we can do to make the proposed reforms truly worthwhile.
ولذلك، سيكون من المفيد أن نحدد ما يمكننا عمله حتى نجعل اﻹصلاحات المقترحة مجديــة فعلا.

The Inspectors are of the opinion that this understanding should have been used to clearly identify what are the issues which had received international consensus and those that had not, so member States could conceive the work plan or priority list of UN-Oceans on an annual basis.
ويرى المفتشان أن هذا الفهم كان ينبغي أن يستند إليه لتحديد المسائل التي حصل فيها توافق دولي في الآراء والمسائل التي لم يحصل فيها هذا التوافق، ليتسنى للدول الأعضاء وضع خطة عمل الشبكة أو قائمة أولوياتها على أساس سنوي.

It is an opportunity to be introspective, to analyse our undertakings more closely and to identify what needs to be buttressed and what needs to be streamlined.
إنما هو بمثابة فرصة للتعمق في بحث أحوال المنظمة وتحليل واجباتنا بدقة أكبــر وتحديد ما هي الاحتياجات التي يتعين تعزيزها وما هي الاحتياجات التي يتعيــن تبسيطها.

It is a process that helps to identify what works, so it can be repeated, and what does not, so it can be revised.
هي بالأحرى عملية تساعد على تحديد ما أُنجز بشكل جيد حتى يُكرر إنجازه، وما لم يكن مقبولاً حتى يُعاد النظر فيه.

Commonalities make it easier to identify what is being exchanged and to navigate catalogues of information that make use of these identifiers.
وتيسر الخصائص الموحدة تحديد ما يتم تبادله وتصفح فهارس المعلومات التي تستخدم هذه البيانات التعريفية.

Second, there is a need to identify what UN-Women does to influence change.
ثانيا، ثمة حاجة إلى تحديد ما تفعله هيئة الأمم المتحدة للمرأة من أجل التأثير في إحداث التغيير.

Knowing that helps us identify what products you have synergy with.
مع العلم أن يساعدنا على تحديد ما المنتجات لديك التآزر مع.

Only then can we identify what's truly triggering all of this in the first place.
حينذاك , يمكننا تحديد ما الأمر بها ولم حدث هذا ؟

I can't believe you can identify what day of the year it is just from what you're wearing.
لا أصدّق أنّ بإمكانكِ تحديد ما قمتِ بإرتدائه في أيّ يوم من السنة.

Basically, the task was to identify what needed to be done.
٣ - وتتمثل المهمة، بصفة أساسية، في تحديد ما الذي يتطلب اﻷمر فعله.

Part of this study is to identify what support Roma women and girls receive today and what knowledge they have of the support currently available in society.
واستهدف جزء من هذه الدراسة تحديد ما الذي تتلقاه حاليا نساء وفتيات الروما من الدعم وما هي المعارف الموجودة لديهن عن الدعم المتاح حاليا في المجتمع.

26. The first challenge that he had faced was to identify what was meant by civilian casualties.
26 - ومضى يقول إن التحدي الأول الذي واجهه كان يتمثل في تحديد ما المقصود بالخسائر في صفوف المدنيين.

A stocktake of effectiveness and impacts in 2012 should help identify what needs to be done in order to secure the continuing viability and relevance of the GFMD.
علما بأن تقييم فعالية المنتدى وآثاره في عام 2012 ينبغي أن يساعد على تحديد ما يتعين تلبيته من احتياجات لضمان استمرار بقاء المنتدى وأهميته.

Education and dialogue at all levels of society are essential to bringing about greater tolerance and mutual understanding in order to identify what brings human beings closer together rather than what keeps them apart.
والتعليم والحوار على جميع أصعدة المجتمع ضروريان لإيجاد قدر أكبر من التسامح والتفاهم المتبادلين، من أجل تحديد ما يقرب البشر إلى بعضهم البعض بدلا مما يباعد بينهم.

One delegation holds that it is not easy to identify what is or is not a weapon in outer space.
39- ويدفع أحد الوفود بأنه ليس من السهل تحديد ما هو أو ما ليس هو سلاحاً في الفضاء الخارجي.

Where such laws are lacking or weak, problems arise because, not having demarcated indigenous land, the State cannot identify what is indigenous land and what is not.
وحيثما تنعدم هذه القوانين أو تكون ضعيفة، تنشأ مشاكل، لأن الدولة التي لا تعين حدود أراضي الشعب الأصلي، لا تستطيع أن تحدد ما هي الأراضي التي تخص الشعب الأصلي وما هي الأراضي التي لا تخصه.

We would like to see, specifically, on paper, what is wrong: first of all, we must identify what is wrong with the working methods.
ونود أن نرى، على وجه التخصيص وكتابة، أين يكمن موضع الخطأ: يجب علينا أولا أن نحدد ما هو الخطأ في ما يتعلق بأساليب العمل.

(b) Make a constructive appraisal of those assessments, for example, by comparing methodologies, data sources and coverage, in order to identify, collate and synthesize best practices in assessment methodologies and to identify what thematic and other gaps and uncertainties exist in current scientific knowledge and assessment processes;
(ب) إجراء تقييم نقدي لتلك التقييمات من خلال مقارنة المنهجيات ومصادر البيانات ومجالات التغطية، على سبيل المثال، بغية تحديد أفضل الممارسات في منهجيات التقييم، وإجراء مقارنات بينها وتجميعها، وتحديد ما هي الفجوات المواضيعية وغير المواضيعية والجوانب غير المؤكدة الموجودة في المعرفة العلمية وعمليات التقييم الحالية؛