"ifrs and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير
• المعايير الدولية للإبلاغ المالي ومعايير
• المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمبادئ
• المعايير الدولية للإبلاغ عن الكشوف المالية
• الإبلاغ المالي الدولية
• تطبيق المعايير الدولية للإبلاغ المالي

Where IPSAS is silent concerning any specific matter, the appropriate International Financial Reporting Standards (IFRS) and International Accounting Standards (IAS) are applied.
وعند عدم تعرّض معايير إيبساس لأية مسألة محددة، يطبّق ما يلائم من المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير المحاسبية الدولية.

Where IPSAS is silent concerning any specific matter, the appropriate International Financial Reporting Standards (IFRS) and International Accounting Standards (IAS) are applied.
ويُطبّق على المسائل المحددة التي لا تتناولها معايير إيبساس ما يلائم من المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير المحاسبية الدولية.

One of the principal difficulties encountered in the practical implementation process is the shortage of accountants and auditors who are technically competent to implement the IFRS and ISA.
ومن بين الصعوبات الرئيسية التي تعوق عملية التطبيق العملي نقص عدد المحاسبين ومراجعي الحسابات ذوي الكفاءة التقنية اللازمة لتنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي ومعايير المحاسبة الدولية.

The Inspector welcomes the efforts made by the IASB and the FASB for the convergence of the IFRS and GAAPs in the private sector, promoting " accounting standards convergence " , one of the accounting profession's ideals.
ويرحب المفتش بالجهود التي يبذلها مجلس المعايير المحاسبية الدولية ومجلس معايير المحاسبة المالية من أجل التقريب بين المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمبادئ المحاسبية المقبولة عموماً في القطاع الخاص، وتعزيز " التقريب بين المعايير المحاسبية " ، أحد المبادئ المُثلى التي تنادي بها مهنة المحاسبة.

Standard setters at the IASB would prefer to see adoption of the letter of IFRS and unbiased interpretation; however, the practicality of this approach is not proved.
ويفضل واضعو المعايير في المجلس الدولي لمعايير المحاسبة اعتماد نص المعايير الدولية للإبلاغ عن الكشوف المالية وتفسيرها تفسيراً غير متحيز؛ ومع ذلك، لم تثبت جدوى النهج من الناحية العملية.

The case studies illustrated a variety of approaches that different countries were taking to implement IFRS and ISAs.
وسلطت دراسات الحالات القطرية الضوء على مجموعة متنوعة من النُهج التي تتبعها مختلف البلدان في تنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

These firms are the primary source of knowledge on IFRS and ISA issues and share this knowledge routinely with the regulators.
وهذه الشركات هي المصدر الرئيسي للمعارف المتعلقة بقضايا المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية لمراجعة الحسابات، وتقاسم هذه المعارف بصورة روتينية مع المنظمين.

The decision to adopt IFRS and ISA as the national accounting and auditing standards, respectively, was deemed an important step in enhancing the financial reporting capacity.
اعتُبر القرار باعتماد المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية للإبلاغ كمعايير وطنية للمحاسبة ومراجعة الحسابات على التوالي، بمثابة خطوة هامة في تعزيز القدرة على الإبلاغ المالي.

Some of the legislation requires the use IFRS and International Standards on Auditing as the basis for preparation and auditing of financial statements.
ويقتضي بعض هذه التشريعات الاستناد إلى المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية لمراجعة الحسابات في إعداد البيانات المالية ومراجعتها.

The key to increase the compliance levels is to ensure that there are trained persons who understand the use of IFRS and ISA.
72- يكمن مفتاح تعزيز مستويات الامتثال في ضمان وجود أشخاص مدربين وملمّين باستخدام المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

This can be attested by the fact that even after seven years since the adoption of IFRS and ISAs in Kenya, compliance levels remain quite low among companies in Kenya.
وهو ما تشهد عليه مستويات الامتثال التي ظلت متدنيةً بين الشركات الكينية حتى بعد مرور سبع سنوات على اعتماد المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية لمراجعة الحسابات في كينيا.

The Brazilian convergence programme also envisages the implementation of IFRS and ISA by 2010.
كما يعتزم برنامج التقارب البرازيلي تنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية لمراجعة الحسابات بحلول عام 2010.

IFRS and IAS, on the other hand, require recording of such foreign exchange losses as period expenses.
أما المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية للمحاسبة فتتطلب بدورها تسجيل هذه الخسائر في أسعار صرف العملات الأجنبية على أنها نفقات الفترة المعنية؛

While IFRS and IAS require discounting of the pension obligations to present value, CMB rules do not impose such a requirement.
`5` إذا كانت المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية للمحاسبة تشترط خصم مستحقات المعاشات التقاعدية بالقيمة الحاضرة، فإن قواعد مجلس أسواق المال لا تفرض هذا الشرط؛

This case study focuses on Kenya, which was one of the first countries to adopt the use of IFRS and IAS in 1999.
1- تركز هذه الدراسة على كينيا التي كانت في طليعة البلدان التي اعتمدت استخدام المعايير الدولية للإبلاغ المالي ومعايير المحاسبة الدولية عام 1999.

As part of the implementation strategy of IFRS, professional accountancy bodies could establish task forces or response teams that would reply to queries from members on IFRS and ISA implementation issues.
وكجزء من استراتيجية تطبيق المعايير الدولية للإبلاغ المالي، يمكن لهيئات المحاسبة المهنية أن تنشئ فرق عمل أو أفرقة استجابة كي تجيب على أسئلة الأعضاء بشأن المسائل المتعلقة بتطبيق المعايير الدولية للإبلاغ المالي ومعايير المحاسبة الدولية.

Integrating IFRS and ISA modules into university accountancy education curricula and coordinating university accountancy education programmes with professional qualification and regulation could contribute positively to the smooth implementation of IFRS in an economy.
58- إن إدماج وحدتي المعايير الدولية للإبلاغ المالي ومعايير المحاسبة الدولية في مقرر تعليم المحاسبة في الجامعات والتنسيق بين برامج تعليم المحاسبة في الجامعات وبين التأهيل والتنظيم المهنيين من شأنهما أن يساهما بصورة إيجابية في التطبيق السلس للمعايير الدولية للإبلاغ المالي في اقتصاد ما.

For example, the gap between their current accounting/reporting systems and international requirements is much wider than in more developed markets, and they will therefore need more resources and more time to implement IFRS and financial reporting requirements.
وعلى سبيل المثال، تعتبر الفجوة بين نظمها الحالية للمحاسبة/الإبلاغ والمتطلبات الدولية أوسع بكثير مما هو عليه الحال في الأسواق الأكثر تقدماً، ولذلك ستكون بحاجة إلى المزيد من الموارد والوقت لتنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ عن الكشوف المالية ومتطلبات الإبلاغ المالية.

Difficulty exists, however, between the policy decision to adopt IFRS and the actual practical implementation of IFRS.
غير أن هناك صعوبة بين القرار السياسي باعتماد معايير الإبلاغ المالي الدولية وتطبيق العمل الفعلي لهذه المعايير.

The concurrent implementation of IFRS and ISA further compounds the difficulties.
ومما يفاقم الصعوبات تطبيق المعايير الدولية للإبلاغ المالي بالتزامن مع معايير المحاسبة الدولية.