"if you're feeling" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذا كنت تشعر
• لو كنت تشعر
• إذا شعرت
• إذا كنت تشعرين
• إن كنت تشعرين
• إذا أنت تَبْدو
• إذا أنت تَشْعرُ
• إذا كنت تحس
• إن كنت تشعر
• إن كنتِ تشعرين

All these feelings are coming back, and I can't help but wonder if you're feeling them too.
كل هذه المشاعر يعودون، وأنا لا يسعني إلا أن أتساءل إذا كنت تشعر لهم أيضا.

if you're feeling dizzy, it's because the tables have turned.
إذا كنت تشعر بالدوار فهذا لأن الطاولة قد انقلبت

But if you're feeling lucky, it's worth a shot.
لكن لو كنت تشعر بالحظ الأمر يستحق المحاولة

I'm gonna make you an audio love nest,'cause, girl, if you're feeling this...
سأسجل لكِ شريط عش الأحبة لإنكِ إذا شعرت ِ بهذا يا فتاة

You can even pick it out if you're feeling particularly sadistic.
يمكنك حتى أن تختاريه إذا كنت تشعرين أنك تحبين التعذيب

Look, if you're feeling vulnerable, make friends, make new friends.
إسمعي، إن كنت تشعرين أنك ضعيفة فلتكسبي صدقات جديدة.

You know, if you're feeling tense about that interview,
تَعْرفُ، إذا أنت تَبْدو متوتر حول تلك المقابلةِ،

I don't know if you're feeling the same way or not?
l لا يَعْرفُ إذا أنت تَشْعرُ نفس الطريقِ أَو لَيسَ؟

I can draw you one if you're feeling left out.
يمكنني أن أرسم لك واحدة إذا كنت تشعر بالغيرة

All these feelings are coming back and I can't help but wonder if you're feeling them too.
كل هذه المشاعر يعودون وأنا لا يسعني إلا أن أتساءل إذا كنت تشعر لهم أيضا.

Well, if you're feeling peckish, don't let me stop you.
حسنا، إذا كنت تشعر جائع، لا تدع لي وقف لكم.

Hyung, if you're feeling tired, take some vitamins or something.
هيونج، إذا كنت تشعر بالتعب تنوال بعض الفيتمينات أو شئ

So, if you're feeling suicidal, what I suggest, is you give me that betting slip and save you any aggro later.
لذلك، إذا كنت تشعر الانتحارية، ما أقترحه، هو أن تعطيني أن الرهان زلة وحفظ لك أي أغرو في وقت لاحق.

if you're feeling BOLD, ALWAYS ITALICIZE.
إذا كنت تشعر بالقوة، إستخدم الخط المائل دائما

Then I guess we can. if you're feeling fatherly and protective and shit.
أعتقد أنه بالإمكان لو كنت تشعر أنه يجب من جانب الأبوه وما إلى ذلك من هراء

Now, if you're feeling weak, a day or two more here won't make any difference.
الان , لو كنت تشعر بضعف يوم او يومين هنا لن تحدث اي فرق .

So if you're feeling froggy, then you better jump, because this frogman's been there, done that and is going back for more.
إذا شعرت إنّك مثل ضفدع، يُستحسن أن تقفز، لأن أولئك الغواصين كانوا هُناك، فعلوا ذلك و عادوا من أجل حصد المزيد.

if you're feeling unsafe or uncomfortable, in any way, we will stop.
إذا كنت تشعرين بعدم الراحة أو الأمان بأي شكل من الأشكال، سوف نتوقف.

if you're feeling grateful baby, I wouldn't say "no."
إن كنت تشعرين بالامتنان يا عزيزتي، فسأقول لا.

♪ If you've got a problem, if you're feeling low ♪
# إذا أنت عِنْدَكَ a مشكلة، إذا أنت تَبْدو منخفض #

Perhaps though, later, if you're feeling better
ربما مع ذلك، لاحقاً، إذا أنت تَشْعرُ بالتحسّن

if you're feeling guilty, I suggest you take that up with a priest yourself.
إذا كنت تحس بالذنب، فأقترح أن تقوم بالذهاب لقسيس أيضا.

I don't know if you're feeling the same way or not?
لا أعرف إن كنت تشعر بنفس الشعور أم لا ؟

Tomorrow you can come down to the station, if... if you're feeling up to it, and... and we can talk about it some more, okay?
غداً يمكنك المجئ إلى المركز إن كنتِ تشعرين أنكِ قادرة وبوسعنا التحدث عن الأمر أكثر، اتفقنا؟