"if this was" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لو كان هذا
• إن كان هذا
• لو كانت هذه
• إذا كانت هذه
• إذا كان هذا
• إن كانت هذه
• اذا كانت هذه
• إذا هذا كَانَ
• اذا كان هذا
• لو كان ذلك
• إذا كان ذلك
• ان كان هذا
• ان كانت هذه
• لو كان الأمر
• وإذا كان هذا هو

What If this was some event a very long time ago?
ماذا لو كان هذا يشيرلحدث معين حصل في سالف العصور

If this was a movie, there wouldn't be an early departure.
لو كان هذا فيلماً فلن يكون هناك مغادرة باكراً أبداً

Now, If this was deliberate, that wouldn't be the case.
والآن، إن كان هذا مقصوداً، فذلك لن يكون القضية

I'm tellin'ya somethin', If this was a Third World country, this criminal would be takin'out and shot !
سأخبركم شيئاً، لو كانت هذه دولة من دول العالم الثالث لقبضوا على هذا المجرم و أطلقوا عليه النار

If this was a story, no way in hell the old April Carter would have dropped it.
إذا كانت هذه القصة، بأي حال من الأحوال في الجحيم أبريل كارتر القديم قد أسقطته.

If this was St. Petersburg, we would be side by side, yes, but then tracking your enemy together.
إذا كان هذا سان بطرسبرج سنكون جنبا إلى جنب، نعم ولكن بعد ذلك نطارد عدوك معا

So how would you even know If this was healthy?
إذًا كيف ستعلمين حتى إن كانت هذه العلاقة صحيّة؟

If this was just about writing songs, why all the secrecy?
لو كان هذا حول كتابة الأغاني، فلمَ كلّ هذه السرّية؟

That what If this was a terrible mistake and it doesn't work out and I look like a fool?
أنهُ ماذا لو كان هذا مجرد خطأ شنيع ولمْ تنجح علاقتنا وبدوتُ كالحمقاء؟

If this was 10 years ago, they would have already killed me.
لو كان هذا منذ 10 سنوات مضت لكانوا قتلوني بالفعل

Look, even if you were police, which you're not, and even If this was your jurisdiction, which it isn't, and even if you had probable cause to pursue, which you definitely don't,
انظر، حتى لو كنت الشرطة، التي لم تكن، وحتى لو كان هذا هو اختصاصكم، وهو ليس كذلك،

If this was any other kind ofjob, what would we do?
إن كان هذا نوع آخر من المهمّات ماذا كنت لتفعل؟

All right,come on- If this was a real ectoplasm,what's it doing shopping?
إن كان هذا تمويه خارجي حقيقي فماذا يفعل أثناء التسوق ؟

If this was their plan b, we can only assume plan c isn't far behind.
لو كانت هذه خطتهم ب يمكننا أن نفترض فقط الخطة ج وراء ذلك

I wouldn't ask, but I just keep thinking, what If this was our daughter?
ما كُنت لأطلب منكِ ذلك ، لكن أستمر في التفكير فقط ماذا لو كانت هذه إبنتنا ؟

If this was a joke then it really wasn't funny!
ديف .. إذا كانت هذه مزحة فإنها غير مضحكة

If this was a churn we'd have butter an hour ago.
إذا كانت هذه ممخضة اللبن لحصلنا على الزبدة منذ ساعة

How could they expect people not to get diabetes If this was the food they were recommending?
كيف بوسعهم توقّع عدم إصابة الناس بالسكري إذا كان هذا هو الطعام الذي ينصحون به؟

And there's no safe in the house anywhere, so If this was a robbery, it went way wrong.
ولا توجد خزنة في المنزل في أي مكان لذا إن كانت هذه سرقة، فقد فشلت المهمّة

Besides,If this was The last game i ever played,
بالاضافة, اذا كانت هذه اخر مباراة العبها ابداً

If this was anything but the American flag, people would demand that it be taken down.
إذا هذا كَانَ أيّ شئَ لكن العَلَم الأمريكي، الناس يَطْلبونَ بأنّ يَكُونُ مُنزَلاً.

If this was Hassan's handiwork, he is one sick bastard.
اذا كان هذا من فعل حسن فأنه سافل مريض

We never really discussed If this was the absolute best thing for our relationship.
لم نتناقش بالفعل لو كان ذلك أفضل .شئٍ لعلاقتنا

Gentlemen, I've asked you here today to determine If this was a fluke and, perhaps more importantly, if this fluke can be repeated.
أيّها السادة ، أنا أطلب منكم هنا اليوم لتحديد ما إذا كان ذلك مجرد صدفة و ربما الأهم من ذلك

Yeah, but If this was about the money, why did the unsub kill the tutor?
نعم,لكن ان كان هذا بخصوص المال لماذا قام الجاني بقتل المعلمة؟

If this was an accidental drowning, there are no suspects.
ان كانت هذه حادثة غرق لن يكون لدينا مشتبه.

If this was about revenge,I'd be fine with it.
لو كان الأمر يتعلق بالانتقام فلا مشكلة لدي

During the subsequent debate, doubt was expressed whether the circumstances precluding the wrongfulness of an act also applied to the part of the draft articles under consideration: If this was intended it should be clearly spelt out.
وخلال النقاش اللاحق أُبديت شكوك عما إذا كانت الظروف النافية لعدم مشروعية فعل ما تنطبق أيضا على الجزء قيد البحث من مشاريع المواد: وإذا كان هذا هو المقصود فينبغي أن يوضح ذلك بجلاء.