"if it's a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لو كانت
• إذا كان هو
• ان كانت
• أذا كان
• ولو كانت
• لو انها
• لو كان هو
• اذا كان هو
• إنّ كانت
• إن كان هذا أمراً
• لَو كانَت

You spoke of honoring obligations as if it's a good thing?
أنت تتحدث عن الإلتزام بالإلتزامات كما لو كانت شيئاً جيداً؟

Well, if it's a gang war... these kids were outgunned.
لو كانت حرب عصابات فقط كان هؤلاء أقل تسلحاً

Because if it's a stomach bug you need to sleep.
لأنه إذا كان هو علة المعدة تحتاج إلى النوم.

I don't, but if it's a choice between me crossing the line and the two of you crossing one, that is a very easy choice.
أنا لا، ولكن إذا كان هو الخيار بيني عبور الخط و اثنين من أنت عبور واحدة،

if it's a hassle, we can take my jet.
ان كانت هناك مشقة فيمكننا أن نأخذ طائرتي.

At least visit the castle, and see if it's a place where you could be happy.
زوري القلعه على الاقل ولتكتشفي أذا كان مكان تكوني سعيده به

Business before pleasure, even if it's a pleasure bein'with you.
العمل قبل المتعة يا عزيزتى حتى ولو كانت المتعة معكِ

So it looks as if it's a run-of-the-mill declassification of records.
لتزويد طلبات الشراء. بحيث يبدو كما لو انها التشغيل من انعقاد مطحنة رفع السرية من السجلات.

Okay, what if it's a bomb or a virus?
حسنا، ماذا لو كان هو قنبلة أو الفيروس؟

She wants to bring the church in to test the face in your backyard, to see if it's a miracle.
هي فقط تريد ان تحضر الكنيسة الى هنا لترى الوجه الموجود في فنائك لترى اذا كان هو معجزة

if it's a concussion, you have to keep her conscious, okay?
لو كانت مُصابة بإرتجاج فعليك أن تُبقيها واعية إسألها أسئلة

Well, if it's a master's degree in... air-conditioning repair, you're in luck.
حسنا , لو كانت شهادة الماجستير في تصليح المكيفات فأنتِ محظوظة

The point is, even if it's a coincidence, shouldn't we talk to her?
فورة، حتى لو كانت هذه مصادفة أليس علينا أن نكلّمها؟

I don't care if it's a blank post-it, we still make it disappear.
لا أهتم حتى لو كانت ملاحظات فارغة مازال ينبغي علينا جعلها تختفي

I know it did, and I don't know if it's a good idea or if she's really the one, but you know what?
أعلم، ولا أعرف لو كانت فكرة سديدة، أو لو كانت المنشودة حقاً، لكن أوَتعرف؟

Yeah, well, if it's a dollar, you're in luck.
نعم، حسنا، إذا كان هو الدولار، وكنت في الحظ.

if it's a bio-attack, your mother's right about staying inside until we know more.
إذا كان هو هجوم بيولوجي، حق أمك في البقاء في الداخل حتى نعرف المزيد.

What if it's a great new alien place with thing we've never seen?
ما إذا كان هو عظيم الجديدة أجنبي مكان مع شيء رأيناه قط؟

Oh, please, if it's a picture of me as an astronaut,
من فضلك، ان كانت صورة لي و كأنني رائد فضاء

if it's a championship ring, a lot of times they'll put the score on there.
أذا كان خاتم بطولة في الكثير من الأحيان يقومون بوضع النتيجة عليه

if it's a special kind of job, maybe somebody calls up a geek.
، إنّ كانت وظيفة ذات طابع مميز ربما يتصل أحـدهم بشخصٍ غريب

Don't tell me if it's a secret.
لاتخبرني إن كان هذا أمراً سرياً

Emmett if it's a boy, and if it's a girl...
سنُسَميهِ إيميت لَو كانَ صَبياً و لَو كانَت بِنتاً