"if this thing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذا كان هذا الشيء
• إن كان هذا الشيء
• إذا هذا الشيء
• لو هذا الشيء
• اذا كان هذا الشيء
• لو أن هذا الشيء

I can at least find out if this thing's real.
يمكنني على الأقل معرفة إذا كان هذا الشيء حقيقية

Look, if this thing falls through, blame the fuckin'lawyers.
انظر، إذا كان هذا الشيء فشل. إلقي باللوم على المحامين اللعناء.

Backing up is not gonna make a difference if this thing goes off.
النسخ الاحتياطي لا ستعمل فرقا إذا كان هذا الشيء تنفجر.

if this thing just appeared out of thin air, you think maybe it'll disappear, too?
إن كان هذا الشيء ظهر فجأة من الهواء أتظن أنه ربما يختفي فجأة أيضًا؟

if this thing doesn't go any faster, we're in big trouble.
إذا هذا الشيء لا يمضي أسرع ، نحنُ في مُشكلة كبيرة

if this thing looks like those drawings, I'm emptying my clip into it.
لو هذا الشيء يشبه تلك الرسومات، سوف أفرغ شريط الطلقات فيه

But if this thing is what you say it is, then wearing a flak jacket ain't gonna make a damn bit of difference.
لكن اذا كان هذا الشيء حسب وصفك له فـ ارتداء سترة واقية لن يُحدث فارقاً

Which means if this thing goes bad, it's gonna be disastrous.
وهو ما يعني إذا كان هذا الشيء ينطبق سيئة، وسيصبح انها كارثة.

if this thing inside him, if it's using his mother's disease as some sort of psychological trick, then this isn't just a fight for his body.
,إذا كان هذا الشيء بداخله محاولاً إستخدام مرض والدته كنوع من الخدعة النفسية تلك ليست معركة من أجل جسده

You gotta promise me that if this thing goes sideways, you get caught, you were never here.
أنه إذا كان هذا الشيء لم يجري على النحو الصحيح وألقي القبض عليك .لم تكون هنا .أعدك

if this thing is going to go pear shaped
إذا كان هذا الشيء هو الذهاب أن تذهب على شكل الكمثرى

But if this thing blows up, we're five feet from it.
لكن إذا كان هذا الشيء يفجر، نحن خمسة أقدام من ذلك.

But I don't even know if this thing's safe to use anymore.
إذا كان هذا الشيء هو آمن الاستخدام بعد الآن

Look, there is a simple way to find out if this thing belongs to me.
انظري، يوجد حل وحيد. لمعرفة ما إذا كان هذا الشيء يخصني.

if this thing can possess a child...
إذا كان هذا الشيء بإمكانه الاسحواذ على طفل..

if this thing blows, I'll be Jesse Fucking James.
إذا كان هذا الشيء يطلق, سوف أكو"جيس" يقتل"جامس".

I don't know if this thing is remote-controlled or movement-controlled.
لا أدري إن كان هذا الشيء يتم التحكم به من بعد أو عند الحركة

if this thing has any information that could lead us to him, I want to know. I'm under orders.
إن كان هذا الشيء يملك أيّة معلومات تقودنا إليه، فأريد أن أعرفها.

Even if this thing with my dad never happened...
حتى إذا هذا الشيء لن يحصل مع أبي

What if this thing that I built destroys that brilliant mind of hers?
ماذا لو هذا الشيء الذي صنعته يُدمر دماغها العبقري؟

Let's see if this thing is as good as it was before Peter Gabriel left Genesis.
دعونا نرى ما اذا كان هذا الشيء هو جيدة كما وكان قبل بيتر غابرييل اليسار سفر التكوين.

That if this thing bothers Derek enough to bring him out of his little hole, then we might have an opportunity.
أن لو أن هذا الشيء يضايق "ديريك" كي يخرج من حفرته الصغيرة ، لذا ربما لدينا فرصة