"if we let" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذا تركنا
• إذا سمحنا
• لو سمحنا
• إن سمحنا
• لو تركنا
• إذا تركناه
• اذا تركنا
• إن تركنا
• وإذا تركنا
• لو تركناها
• إذا أطلقنا
• إذا تركناك
• اذا تركناه
• إذا تركناها
• إذا تركناهم

Which is why it'll go smoother If we let my friends here do the talking.
وهذا هو السبب في أنها سوف تذهب أكثر سلاسة إذا تركنا أصدقائي هنا تفعل الحديث.

If we let the Clave forget that... we deserve a revolt.
إذا تركنا المجلس ينسى هذا نحن نستحق ثورة

If we let your niece retake the test, should we let all the other kids retake it, too?
إذا سمحنا لإبنة أختك أن تعيد الإختبار هل ينيغي لكل التلاميذ أن يعيدوا أخذه أيضاً ؟

Well, you should, because If we let him go after that, he's gonna figure out why pretty fast.
حسنا، يجب عليك، لأنه إذا سمحنا له بالذهاب بعد ذلك، هو ستعمل معرفة لماذا سريع جدا.

If we let them take Skylar and Zoe, then who's next.
لو سمحنا لهم بأخذ سكايلر و زوي من سيكون التالي

If we let this continue, we're going to have trouble on our hands.
إن سمحنا باستمرار هذا، سنجد مشكلة بين أيدينا.

Mr. President, what If we let the caucus pick?
سيدي الرئيس ماذا لو تركنا المؤتمر الحزبي يقرر ؟

He'll kill her If we let him go, if he hasn't already.
،سيقتلها إذا تركناه يرحل إذا لم يكون قد قتلها بالفعل

Look, the only way he gets anything is If we let him.
النظر، والطريقة الوحيدة التي تحصل على أي شيء هو إذا تركنا له.

If we let this rocket take off, we'll be murdering those people.
إذا تركنا هذا الصاروخ يقلع سيهلك هؤلاء القوم.

- Nothing. What happens If we let the program run longer?
ماذا يحدث إذا تركنا برنامج تشغيل لفترة أطول؟

If we let them descend into darkness, there's no coming back.
إذا سمحنا لهم بالنزول إلى الظلام لا يوجد مجال للعودة

If we let anyone else in, they could destroy us, and I need to make sure that there's still some of us left after all this is over.
إذا سمحنا لأيّ شخص أن ينضم إلينا فسوف يدمرنا وأنا بحاجة للتأكد من أن لا يزال هناك بعض منا قد رحل بعد ينتهي كل هذا

If we let him scare us off, things will go right back to the way they were.
إذا سمحنا لأنفسنا بأن نكون خائفين منه، أشياء سيعود تماما كما كانت عليه من قبل.

AII absence is death If we let ourselves know it.
كل غياب هو موت لو سمحنا لأنفسنا معرفة ذلك.

If we let everyone sing, we would never be the best.
لو سمحنا للكل بالغناء ليس بإمكاننا ان نصبح الأفضل.

Sir, If we let these hill folk into our school, our test scores would drop so low, we'd lose all federal funding.
إن سمحنا لسكان التلال بالإنخراط بمدرستنا فستتدني نتائج الاختبارات للغاية، لحد أنّنا سنخسر التمويل الفدرالي

I'm just worried about the message we're sending If we let our students get away with vile pranks like these.
اتساءل عن الرسالة التي نرسل لو تركنا طلابنا يفلتون مع مزح حقير كهذا

If we let him go, he will join that patriot troops on the other side of the border.
إذا تركناه يذهب سينضم الى القوات الوطنيه على الجانب الآخر من الحدود

If we let a handful of people blackmail democratically elected leaders... this fire will get out of control.
اذا تركنا حفنة من الناس ابتزاز القادة المنتخبين ديمقراطيا فان نار الاحتجاجات ستخرج عن السيطرة

If we let this fester over the winter it will be out of control when we return.
إن تركنا هذا الأمر حتى الشتاء فسيخرج عن سيطرتنا عندما نعود

If we let this kind of culture develop, humanity as a whole runs the risk of being annihilated in the end.
وإذا تركنا هذا النوع من الثقافة يتطور، ستتعرض البشرية بأسرها إلى خطر الفناء في آخر الأمر.

But if we don't, If we let it dissipate, we could be waiting another 75 years for this opportunity.
ولكن إن لم نفعل لو تركناها تنطفىء قد ننتظر 75 عام أخرى لتسنح لنا الفرصة

If we let him go, we may never see him again.
إذا أطلقنا صراحه لن نتمكن أبدا من رأيته مرة أخرى

Well, we decided it would be better If we let you sleep in a little, didn't we ?
حسناً ، لقد قررنا أنه سيكون من الأفضل إذا تركناك تنام قليلاً ، أليس كذلك ؟

If we let him get away with this, we gonna be here all night.
اذا تركناه يفعل هذا سنظل طوال الليل هنا.

She'll never tell us where al-Zuhari is, but If we let her escape, she will lead us to him.
انها لن تُخبرنا أبدا أين هو آل زهري ولكن إذا تركناها تهرب انها سوف تقودنا إليه.

But If we let them win now, we have a chance to win later.
لكن إذا تركناهم يكسبوا الآن لدينا فرصة للكسب لاحقاً