"if i remember" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذا كنت أتذكر
• لو كنت أتذكر
• إن كنت أتذكر
• إن تذكرت
• إذا تذكرت
• لو أتذكر
• إن كنت أذكر
• إذا أتذكّر
• وأنا أذكر
• ما أذكر
• إن كنتُ أذكر
• إذا أَتذكّرُ
• اذا تذكرت
• اذا كنت أتذكر
• اذا كنت اتذكر

if I remember correctly, this is the only place in the sanitarium where a woman could give birth.
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح هذا هو المكان الوحيد في المصحة حيث يمكن للمرأة أن تلد

Well, if I remember correctly, the first letter on an Arizona plate advances with each new run.
حسن ، إذا كنت أتذكر جيدا ، فالحرف الأول كان يوضع على اللوحات في أريزونا

if I remember right, these are watermelons, aren't they?
إذا كنت أتذكر الحق، هذه والبطيخ، أليس كذلك؟

if I remember correctly... we had some pretty hot times too.
لو كنت أتذكر بالضبط كَانَ لدينا بَعْض الأوقات الجميلةِ أيضاً.

I'd say he was pretty fragile, if I remember well, yeah.
سأقول أنه كان هشاً إن كنت أتذكر بشكل صحيح, أجل

I think I'll be unhappy if I remember the past.
إنه يعتقد أننى لن أكون سعيدة إن تذكرت ماضىَ

if I remember anything, how can I contact you?
إذا تذكرت أي شيء, كيف يمكنني الإتصال بك؟

if I remember correctly, I put a little something in your beverage.
إذا كنت أتذكر بشكل كامل، لقد وضعت لك شيء في المشروب

BECAUSE if I remember CORRECTLY, I WENT AND TOOK A JOB.
لأنه إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، ذهبت وحصل على وظيفة.

You were pissing off the edge if I remember right.
كنت التبول قبالة حافة إذا كنت أتذكر الحق.

if I remember correctly, no one wants to go back there.
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح لا أحد يريد أن يذهب إلى هناك

It was quite some time ago, but if I remember correctly, on most of those occasions, the doors were open.
كان ذلك منذ فتره طويله و لكن إذا كنت أتذكر بشكل صحيح فمعظم تلك المناسبات كانت فيها الأبواب مفتوحة.

At the end of a long Friday after 4 PM, if I remember correctly.
بعد الرابعة مساءً من يوم الجمعة إذا كنت أتذكر بشكل صحيح

if I remember correctly, we had that pizza for breakfast as well.
لو كنت أتذكر بشكل صحيح فقد أكلنا البيتزا تلك للفطور أيضا

Got in lots of trouble for it, if I remember right.
ووقع في متاعبِ جمة لأجل هذا لو كنت أتذكر

if I remember correctly, you like the strong, silent type.
إن كنت أتذكر تماما أنت تحب النوع القوي الصامت

if I remember, I think we have six hours totally kid-free on
إن كنت أتذكر , أعتقد أن لدينا ستة ساعات بدون الأولاد

What if I remember something that none of us wants to hear?
ماذا إن تذكرت شيء لا يريد أيانا أن يسمعه

if I remember what's in my cupboard, it's gonna be macaroni and cheese and canned lima beans.
إذا تذكرت مايوجد بخزانتي، سيكون معكرونة، وجبن وفاصوليا معلّبة.

if I remember correctly, uh, the other day, you said he'd be lucky to have me.
لو أتذكر جيداً , في اليوم الأخر لقد قلتي إنه سيكون محظوظ لو أمتلكني

if I remember correctly, that is the clock with the locust on top.
إن كنت أذكر جيداً فتلكَ هي الساعة التي عليها جرادةٌ في الأعلى

if I remember right you were busy the last time we went to a refugee camp to interview people for jobs.
إذا أتذكّر بشكل صحيح ،أنت كنت مشغول آخر مرّة ذهبنا فيها إلى مخيّم اللاجئين لمقابلة الناس من أجل الوظائف

if I remember the figure accurately, Mr. Sanjaya Lall said that movements of foreign direct investment constitute some 5 per cent of total savings.
وأنا أذكر الرقم بدقة فقد قال السيد سانجايا لال إن تحركات الاستثمار اﻷجنبي المباشر تشكل نحو ٥ في المائة من مجموع المدخرات.

if I remember correctly, the United States proposed a definition, Switzerland proposed another and then Russia proposed yet another one.
فقد اقترح كل من الولايات المتحدة وسويسرا وروسيا تعريفاً، على ما أذكر.

if I remember correctly, you have two missing toes that can attest to that bag.
إن كنتُ أذكر بشكل صحيح، فإنّ لديكَ إصبعا قدم مفقودين يشهدا على ذلك

No, but if I remember my high school Spanish correctly, you just qualified for a small business loan.
لا، لكن إذا أَتذكّرُ ي مدرسة عليا إسبانية بشكل صحيح، أنت فقط تَأهّلتَ لa قرض أعمال صغيرةِ.

if I remember, I think Jack sent a card to the parents.
اذا تذكرت , انا اعتقد ان جاك ارسال كارت لوالداة

Secretary Hill hired you, uh, twice to take me out, if I remember correctly.
هيل أجرك مرتين لتقضى على اذا كنت أتذكر جيدا

if I remember correctly, you enjoy the ancient art of karaoke, yes?
اذا كنت اتذكر جيدا فأنت تستمتع فن الكاريوكي صحيح ؟