"if i weren't" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لو لم أكن
• إن لم أكن
• إذا لم أكن
• لو لم اكن
• إذا أنا ما كُنْتُ
• لو أنني لم أكن
• لو لمْ أكن
• ولو لم أكن

I revel in your hatred, because if I weren't effective, you wouldn't hate me.
‏أنا أستمتع بكراهيتكم. ‏ ف‏لو لم أكن فعالاً، لما كرهتموني.

if I weren't already stoned, I'd drive somewhere else.
لو لم أكن مخدرة مسبقاً لكنت قدت سيارتي لمكان آخر

Obviously, I'd do it if I weren't her Da.
\u200fبصراحة، كنت سأفعل ذلك لو لم أكن والدها.

And if it weren't... If... Now, if I weren't
وإن لم تكن, إن الآن, إن لم أكن

if I weren't directly involved, I... I would find that depressing.
إذا لم أكن متسمّماً بشكل مباشر، لوجدتُ ذلك مثير للإكتئاب

Me and you could be friends if I weren't selling you an'ouse.
يمكننا ان نصبح اصدقاء لو لم اكن ابيعك بيتا

I'd do the same if I weren't playing by the rules.
كنت لأفعل المثل لو لم أكن أحترم القواعد.

I'm fine, and even if I weren't, staring at me wouldn't make me more fine.
أنا بخير، وحتى لو لم أكن بخير، التحديق بي لن يجعلني أتحسن.

And even if I weren't, the more I learn about most law, the more I realize it's not for me.
و حتى لو لم أكن كلما تعلمت المزيد عن أغلب القانون, كلما أدركت أكثر انها ليست لي

I could be a big, big star if I weren't so shy.
كان يمكنني أن أكون نجمة كبيرة لو لم أكن خجولة

You know, if I weren't about to announce my candidacy, this wouldn't have become such a huge deal.
أنت تعرف، لو لم أكن على وشك أن يعلن ترشيحي، هذا لم يكن ليصبح مثل صفقة ضخمة.

Think I'd have kissed you all night if I weren't crazy about you?
هل تظنين أنني كنت سأقبلكِ طوال الليل لو لم أكن مجنونٌ بك ؟

let you physically assault me, if I weren't here to help.
وأدعك تؤذيني جسديا لو لم أكن هنا لمساعدتك

if I weren't so tired, I'd tell you stop being so paranoid.
لو لم أكن متعبه كنت سأقول لك لا تكن مرتاب

You wouldn't do all these awful things to me if I weren't still in this chair.
لن تفعل كل هذه الأشياء السيئة بي إن لم أكن أزال في هذا الكرسي

I mean, if I weren't a cast member in this story, I'd think it was pretty funny.
ما أعنيه هو, إن لم أكن عضوًا مشاركًا في هذه الحكاية, لظننت أن الموقف طريفٌ جدًا.

Would you have paid me any attention if I weren't on the opposite side of your case?
هل كنتِ ستعريني أي اهتمام إن لم أكن ضدكِ في القضية؟

if I weren't gay, I'd climb him like a jungle gym.
إذا لم أكن شاذة, لكن تسلقته وكأنه ملعب للأطفال

Plus, I have finally uploaded the homecoming photos, so if I weren't feeling better already,
بالإضافة ، لقد حمّلت صور حفلة العودة أخيراً لذا إذا لم أكن أشعر أفضل

if I weren't a woman, I would be allowed to ask you the same question,
لو لم اكن إمرأة لكان مسموح لي أن أسألك نفس السؤال

There are few other things I'd do if I weren't a lady.
هناك بضع اشياء أخرى كنت سأفعلها لو لم اكن سيدة

And I wouldn't have come to you if it weren't a last resort, if I weren't desperate.
وأنا ما كُنْتُ سأَجيءُ إليك إذا هو ما كَانتْ سبيل أخير، إذا أنا ما كُنْتُ مستميتَ.

I would have been a great jockey if I weren't too tall.
كنتُ لأكون فارساً رائعاً لو أنني لم أكن طويلاً جداً

- Get out of here now. - I wouldn't be here if I weren't desperate, trust me.
-ما كنتُ لأكون هُنا لو لمْ أكن يائساً، ثق بي .

I know it is, and if I weren't confident that I could take care of it,
أعلم هذا, ولو لم أكن واثقا أنني سأهتم بالأمر,