"if this is a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذا كانت هذه
• لو كان هذا
• إن كانت هذه
• إذا كان هذا هو
• اذا كان هذا
• إن كان هذا
• لو أن هذا
• لو كانت هذه
• ان كانت هذه
• اذا كانت هذه
• لو هذا
• وإذا كان هذا
• أذا كانت هذه
• ان كان هذا
• إنْ كانت هذه

if this is a genuine case, then the more the merrier...
إذا كانت هذه قضية حقيقية، سيكون هناك الكثير من المرح

However, more information is needed to determine if this is a systematic practice.
ومع ذلك يلزم مزيد من المعلومات لتحديد ما إذا كانت هذه ممارسة منهجية.

if this is a vendetta, why not kill them now?
لو كان هذا انتقام، لماذا لا يقتلهم الان ؟

if this is a suicide note, I'll be awfully disappointed.
إن كانت هذه مذكرة انتحار سأكون خائبة الظن كثيرا

if this is a trap and I die, gut him.
إذا كان هذا هو فخ وأموت، القناة الهضمية له.

Look, Tom, if this is a witch hunt, if Parsons' goal is to hurt this agency, then why am I not the one that's taking the hit?
انظر,توم اذا كان هذا للنيل منا اذا كان هدف بارسونز هو ايذاء هذه الوكاله اذا لم لست أنا من فى مهب الريح؟

if this is a trust-building exercise, it's not working.
إن كان هذا تدريب لبناء الثقة، فهو لا يفلح

if this is a threat you just made a mistake, puto.
لو أن هذا تهديد فإنّك ترتكب خطئاً فادحاً

Okay, so, if this is a business trip, why did you pack your swimsuit?
حسناً، لو كانت هذه رحلة عمل فلمَ حزمت ملابس السباحة؟

if this is a dirty bomb, then we've just entered a different world.
إذا كانت هذه قنبلة إشعاعية فهذا يُدخلنا في عالم مختلف

I don't know if this is a good idea, Dad.
لا أعرف يا أبي إذا كانت هذه فكرة جيدة

if this is a game, it's got some badass rules.
إذا كانت هذه لعبة، فقواعدها مريعة بحق. "إلعبوا لعبتي"

if this is a private discussion, you may close my office door.
لو كان هذا حديثاً خاصًّا, مسموح لك أن تغلق باب مكتبي.

But if this is a Child Protective Service file on Sakelik, why all these other photos?
لو كان هذا الملف السرّي يتعلّق بساكلك فلمَ كل هذه الصور الأخرى ؟

But if this is a new soft spot, then why there?
لكن إن كانت هذه نقطة لينة جديدة، فلماذا هناك بالتحديد؟

if this is a doubles match, trouble is losing badly.
إن كانت هذه مباراة ثنائية فالمتاعب تخسر بسوء

Professor, if this is a trap, you will soon find yourself hanging
أستاذ، إذا كان هذا هو فخ، سوف تجد نفسك قريبا شنقا

So, what if this is a reality where Tyler never joined?
اذن, إذا كان هذا هو الواقع ألم ينضم اتايلر ابدا؟

if this is a family dinner, what's Narcisse doing here?
اذا كان هذا عشاء عائلي,اذن لم نارسيس هنا؟

I can't tell if this is a subtle intraventricular hemorrhage or artifact, so... thought I'd run it up to the third floor, see if I can get a neuro consult on the fly.
لايمكنني الجزم إن كان هذا نَزيفداخِلالبُطَينأممجرّدنزيفمخادع. لذلك..

if this is a dream, then there's a very strong chance that my dad's going to come up to us naked and offer us some pecan pie.
لو أن هذا حلم فهناك فرصة كبيرة جداً بأن يأتي إلينا أبي وهو عاري ويقدم لنا بعض فطيرة جوز البقان

Well, what if this is a sign from the universe... that... we're not supposed to be fucking around with this kind of thing?
حسناً، ماذا لو كانت هذه اشارة من الكون أنه لا يجب علينا ان نعبث ضاجعين بهذا المخلوق؟

if this is a game, could you Explain the rules to me again?
ان كانت هذه لعبة,هل يمكنك ان تشرح لي القوانين مجددا؟

if this is a joke, Miss Perfect is gonna have company in there.
اذا كانت هذه مزحة، فالانسة الكاملة فستحظى برفقة هناك

Um, if this is a bad time, I can come back.
لو هذا وقت سيء، يمكنني العودى لاحقاً

if this is a dictate of history, it is one that we must resist.
وإذا كان هذا ما يمليه التاريخ، فإننا يجب أن نقاومه.

So if this is a hate crime, who's committing it?
أذن أذا كانت هذه جرائم كراهية فمن الذي قام بأرتكابها ؟

I should warn you, if this is a booty call, we are not alone.
يجب ان احذركي, ان كان هذا اتصال جنسي فنحن لسنا وحدنا

if this is a dud, do I have to go again?
إنْ كانت هذه عُبوّة لن تنفجر، هلّا عليّ إشعالها مجدداً؟