"ideologist" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

And within Syria there was a new Islamist ideologist who was determined to exploit the growing uncertainties in Europe and America.
وظهر في سوريا أيدولوجي إسلامي جديد عزم على استغلال حالة اللايقين المتنامية في أوروبا وأمريكا

Do you want to be the ideologist of the Soviet train?
هل تريد أن تكون المنظر الإيديولوجي للقطار السوفيتي؟

To the great surprise of the Government of Rwanda and of national and international public opinion, this leading ideologist of the genocide has just been declared released on somewhat eccentric grounds.
وأعلن عن اﻹفراج عن هذا المنظر الكبير لﻹبادة الجماعية في ظروف مبتكرة، مما سبب دهشة بالغة للحكومة الرواندية والرأي العام الوطني والدولي.

Indeed, I can reinforce this argument by pointing out that the statements of the principal ideologist of this genocide, Léon Mugesera, were made before 1994.
ويمكنني فعلا أن أعزز هذا القول باﻹشارة الى أن البيانات الصادرة عن المناصر الرئيسي لنظرية إبادة اﻷجناس هذه، ليون موغيسيرا، كانت قد صدرت قبل عام ١٩٩٤.

Statement issued on 6 November 1999 by the Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation of Rwanda on the recent decision by the International Criminal Tribunal for Rwanda to release Mr. Jean Bosco Barayagwiza, the leading ideologist of
إعلان صادر في ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ عن وزير الخارجية والتعاون اﻹقليمي بشأن القرار الذي اتخذته المحكمــة الجنائيــة الدوليــة لروانــدا مؤخـرا باﻹفراج عن السيد جـان بوسكو باراياغويزا، المنظﱢر الكبير لﻹبادة الجماعية في عام ١٩٩٤

The ideologist of the organization, Oleg Odnorozhenko, was accused of organizing several beatings of political opponents by the < < Patriot of Ukraine > > militants, and participating in these beatings.
ووُجّهت لمنظّر التنظيم، أوليغ أودنوروجينكو، تهمة الترتيب لقيام مقاتلين من حركة " وطنيو أوكرانيا " بعدة أعمال ضرب لمعارضين سياسيين، والمشاركة في أعمال الضرب هذه.

180. In this respect it is important to refer to the capture of Abimael Guzmán in September 1992, the principal ideologist responsible for exterminating more than 26,000 Peruvians, bringing about the massive displacement of thousands of persons and causing over twenty-two thousand million dollars in material losses.
٠٨١- ومن المهم أن يشار، في هذا الصدد، الى أنه تم القبض على أبيمايل غوزمان في شهر أيلول/سبتمبر ٢٩٩١، وهو المسؤول العقائدي الرئيسي عن إبادة أكثر من ٠٠٠ ٦٢ من أبناء بيرو، وعن تشريد آلاف اﻷشخاص جماعياً، وعن التسبب بخسائر مادية تجاوزت ٠٠٠ ٢٢ من ملايين الدولارات.

According to Gleb Pavlovsky, the Putin regime’s leading ideologist, the current Russian system is perfect in all respects but one: it doesn’t know its enemies.
وطبقاً لجليب بافلوفسكي ، الـمُـنَظِّـر الإيديولوجي الرائد لدى نظام بوتن ، فإن النظام الروسي الحالي مثالي في كافة جوانبه باستثناء جانب واحد: وهو أنه ـ أي النظام ـ لا يعرف أعداءه. والحقيقة أن الأمر يبدو وكأن كل مسئول في الكرملين يقرأ كارل شميت ، المنظر القانوني النازي الذي قال إن تحديد العدو يشكل المهمة المركزية للسياسة.