"if i have to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذا كان لدي ل
• إن اضطررت
• إذا أنا يَجِبُ أَنْ
• اذا اضطررت
• لو أضطررت
• إذا كان علي
• إذا كان يجب أن
• لو اضطررت لذلك
• لو كان علي
• إذا توجب علي
• إذا كان عليّ
• إن كان علي
• ان اضطررت
• إذا أضطررت
• إذا لزم الأمر

Walk across all five boroughs if I have to.
المشي في جميع الأقسام الإدارية الخمسة إذا كان لدي ل.

My decisions are the law, and I will get obedience from you, even if I have to beat it into you.
قراراتي هي القوانين وستطيعني حتّى إن اضطررت إلى جعلك تطيعني بالضرب.

Yeah, if I have to be here, so does he.
نعم، إذا أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ هنا، كذلك هو.

All right, I'll drag you back there if I have to.
حسنا ، أنا سأجرك الى هناك اذا اضطررت الى ذلك

Look, I'll find them. I promise you I'll find'em if I have to tear this room apart.
إسمع , سأجدهم , أعدك بأننى سأجدهم حتى لو أضطررت إلى تقطيع هذة الغرفة إلى أجزاء

But if I have to match you, you have to match me.
لكن إذا كان علي أن أصبح متماثلة لك، فعليكِ أن تماثليني

I-I don't know if I have to do a Russian accent.
لا أعرف ما إذا كان يجب أن أتكلم بلهجة روسية

I'll drag someone down here if I have to.
سأسحب شخص منهم إلى الاسفل لو اضطررت لذلك

I'll need to bring them here even if I have to beat them.
أحتاج أن أحضرهم هنا حتى لو كان علي ضربهم

Well, if I have to drag you off this godforsaken patch of mud inch by inch,
حسنا، إذا توجب علي أن أسحبك عبر هدا الطين إنشا بإنش،

if I have to SACRIFICE SOME THINGS, THEN SO BE IT.
و إذا كان عليّ أن أضحي ببعض الأمور، فلن أتردد

I can still kick the crap out of you if I have to.
أنا لا تزال ركلة حماقة منك إذا كان لدي ل.

I'll strangle myself with this seatbelt if I have to.
أنا سوف خنق نفسي مع هذا حزام الأمان إذا كان لدي ل.

I will shoot you in the leg and carry you back to the time machine if I have to.
سأطلق النار على ساقك وأحملك عائدًا إلى آلة الزمن إن اضطررت لذلك.

I will kill that huntress with my bare hands if I have to, and I will bring you back here, i promise.
سأقتل الصيّادة بيديّ المجرّدتين إن اضطررت وسأعيدك لهنا، أعدك، إنّي أعدك.

if I have to stay here and listen to this crap,
إذا أنا يَجِبُ أَنْ أَبْقى هنا ويَستمعُ إلى هذه الفضلاتِ،

I'm not rich, but I can borrow money if I have to.
لَستُ غنيَ، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ إستعرْ مالاً إذا أنا يَجِبُ أَنْ.

I'll spend $1,000 if I have to, that's all, $2,000.
سأنفق 1000 دولاراً اذا اضطررت لهذا أو 2000 حتى

I need cash. And I don't want to talk about it. I'll sing if I have to.
أريد مال , ولا أريد التحدث عنه لانى أعتقد ان رأسى يرهقنى لو أضطررت لذلك

And even if I have to eat dried leave everyday.
وحتى إذا كان علي أكل الورق المجفف كل يوم

if I have to be a controlling husband, I will be.
إذا كان يجب أن أكون الزوج المسيطر ، سأكون كذلك

- I'll save Patema... even if I have to do it alone.
-- انا ذاهب لانقاذها سوف اذهب لوحدي حتى لو اضطررت لذلك

Hey, listen, if I have to lie back on a couch and talk about the pet bunny that I lost when I was three, I'm coming after you, Agent Gibbs.
إسمع لو كان علي الإستلقاء على ظهري والتحدث عن حيوان فقدته

if I have to go, so do you.
إذا توجب علي الذهاب , فيجب عليكِ أنتي أيضا

if I have to come to your house, I'll kill your sons first.
إذا كان عليّ المجيء إلى منزلك فسوف أقتل إبنكٍ أولاً

An unfortunate inheritance for you, because I will find them... if I have to dig them out.
ميراث تعيس بالنسبة لك لأني سوف أجدهم حتى و إن كان علي أن أحفر لأخرجهم

I'll go crazy if I have to sit up in that house all afternoon.
سأجن ان اضطررت للجلوس في هذا المنزل طوال الظهيرة

if I have to keep this lie from you one second longer,
إذا أضطررت لإخفاء تلك الكذبة عنك لثانية آخري

I'll spend the next 50 years suffering with that annoying weirdo if I have to.
المارة ע سنواتي ال 50 المقبلة في عذاب مع هذا الرفض، إذا لزم الأمر.