"if it wasn't" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذا لم يكن
• لو لم يكن
• اذا لم يكن
• إن لم يكن
• إذا هو ما كَانَ
• لو لم تكن
• إذا لم تكن
• اذا لم تكن
• إن لم تكن
• لولاك
• إذا هو ما كان
• لولاي
• لو لم أكن
• لو لا
• لولاه

If it wasn't for me, you'd be a prime suspect for murder.
إذا لم يكن بالنسبة لي، هل سيكون مشتبه به رئيسي للقتل.

If it wasn't for the fact that the bank is federally insured, then we would not be down here messing around in your affairs.
أنت تعرف؟ إذا لم يكن ذلك مؤكدا على أن البنك مؤمن فدراليا لما كنا هنا نقوم ب العبث في الشؤون الخاصة بك.

So If it wasn't for me, you'd have no penis.
لذا لو لم يكن بالنسبة لي، كنت لاتملك قضيب

I figure If it wasn't important, you would have just called me.
ظننتُ أنّ الأمر لو لم يكن مهمًا لكنت إتصلت بي فقط.

We wouldn't subject you to it If it wasn't absolutely necessary.
نحن لن نعرضك لها اذا لم يكن من الضروري جداً

I bet they wouldn't launch a rocket If it wasn't safe.
اراهن انهم لم يكونوا ليطلقوا صاروخ إن لم يكن آمناً

You know, If it wasn't for Nat, I wouldn't be here.
تَعْرفُ، إذا هو ما كَانَ لنات، أنا لَنْ أكُونَ هنا.

Truth is, If it wasn't for this slightly insane Colombian broad,
الحقيقة، لو لم تكن لهذا الكولمبي البذيء المجنون بعض الشيء،

I was prepared to be irked If it wasn't worth my while.
كنت على استعداد بأن أكون غاضبة إذا لم يكن يستحق وقتي

If it wasn't for him, we might not even be getting married, so suck it up and let's do this.
إذا لم يكن هذا من أجلهم فربما حتى لا نتمكن من الزواج .. لذا ادفع الأمر جانباً ولنفعلها

You wouldn't be here today If it wasn't for that man.
لن يكون لكم هنا اليوم إذا لم يكن لهذا الرجل.

Look, thanks, but I wouldn't take your parents' money even If it wasn't against the rules here.
نظرة، وذلك بفضل، لكنني لن أخذ المال والديك حتى لو لم يكن ضد النظام هنا.

You know I wouldn't ask you here If it wasn't important.
تعلمين لم أكن لأطلبكِ هنا لو لم يكن الأمر ضروري

He would never have even met him If it wasn't for me.
وقال انه لم يلتق به حتى لو لم يكن بالنسبة لي.

We wouldn't even know what IPO was If it wasn't for you.
نحن لن نعرف حتى ما كان الاكتتاب اذا لم يكن لك.

You'd be in jail right now If it wasn't for me.
هل سيكون في السجن الآن اذا لم يكن بالنسبة لي.

None of this would have happened If it wasn't for you.
ليس أياً من هذا كان ليحدث إن لم يكن بسببك

If it wasn't for you, the school would have to close.
إذا هو ما كَانَ ل أنت، المدرسة يَجِبُ أَنْ تَغْلقَ.

And at first, I thought it was just some tired old pickup line, but what If it wasn't?
و في البداية، أعتقد أنها فقط حيلة قديمة لاجراء محادثة، لكن ماذا لو لم تكن كذلك؟

Listen, If it wasn't friendly, you probably wouldn't have even got it.
إسمع , إذا لم تكن ودية ربما لم تكن ستستقبلها أصلاً

If it wasn't for the car-ships, we would be starving.
اذا لم تكن لسفن السيارات لكنا متنا من الجوع

I mean, If it wasn't a matter of national security, then maybe you'd stay... and watch the news with me.
أعني إن لم تكن مسألة أمن وطني ربما ستقول وتشاهد الأنباء معي

She remembered everything you said to her, said If it wasn't for you, she never would've made it out of the factory.
إنّها تتذكّر كُل شيء قلته لها قالت لولاك لما كانت نجت من حريق المصنع

The waters themselves are low in nutrients and would be poor in life If it wasn't for the other resource that's here in abundance.
المياه بأنفسهم منخفض في المواد المغذّية وسيكون الفقراء في الحياة إذا هو ما كان للمصدر الآخر تلك هنا في الوفرة

Even though he wouldn't exist If it wasn't for me.
حتى ولم يكن مسموحاً لي أن أراه رغم أنه لم يكن لينوجد لولاي

Even If it wasn't me, there should be somebody else on this show that represents another...
حتى لو لم أكن أنا يجب أن يكون هناك شخص ما في هذا العرض ليمثل

If it wasn't for that chip in her bracelet, she'd follow me around all night... squawking about her poor woo-woo.
لو لا وجود تلك الشريحة في سوارها لتبعتني في كل مكان طوال الليل تشتكي بشدة حيال مشاعرها

If it wasn't for him, I'd still be face down in a ditch.
واذا لم تكن لاجله ستكون لاجل انني لولاه لبقيت في الخندق اوجة حتفي