"if i let you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إن تركتك
• إذا سمحت لك
• لو تركتك
• إذا تركتك
• اذا سمحت لك
• إن سمحت لك
• لو سمحت لك
• اذا تركتك
• إذا تركت
• إذا كنت تسمح لك
• اذا جعلتك
• إن سمحتُ لك
• ان تركتك

You promised if I let you back, you would put this behind you.
لقد وعدت إن تركتك ترجع ستلقي بالأمر وراء ظهرك

You'd never find your way out, even if I let you.
لن تعثري قط على طريقك للخروج حتى إذا سمحت لك

if I let you go, he's got no reason to do it.
لو تركتك تذهب فلن يكون لديه سبب لجعله يفعل هذا

if I let you make one bad call, I'm just as much to blame as you are.
إذا تركتك تتخذ قرارا خاطئا، فأنا أتحمل نفس درجة اللوم مثلك.

if I let you in, tomorrow you go to rehab.
اذا سمحت لك بالدخول يجب ان نقوم بإعاده تأهيلك

So if I let you in... what are you gonna tell him?
إن سمحت لك بالدخول. ما الذي ستقولينه له؟

You know as well as I do, if I let you do that, I might as well waive the buy-in for everyone.
تعرف جيداً أنه لو سمحت لك بذلك فسيكون علي أن أتنازل عن ذلك للجميع

- Yeah, well, this is your chance. I know you would've stalled forever if I let you.
أجل، هذه فرصتك إذاً، فأنا أعلم أنّك ستماطل إن تركتك.

I wouldn't be a good scientist if I let you do it alone.
لن أكون عالماً بارعاً إن تركتك تفعلينها وحدك.

if I let you go, I want your word that you're gonna try to do Everything you can to get me out of this place.
إن تركتك ترحل، فأريد وعدك بأن تبذل قصارى جهدك لإخراجي من هذا المكان

Clary will not be happy if I let you die.
كلاري لن تكون سعيدة إذا سمحت لك بان تموت

Although it will be extra if I let you wear that cassock.
مع أنك ستدفع مبلغاً زائداً إذا سمحت لك بإرتداء هذا الرداء

if I let you inside, you'll go home straight after?
ـ إذا سمحت لك بالدخول، هل ستذهب للمنزل مباشرةً؟

if I let you loose, pretty soon every bowlegged son of a bitch is gonna be wearin'his guns, too.
لو تركتك تخسر قريباً ستكون كل ساق ترتدي السلاح أيضاً

if I let you walk, nobody will take me seriously anymore.
لو تركتك ترحل, لن يأخدني أحد على محمل الجد بعد الآن

if I let you go, they're just gonna barge in here and take everything back.
إذا تركتك تذهب سيقتحمون المكان ويستعيدون كل شيء

if I let you let you get away with this, then everybody else is gonna try to fuck me.
إذا تركتك تفلتُ هكـذا، فسـوف يحاول الجميع العبث معي.

if I let you into the field and you discover some incriminating information on him,
اذا سمحت لك بلعمل و إكتشفتي معلومةإجراميةبشأنه,

Now, if I let you have it, that wouldn't be fair, would it?
إن سمحت لك بالحصول على هذا فلن يكون عادلاً صحيح؟

So what if I let you go?
ثم , ماذا لو سمحت لك بالذهاب ?

But if I let you into my boss' apartment my job's gonna be on the line.
ولكن اذا تركتك في شقة'رئيسي وظيفتي ستكون على المحك.

I would not be doing my job as the man who loves you if I let you walk away from this.
ولن أكون أقوم بواجبي كرجل يحبك إذا تركت تستسلمين لذلك

So, if I let you in, you'll let me go?
لذلك، إذا كنت تسمح لك في، عليك اسمحوا لي أن أذهب؟

And I am sorry deeply if I let you think for a second that I don't.
وأنني متأسف بشدة اذا جعلتك تعتقد لثانية أنني لست كذلك 779 00: 32:

And you would stay with me forever if I let you, and that is why I will always love you.
وسترافقني إلى الأبد إن سمحتُ لك بذلك ولهذا السبب سأحبّكَ دائماً

Hey, I know this trick, and if I let you open it today, you are gonna guilt me into buying you another one on your actual birthday.
اعرف هذه الخدعة و ان تركتك تفتحينها اليوم فسوف تشعرينني بالذنب كي اشتري واحدة اخرى لك في عيد ميلادك الحقيقي