"if you insist on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذا كنت تصر على
• إن أصريت على
• إذا أصريت على
• اذا اصررت على

If you insist on dragging us down memory lane,
إذا كنت تصر على يجرنا بانخفاض ذاكرة حارة،

Well, If you insist on spending that money before you leave the country, which I strongly suggest you do not,
حسناً، إذا كنت تصر على انفاق مالك قبل أن تغادر البلاد، والذي أقترح عليك بشدة ألا تفعل،

If you insist on making me a part of this, yes, I knowledge how painful they can be.
إذا كنت تصر على جعل لي جزءا من هذا، نعم، أنا معرفة كيف مؤلمة أنها يمكن أن تكون.

I don't know how much I resemble her, but If you insist on asking, please, ask her directly.
،على الرغم بأنني لا أعلم كم أنني أشبهها ،ولكن إن أصريت على السؤال أرجوك، إسالها مباشرة

If you insist on locking in Miss Clyde, it will take two of us to reach that key.
إذا أصريت على غلق باب غرفة مس كلايد فهذا سيتطلب إثنان منا للوصول إلى ذلك المفتاح

Albert, If you insist on condemning a man for his mistakes you must be willing to applaud him for his triumphs.
البيرت, اذا اصررت على ادانة الرجل بسبب خطأه , يجب عليك التصفيق له من اجل النصر الذي حققه

If you insist on going to Manila, I'll give you a horse.
إذا كنت تصر على الذهاب الى مانيلا سأعطيك حصان

If you insist on going through with this idiotic macho stunt, you can count me out.
إذا كنت تصر على استمرار قيامك بتلك المخاطرة الغبية فإحتسبني خارج العمل

I'm happy to discuss the day's events, but not If you insist on doing so at this volume.
أنا سعيد لمناقشة أحداث ذلك اليوم، ولكن ليس إذا كنت تصر على القيام بذلك في هذا المجلد.

If you insist on pursuing this path of resistance, there will be consequences.
إذا كنت تصر على مواصلة هذا الطريق المقاومة، ستكون هناك عواقب.

But If you insist on pursuing this path of resistance...
ولكن إذا كنت تصر على ملاحقة هذه طريق المقاومة...

Only If you insist on continuing to use it when it relates to my friends.
فقط إذا كنت تصر على الاستمرار في استخدامه عندما يتعلق الأمر أصدقائي.

If you insist on holding a conversation, at least allow me to dress.
إذا كنت تصر على عقد محادثة، على الأقل اسمحوا لي أن اللباس.

If you insist on staying, go stand in the back.
إذا كنت تصر على البقاء، إذهب و قف في الخلف

Not If you insist on staging this travesty.
ليس إذا كنت تصر على استمرار هذه المهزلة.

Well, If you insist on making yourself useful, you can help Miko tidy up.
حسنا، إذا كنت تصر على جعل نفسك مفيد يمكنك مساعدة ميكو في التنظيف

It's not easy If you insist on climbing through fences in the dark... when there's a perfectly good gate half a mile up the road.
ليس من السهل إذا كنت تصر على التسلق من خلال الأسوار في الظلام عندما يكون هناك بوابة جيدة تماما نصف ميل من الطريق

Your Grace, If you insist on war... my people will fight to the last warrior.
سعادتك إذا كنت تصر على الحرب... شعبى سيحارب إلى المحارب الأخير.

Well, it is If you insist on going fishing with convicts.
سيكون كذلك إن أصريت على صيد السمك مع المجرمين.

Commander, If you insist on stonewalling me, I can take this to a higher command level.
أيّها القائد، إن أصريت على عرقلتي، يمكنني أخذ هذا إلى مستوى قيادي أعلى.

But If you insist on continuing this exploration, maybe next time, I won't be around to save your ass.
لكن إذا أصريت على إستكمال ذلك الإستكشاف فرُبما لن أتواجد بالمرة القادمة بجوارك لإنقاذك

"If you insist on advertising using the Braddock pedigree, thereby sullying the value and reputation of said name, we will pursue all available legal action.
إذا أصريت على الإعلان باستعمالك لاسم آل برادوك وبالتالي ستطلخ سمعة الاسم سنقوم بكل الإجراءات القانونية تجاهك

How can I convince her what a great man you are... If you insist on acting like such a savage?
بدأ صبري ينفذ كيف استطيع اقناعها كم انت رجل رائع اذا اصررت على التصرف كمتوحش؟