"illegally" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بصورة غير قانونية
• بصورة غير مشروعة
• بشكل غير قانوني
• بطريقة غير قانونية
• بطريقة غير مشروعة
• بصورة غير شرعية
• بصفة غير قانونية
• بطريقة غير شرعية
• بشكل غير مشروع
• نحو غير قانوني
• بطرق غير مشروعة
• نحو غير مشروع
• بشكل غير شرعي
• بصفة غير مشروعة
• غير القانونية

The report curiously neglects to note that following a judicial review, the buildings in question were found to be illegally constructed.
وتجاهل بطريقة تدعو إلى الاستغراب أنه تبين على إثر مراجعة قضائية أن المباني المذكورة قد شُيّدت بصورة غير قانونية.

The United States should resolve the situation at Guantánamo, which had been illegally occupied for many years.
وينبغي للولايات المتحدة أن تحسم الحالة في غوانتانامو، التي احتلت بصورة غير قانونية لسنوات طويلة.

There are also acts of criminality in both rural and urban areas, since the civilian population has illegally acquired firearms.
وهناك أيضا أعمال إجرامية ترتكب في اﻷرياف والمدن، إذ أن السكان المدنيين اقتنوا أسلحة نارية بصورة غير مشروعة.

Any persons or legal entities that carry out this service illegally will be subject to criminal sanctions under this law.
ويخضع أي أشخاص أو كيانات قانونية تزاول هذه الخدمة بشكل غير قانوني لعقوبات جنائية في إطار هذا القانون.

109. Sample and clean up illegally dumped hazardous waste.
اختبار وتنظيف النفايات الخطرة المطمورة بطريقة غير قانونية.

Thus, the airlines are the first line of defence in the detection of foreign nationals attempting to enter the country illegally.
وبذلك، تشكل شركات الطيران خط الدفاع الأول في الكشف عن المواطنين الأجانب الذين يحاولون دخول البلد بطريقة غير مشروعة.

They had been identified as Chinese nationals who had illegally crossed the border into Kyrgyzstan in order to carry out terror attacks.
وقال إنه جرى تحديد هوياتهم وهم مواطنون صينيون عبروا الحدود إلى قيرغيزستان بصورة غير شرعية من أجل شنّ هجمات إرهابية.

As we know, it is the nature of stolen cultural objects to be sent across international borders illegally.
فكما نعلم، من الطبيعي أن يتم إرسال الممتلكات الثقافية المسروقة عبر الحدود الدولية بصورة غير قانونية.

Thus, for instance, a permanent establishment could exist where an enterprise illegally occupied a certain location where it carried on its business.
وعليه، مثلا، يمكن أن تقوم منشأة دائمة عندما تشغل مؤسسة ما بصورة غير قانونية موقعا معينا تقوم بممارسة أعمالها فيه.

The court can also order that a child who is illegally in Namibia is assisted in applying for asylum.
ويمكن أيضاً للمحكمة أن تأمر بمساعدة الطفل الذي يوجد في ناميبيا بصورة غير قانونية للتقدم بطلب اللجوء.

In 1997, the Government had reported that the person concerned had a long criminal record and had left the country illegally.
وكانت الحكومة قد ذكرت في عام 1997 أن للشخص المعني سجلاً جنائياً طويلاً وأنه غادر البلد بصورة غير مشروعة.

On 24 of those occasions the issue was directly related to the situation in the Palestinian territories illegally occupied by Israel.
وفي 24 مرة منها، كانت القضية ترتبط ارتباطا مباشرا بالحالة في الأراضي الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل بصورة غير مشروعة.

After giving them an opportunity to be heard, the Competent Authority may forfeit the illegally acquired property.
وبعد إعطائهم فرصة للاستماع إليهم، يجوز لتلك السلطات أن تصادر الأموال المكتسبة بصورة غير مشروعة.

If Bader was selling pills illegally, the count would be short.
ان كان بيدر يبيعها بشكل غير قانوني العد سيكون سريعاً

Two days ago, he was selling tickets illegally outside the movie hall.
قبل يومين، كان يبيع تذاكر خارج قاعة السينما بشكل غير قانوني

Georgia categorically demands from the Russian Federation immediate withdrawal of the illegally introduced military units from the territory of Georgia.
وتطالب جورجيا بقوة الاتحاد الروسي بأن يسحب فورا من إقليم جورجيا الوحدات العسكرية التي أدخلت بطريقة غير قانونية.

They claimed he illegally infringed on their patent and they sued him.
زعموا أنه يتعدى على براءة إختراعهم بطريقة غير مشروعة وقاموا بمقاضاته

Regarding Egypt, the Sudanese Government maintained that it was Egypt that had illegally occupied Sudanese territory in Halaib.
وفيما يتعلق بمصر، ادعت حكومة السودان أنها قامت باحتلال إقليم سوداني في حلايب بصورة غير شرعية.

Some other delegations considered that the same procedural guarantees should be afforded to aliens legally and illegally present.
وارتأت وفود أخرى تخويل نفس الضمانات الإجرائية للأجانب الحاضرين بصفة قانونية والأجانب الحاضرين بصفة غير قانونية.

Well, he could've been smuggled into the country illegally.
ربما تم تهريبه إلى البلاد بطريقة غير شرعية

A person illegally detained was entitled to reasonable compensation, to be decreed by a court of law.
ويحق للشخص المعتقل بشكل غير مشروع الحصول على تعويض معقول يصدر بمرسوم من محكمة قانونية.

Within days, several thousand ethnic Georgians and Georgian citizens were illegally deported.
وفي غضون أيام، عدة آلاف من العرق الجورجي ومن مواطني جورجيا تم ترحيلهم على نحو غير قانوني.

A lot of arms are illegally possessed, and there is a lot of illegal trafficking of small arms and light weapons.
وكثير من هذه الأسلحة تم الحصول عليها بطرق غير مشروعة وهناك قدر كبير من الاتجار بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

They rejected attempts to alter the terms of reference of the peace process, including the imposition of unilateral measures and schemes by Israel, the occupying Power, aimed at forcibly and illegally imposing a unilateral solution.
ورفضوا المحاولات الرامية إلى تغيير مرجعيات عملية السلام، كما رفضوا كذلك التدابير والخطط التي تفرضها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، من جانب واحد بهدف فرض حل انفرادي قسراً على نحو غير مشروع.

She was in the country illegally and probably worried about being deported.
لقد كانت في البلاد بشكل غير شرعي وربما قلقة على الترحيل

The complainant is wanted for illegally wearing a military uniform and possession of a weapon of war.
ويدّعي أن التهمة الموجهة إليه هي ارتداء الزي العسكري بصفة غير مشروعة وحيازة سلاح حربي.

The only way to maintain the unity of the family is to reside illegally in Israel, in permanent fear of investigation and expulsion.
والطريقة الوحيدة للحفاظ على وحدة الأسرة هو الإقامة غير القانونية في إسرائيل في خوف دائم من التحقيقات والطرد.