"idgie" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ادجي
• ايدجي

Miss Idgie Threadgoode... Get your butt off the floor.
آنسة ادجي ثريدغود أزيلي نفسك من على الارض

Idgie Threadgoode was arrested for the murder of the owner of that truck,
ادجي ثريدغود اعتقلت لقتل مالك تلك الشاحنة

Idgie's upstairs in her room... and says she won't come out as long as she lives.
ادجي موجودة فوق في غرفتها.. وتقول لن تخرج منها لباقي حياتها

Miss Idgie, you'll have to keep this blanket on... or you'll catch your death of cold, you hear me now?
آنسة ادجي, يجب عليك ان تبقي هذه البطانية عليك والا ستموتي من البرد, اتسمعيني الآن؟

That was also the day Idgie met Frank Bennett, Mama!
كان ذلك اليوم الذي قابلت فيه ادجي فرانك بينيت,ماما!

After Ruth left, Idgie went back to her old ways,
بعدما غادرت روث, عادت ادجي الى طرقها القديمة

I don't wanna wake you, Miss Idgie, but it's an all-day drive to Valdosta.
لا اريد ايقاظك,آنسة ادجي لكنها قيادة لكل النهار الى فالدوستا

Try as they might, none of them fellas could tame Idgie.
مهما حاولوا,لا أحد من هؤلاء الرجال قدر ان يكبح جماح ادجي

Ruth, I have to say it. I believe Idgie's been a bad influence on ya.
روث,علي ان اقول هذا,اعتقد ان ادجي لديها تأثير سيء عليك

You'd do anything for Miss Idgie, wouldn't ya, boy?
ستفعل اي شيء من أجل آنسة ادجي,صحيح يا فتى؟

That's why Grady's deputies stumbled onto Frank Bennett's pickup truck, and I just knew Idgie'd never get out of this mess.
لهذا ضباط غرادي صادفوا شاحنة فرانك بينيت وعرفت فورا ان ادجي لن تخلص من هذه الورطة

Why did you leave... with Idgie Threadgoode that day?
لماذا غادرت... مع ادجي ثريدغود في ذلك اليوم؟

Now you know why Idgie had to go on trial.
الآن تعلمين لم ادجي اضطرت ان تذهب للمحاكمة

To this day, I'm still not sure... whether Ruth ever believed... that Idgie didn't kill Frank Bennett.
الى هذا اليوم لست متأكدة اذا روث صدقت ان ادجي ان ادجي لم تقتل فرانك بينيت

Idgie and her friend, Ruth, ran the Whistle Stop Cafe.
ادجي و صديقتها روث أداروا كافيه Whistle Stop.

I guess, to understand Idgie, you'd have to start way back with her brother, Buddy.
أعتقد, لفهم ادجي... يجب عليك ان ترجع للوراء مع اخيها,بادي

Idgie was Buddy's pet from the day she was born.
ادجي كانت "حيوان بادي الاليف" من اليوم الذي ولدت فيه

But nary a one took it as hard as Idgie,
لكن صعب الامر على ادجي اكثر من الجميع

Say good-bye, Idgie. Where you goin'?
قولي وداعا,ادجي الى اين تذهبين؟

You're just a bee charmer, Idgie Threadgoode.
انت مجرد ساحرة النحل ادجي ثريدغود

(Idgie) Come on, Buddy!
(ايدجي) بادي!