"if we did" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذا فعلنا
• لو فعلنا
• إذا قمنا
• إن فعلنا
• اذا فعلنا
• لو كان لدينا
• وإن فعلنا
• لو قمنا
• إن كنا فعلنا
• اذا فعلناها
• إن كان لدينا
• أذا فعلنا
• لو قبضنا
• ولو فعلنا

So what if we did? What difference does it make?
وماذا إذا فعلنا ما الفرق الذي سيحدثه ذلك ؟

What's the big deal if we did it too?
ما هي الصفقة الكبيرة إذا فعلنا ذلك أيضا؟

Even if we did, you'd already be on the wrong side anyways.
حتى لو فعلنا, فسوف تكونوا في الجانب الخطأ على أي حال.

Do you imagine, if we did motorcycling round here, it would be the first ever nuremberg trials?
هل تتخيل لو فعلنا سباق دارجات سيكون اول نيوبيوغرينغ لها

Here's what would happen if we did what you're thinking:
ماذا ما سوف يحدث إذا قمنا بفعل ما تفكره به

Be a little more neighbourly if we did it inside.
ستكون أكثر ضيافة إن فعلنا هذا في الداخل.

Okay, we can't do that because if we did that, you'd have no credibility with the jury.
حسناً، لا يمكننا فعل هذا لأننا اذا فعلنا لن تكون عندك مصداقية مع هيئة المحلفين

Mostly, we don't have prisoners, but even if we did, they couldn't even see the thermostat.
‫ليس لدينا سجناء في أغلب الأحيان ‫وحتى لو كان لدينا البعض ‫لا يمكنهم أن يروا منظم الحرارة حتى

if we did a travel programme, we'd finish up by saying,
إذا فعلنا برنامج السفر , كنا الانتهاء من كلمته بقوله

And I agree that if we did get married someday,
وأنا أتفق أنه إذا فعلنا الحصول يوما ما متزوج،

if we did, they would have to stay here in the spa.
إذا فعلنا ذلك فعليهم البقاء هنا في المنتجع

You said you would go quietly if we did this. We gave a day, we did it, now let's go, come on.
قلتِ أنّك ستذهبين طواعية إذا فعلنا هذا منحنا الأمر نهاراً وقمنا بذلك والآن هيّا بنا

She threatened to sell the place to Dunkin'Donuts if we did that.
لقد هددت أن تبيع المكان إلى دانكين دونات إذا فعلنا هذا

What if we did all that just to, what, putter around out here for a couple of years and then disappear like we were never even here in the first place?
ماذا لو فعلنا كل ذلك فقط لـ,ماذا العبث هنا لسنتين ومن ثم الإختفاء وكأننا لم نكن حتى هنا بالمقام الأول؟

And even if we did, our platform isn't designed to accommodate it.
وحتى لو فعلنا منصتنا ليست مصممه لاستيعاب ذلك

No, but even if we did, how could someone else have pulled this off?
لا، ولكن حتى لو فعلنا كيف يمكن لشخص آخر استخدام هاتفها طالما كان بحوذتها طوال الوقت؟

Okay, but if we did this right, you could come out of hiding.
حسنٌ، لكن لو فعلنا هذا بطريقة صحيحه، لن يكون عليكَ الإختبار مجددًا.

I feel as if we did the crime and she paid for it.
أشعر كما لو فعلنا الجريمة وأنها دفعت لذلك.

Well, I told you if we did this, we gotta keep everything under control.
لقد أخبرتك إذا قمنا بالحفلة يجب علينا إبقاء كل شيء تحت السيطرة

if we did, I couldn't live with myself.
و إن فعلنا, فـ لن يمكنني التعايش مع نفسي

He said he wouldn't hurt us if we did what he said.
لقد قال أنه لن يؤذينا اذا فعلنا ما يقوله.

if we did, we'd be one of the ones drawing blood or checking for toxins.
لو كان لدينا فرصة لكنّا الأن نسحب الدم ونقوم بفحص السموم

Even if we did, it wouldn't make a difference.
حتى وإن فعلنا, فهذا لن يشكل فرقاً

- I mean, it's a long shot, but what if we did a patent search, find out what we're looking for?
ماذا لو قمنا بتفتيش مخترعات لنجد ما نبحث عنه ؟

if we did, he mightn't have turned out so...
.. إن كنا فعلنا ذلك، فربما لم يكن ليُصبح

And I thought that if we did it again, it might trigger some memories.
وظننت أنه اذا فعلناها مجدداً قد يؤدي الى رجوع ذكرياتك

But even if we did have the time, it would be emotionally manipulative.
وحتى إن كان لدينا الوقت, سيكون تلاعبًا بالعواطف.

But if we did, she'd be on the top of our list.
ولكن أذا فعلنا ، سوف تصبح الأولى على القائمة

Even if we did catch the killer, he could walk because of you.
وحتى لو قبضنا على القاتل، فقد يخرج حرّاً بسببك.

if we did something it could make things worse.
ولو فعلنا شئ من الممكن أن يسوء الأمر