"idly by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مكتوفي الأيدي
• مكتوف الأيدي
• مكتوفة الأيدي
• موقف المتفرج
• مكتوف اليدين
• مكتوفة اليدين في
• بلا مبالاة
• دون أن يحرك ساكنا
• تحرك ساكنا

In practice, it is difficult for political leaders to stand idly by when companies go bust and jobs are lost.
أما من الناحية العملية، فمن الصعب على القادة السياسيين أن يقفوا مكتوفي الأيدي حيال انهيار الشركات وفقدان الوظائف.

We cannot stand idly by while global military spending continues to far exceed the funds allocated to meet the Millennium Development Goals.
ولا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي بينما لا يزال الإنفاق العسكري العالمي يتجاوز مجموع الأموال المخصصة لتلبية الأهداف الإنمائية للألفية.

Indeed, the world cannot sit idly by, watching the forces of evil threaten humanity's right to peace and security.
وفي الواقع، فإن العالم لا يستطيع أن يقف مكتوف الأيدي بينما قوى الشر تهدد حق البشرية في السلام والأمن.

No country in the world would stand idly by as its citizens were viciously attacked by unceasing terrorism.
وليس هناك بلد في العالم يقف مكتوف الأيدي بينما يتعرض مواطنوه لهجمات إرهابية شرسة لا تفتر.

Israel should not be expected to stand idly by as Iran arms its terrorist proxy, Hezbollah, and threatens our citizens.
وينبغي ألا يُتوقع من إسرائيل أن تقف مكتوفة الأيدي بينما تسلِّح إيران وكيلها الإرهابي، حزب الله، وتهدِّد مواطنينا.

Bolivia cannot sit idly by in the face of this situation.
لا يمكن لبوليفيا أن تقف موقف المتفرج أمام هذا الوضع.

I can accept criticism of the policies of any Government but I cannot stand idly by when the right of existence is denied to anyone, no matter what their religion or ethnicity is.
ويمكنني أن أقبل انتقاد سياسات أي حكومة، ولكنني لا استطيع أن أقف مكتوف اليدين إذا ما أنكر حق كائنا من كان في الوجود بصرف النظر عن انتمائه الديني أو العرقي.

Do not stand idly by, do not be silent, when dissidents elsewhere are imprisoned and protesters are beaten, recall your own history.
لا تقفوا مكتوفي الأيدي. ولا تصمتوا. عندما ترون في أماكن أخرى المعارضين يُسْجنون، والمحتجين يُضربون، تذكروا تاريخكم.

As members of the family of nations, we cannot stand idly by while 70 million children are unable to attend school.
وبصفتنا أعضاء في أسرة الأمم، لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي بينما هناك 70 مليون طفل لا يستطيعون الذهاب إلى المدرسة.

Nor can we stand idly by while infectious diseases cut a devastating swath through the communities of the poor.
ولا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي بينما تلحق الأمراض المُعدية خسارة مدمرة في مجتمعات الفقراء.

We have not stood idly by in the face of all those externally generated pressures spawned by the recession.
لم نقف مكتوفي الأيدي في مواجهة كل تلك الضغوط التي تولدت في الخارج والناجمة عن الكساد.

We cannot sit idly by while many more resources continue to be spent on killing rather than on saving lives.
لا يسعنا أن نقف مكتوفي الأيدي بينما لا يزال ينفق المزيد من الموارد في سبيل القتل بدلا من إنقاذ الأرواح.

I can't just sit idly by and do nothing.
ولا يمكنني البقاء مكتوف الأيدي دون فعل شيء.

The international community must not stand idly by and watch these crimes committed and only make statements of supposed concern.
ويجب ألا يقف المجتمع الدولي مكتوف الأيدي يتفرج على هذه الجرائم المرتكبة ويكتفي بالإدلاء ببيانات يعبر فيها عن قلق مفترض.

There is too much at stake for the world to just sit idly by.
وهناك الكثير مما يتأرجح في كفة الميزان بالنسبة للعالم لكي يظل مكتوف الأيدي.

The international community cannot continue to stand idly by while the Palestinian people continue to be subjected to the inhumane policies and practices of this foreign occupation by Israel.
ولا يمكن للمجتمع الدولي أن يستمر في الوقوف مكتوف الأيدي في الوقت الذي يتعرض فيه الشعب الفلسطيني للسياسات والممارسات اللاإنسانية التي يمارسها هذا الاحتلال الأجنبي الإسرائيلي.

At the same time, Belarus cannot stand idly by and witness the problems and difficulties of other countries and regions.
وفي الوقت نفسه، لا يمكن أن تقف بيلاروس مكتوفة الأيدي وهي تشهد المشاكل والصعوبات في البلدان والمناطق الأخرى.

Our subregion has not stood idly by in the face of these destabilizing acts of piracy.
ولم تظل منطقتنا دون الإقليمية مكتوفة الأيدي في واجه هجمات القراصنة التي تزعزع الاستقرار.

We cannot stand idly by, experience the deadly effects of global warming, and be satisfied with promises.
ونحـن لا يمكــن أن نقف موقف المتفرج بينما نعاني مــن اﻵثـار المهلكة للاحترار العالمي ونرضى بالوعـــود.

I can't stand idly by and watch my fellow countrymen slaughtered.
أنا لا يمكن أن يقف موقف المتفرج ومشاهدة أبناء بلدي ذبح.

Clearly, the international community cannot sit idly by in the face of such massive humanitarian tragedies.
وواضح أن المجتمع الدولي لا يمكن أن يقف مكتوف اليدين أمام تلك المآسي الإنسانية الخطيرة.

Israel will not stand idly by as its citizens are subjected to indiscriminate and lethal rocket attacks.
إن إسرائيل لن تقف مكتوفة اليدين في الوقت الذي يتعرض فيه مواطنوها لهجمات عشوائية وفتاكة بالقذائف.

At the same time, we cannot sit idly by until such time as new multilateral international legal treaties have been elaborated to prevent the weaponization of outer space.
وفي نفس الوقت لا يمكننا ان نقف متفرجين بلا مبالاة حتى وقت وضع معاهدات قانونية دولية متعددة الأطراف جديدة لمنع تسليح الفضاء الخارجي.

The Security Council sat idly by for many days, witnessing cruel scenes of atrocities against the Lebanese, while tragedies such as the one that occurred at Qana were persistently repeated.
وانتظر مجلس الأمن أياما طويلة دون أن يحرك ساكنا وهو يرى المناظر الوحشية للأعمال الإجرامية بحق اللبنانيين بينما تكررت مآس على غرار المأساة التي وقعت في قانا.

It would indeed be strange if Ethiopia were to be expected to sit idly by without responding to this mindless provocation.
وسيكون من الغريب فعلا لو أن إثيوبيا لم تحرك ساكنا ولم ترد الفعل إزاء هذا الاستفزاز اﻷحمق.