"if i tried" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذا حاولت
• لو حاولت
• إن حاولت
• لو حاولتُ
• اذا حاولت
• لو أنّي حاولت
• ولو حاولت
• وإن حاولت

Would it be too much trouble if I tried out anyway ?
هل من الكثير من المتاعب إذا حاولت الخروج على أية حال؟

It'd be wise if I tried to get you there. No.
انها تريد ان تكون الحكمة إذا حاولت أن تحصل هناك.

It's like I couldn't have handled it any worse if I tried.
كما أنه لايمكنني أن أتعامل معهم أسوء من ذلك لو حاولت

Be more dangerous if I tried doing it myself.
سيكون الأمر أكثر خطرًا لو حاولت فعلها بنفسي

And I knew if I tried any harder, it might bring back more of those uncomfortable flashes.
وعلِمتُ بأنّني إن حاولت بجهد أكبر، قد يجلب لي ذلك أكثر من تلك الومضات المزعجة.

if I tried to reach out to him now, he'd know I've been compromised.
إذا حاولت الوصول أليه الآن سيعلم بأني متعاونة معهم

I couldn't have set a better trap if I tried.
لم اكن لأتمكن من عمل فخ أفضل إذا حاولت

He told me how it would be if I tried to leave.
أخبرني كيف سيكون الأمَر إذا حاولت الرحيِل.

Of course, if I tried it in the daylight, they'd tear me limb from limb.
لكن بالطبع إذا حاولت فعلها في النهار، سوف يمزقني أرباً.

Can you imagine if I tried to carry around your 200 years of craziness?
يمكنك أن تتخيّل إذا حاولت الحمل سنواتك الجنون 200الـ ؟

So if I tried to scratch your eyes out, you could probably break my fingers?
إذن إذا حاولت أن أقتلع عينيك فهل ستقومين بكسر أصابعي؟

Couldn't be pink and perfect if I tried.
لم أكُن لأستطع أن أصبح كذلك حتى لو حاولت

I don't think I'd be able to sleep tonight if I tried, sir.
أنا لا أعتقد أنني سأكون قادرة على النوم الليلة حتى لو حاولت يا سيدي

Couldn't assemble a worst group even if I tried
لا يمكنني تجميع فريق أسوأ من هذا حتى لو حاولت

Even if I tried to keep that appalling news from him, in time, he'd be sure to learn the truth.
حتى لو حاولت إخفاء هذه الأخبار المروعة عنه بمرور الوقت سيعلم الحقيقة

I got to thinkin'that if I tried, maybe I could steal second.
وفكرتُ في نفسي، لو حاولت لأمكنني أن اسرقَ لحظةً لنفسي

Would you take offense if I tried something else?
.هل ستأخذها كــ اساءة لو حاولت فعل شيئاً اخر؟

Aldertree threatened to de-rune me if I tried to find Jace.
‏‏هدد "ألدرتري" بنزع كتاباتي الرونية ‏إن حاولت إيجاد "جايس". ‏

Altar boy - the whole shebang. Couldn't get out of it if I tried.
صبي المذبح ، كل شيء لم يكن باستطاعتي التوقف عن هذا لو حاولتُ

I couldn't miss you if I tried because you're so fat!
أنا لم أستطع أن أفتقدك اذا حاولت لأنك سمين جدا

I couldn't do it like you even if I tried.
لا يُمكنني فعلها مثلكِ حتى لو أنّي حاولت ذلك

I couldn't get rid of you if I tried.
أنا لا أستطيع أن أتخلّص منك حتى ولو حاولت

if I tried drawing a draft, the Yankees' d be on me like a duck on a June bug.
وإن حاولت سحب أي منها سيقضي عليَ الشماليون