"if we just" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذا نحن فقط
• لو أننا فقط
• لو قمنا فقط
• أننا إذا
• اذا فقط
• لو إننا
• لو قلنا
• واذا كنا

if we just go home, we're gonna go crazy.
إذا نحن فقط نَذْهبُ إلى البيت، نحن سَنَتخبّلُ.

if we just close a couple of our own accounts, you know how huge that could be for us?
إذا نحن فقط بإغلاق اثنين الحسابات الخاصة بنا أنت تعرف كيف ضخمة يمكن أن يكون بالنسبة لنا؟

So maybe it was best if we just broke up.
لذا لَرُبَّمَا هو كَانَ أفضل إذا نحن فقط تَحطّمنَا.

What if we just keep living here, and if they try to take the farm, we'll just have a shootout, like Scarface.
ماذا لو أننا فقط حفاظ على العيش هنا، وإذا كانت محاولة لاتخاذ المزرعة، علينا سوى تبادل لاطلاق النار، مثل سكارفيس.

And I think if we just bring, Like, carrots and celery next week... then everybody'll be happy.
وأظن لو أننا فقط قمنا بجلب الجزر و القرنبيط هذا الاسبوع فإن الجميع سيكون سعيداً

- I think it's better if we just, you know...
وأعتقد أنه سيكون من الأفضل لو قمنا فقط ..... تعرفين

So, Coach, what you're saying is, if we just walk with the Lord...
إذن أيّها المدرّب أنت تقول, أننا إذا اعتمدنا على الله الله؟

I think it would be good if we just... let them live it, mistakes and all.
وأعتقد أنه سيكون من الجيد إذا نحن فقط ندعهم يعشونهـا مع جميع الأخطاء

We just think it's better for the picture if we just move on and find ourselves another Spy Dog.
نحن فقط نعتقد أنه من الأفضل للفيلم إذا نحن فقط تحركنا ونجد لأنفسنا كلب جاسوس آخر. أنا آسفه لذلك.

Well, no, if we just redistribute these, then people will continue to drink for free.
حَسناً، لا، لكن إذا نحن فقط نُعيدُ توزيع هذه عندها سيظل الناس يشربون بالمجان

# if we just believe it, you know we can be it
إذا نحن فقط نَعتقدُه تَعْرفُ بأنّنا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ هو

Syd... if we just met, I would know something's wrong.
سد... إذا نحن فقط إجتمعنا، أنا أعرف الشيء خاطئ.

This could all go away if we just keep it cool.
هذا يُمْكِنُ أَنْ علي يُسافرُ إذا نحن فقط نُحافظُ على هدوئه.

Now, look. What if we just put her back in her door?
الآن نظرة، الذي إذا نحن فقط أعدنَاها في ذلك البابِ.

well, maybe if we just start with a trim, we could go from there.
حَسناً، لَرُبَّمَا إذا نحن فقط بداية مَع حالة , نحن يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ مِنْ هناك.

Okay, what if we just snuck in a few more minutes?
حسنا، ماذا لو أننا فقط تسلل في غضون دقائق قليلة أكثر من ذلك؟

I prefer if we just talk about things you like to talk about, like dead bodies.
أنا أفضّل لو أننا فقط نتحدّث عن أمور ترغبين في التحدث عنها ، مثل الموتى

What if we just, like, as a group, got up and threw ourselves at the door?
ماذا لو أننا فقط . مثل كالمجموعة وقفنا ونلقي أنفسنا من الباب؟

I'll put a trace on'em and find out exactly in which pond this scum resides, if we just follow...
سأحاول ملاحقته ومعرفة هويته بصورة تثير رعب هذا الحثاله لو قمنا فقط بـ...

Agent Sparling, if we just made it clear to Mr. Franklin it's in his best interest...
عميلة سبارلنغ اذا فقط وضحنا لـ أ.فرانكلين أن من مصلحتة

Do you think it would have been better if we just killed them?
هل تعتقدين أنه من الأفضل لو إننا قتلناهم فحسب ؟

What if we just said we only had four cars?
ماذا لو قلنا فقط كان لدينا فقط أربع سيارات؟

Look, if we just sit around and wait it out, I'm sure that somebody is gonna notice.
نظرة، واذا كنا مجرد الجلوس وينتظر بها، وأنا واثق من أن شخص ما هو إشعار ستعمل.