"illegitimate debt" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الديون غير المشروعة
• للديون غير المشروعة
• بالديون غير المشروعة
• الدين غير المشروع
• والديون غير المشروعة

The independent expert believes that the project will provide important opportunities to advance the debate on illegitimate debt at the global level.
ويرى المقرر الخاص أن المشروع سيتيح فرصاً هامة لتعميق النقاش بشأن الديون غير المشروعة على الصعيد العالمي.

He will also explore the linkages between debt and trade, as well as the issue of illegitimate debt.
وسوف يبحث أيضاً الصلات القائمة بين الديون والتجارة فضلاً عن مسألة الديون غير المشروعة.

The focus of the ongoing debate on illegitimate debt should be on creditor responsibility.
ومحط التركيز في المناقشة الجارية الآن على الديون غير المشروعة ينبغي أن يكون من مسؤولية الدائنين.

37. Ms. Ledesma Hernández (Cuba) welcomed the efforts of the Independent Expert to find an internationally accepted definition of illegitimate debt and encouraged him to continue that work.
37 - السيدة أكوستا إرنانديس/ليديسما إرنانديس (كوبا): أشادت بالجهد الذي يبذله الخبير المستقل للبحث عن تعريف للديون غير المشروعة يكون مقبولا على الصعيد الدولي، وتشجعه على الاستمرار في هذا السبيل.

Accordingly, future relief operations should, among other measures, include an agreed definition of illegitimate debt and pay particular attention to such debt.
ومن ثم، ينبغي للتدابير التخفيف من عبء الديون أن تشمل مستقبلاً تدابير منها الاتفاق على تعريف لما يسمى بالديون غير المشروعة وإيلاء اهتمام خاص لهذه الديون.

30. At present, the international community had not developed criteria for defining illegitimate debt.
30 - وفي الوقت الحالي، لم يقم المجتمع الدولي بوضع معايير لتعريف الدين غير المشروع.

:: The Forum has contributed to the international debate on foreign aid examined from the international law perspective through a study on illegitimate debt that it conducted.
:: أسهم المحفل في المناقشة الدولية بشأن المعونة الأجنبية من وجهة نظر القانون الدولي من خلال دراسة أجراها بشأن الديون غير المشروعة.

These include the review and development of the draft general guidelines on foreign debt and human rights, exploring the linkages between trade and debt, and examining the issue of illegitimate debt.
وتشمل هذه القضايا استعراض وتطوير مشروع المبادئ التوجيهية العامة بشأن الديون الخارجية وحقوق الإنسان، واستكشاف الروابط بين التجارة والديون، ودراسة قضية الديون غير المشروعة.

This event brought together many significant actors in the area of illegitimate debt to discuss the topic and to propose further elaboration of this emerging framework.
وجمعت هذه التظاهرة العديد من أصحاب المصلحة البارزين في مجال الديون غير المشروعة لمناقشة الموضوع واقتراح توسيع هذا الإطار الناشىء.

In this connection, while welcoming the current international debate on debt relief, including the G-8 initiative, it may be noted that these are still very much creditor-led and do not address some issues of serious concern expressed by debtor countries, such as the question of illegitimate debt.
وفي هذا السياق، ورغم الترحيب بالمناقشة الدولية الحالية بشأن تخفيف عبء الديون بما في ذلك مبادرة البلدان الثمانية، يمكن الإشارة إلى أن هذه الجهود لا يزال يتزعمها إلى حد كبير الدائنون، وأنها تتحاشى الخوض في بعض المسائل المثيرة للقلق البالغ التي أشارت إليها البلدان المدينة من قبيل الديون غير المشروعة.

78. The independent expert considers that it is important, as a key aspect of the shared responsibility of debtors and creditors, that generally agreed criteria for the definition and treatment of illegitimate debt be developed.
78- ويرى الخبير المستقل أن من المهم وضع معايير متفق عليها عموماً لتعريف الديون غير المشروعة والتعامل معها، باعتبار ذلك جانباً رئيسياً من المسؤولية المشتركة للمدينين والدائنين.

The Federation held a symposium on illegitimate debt in Oslo, and participated in a major United Nations review of travel restrictions that discriminate against people living with HIV and AIDS.
وعقد الاتحاد ندوة بشأن الديون غير المشروعة في أوسلو، وشارك في الاستعراض الرئيسي للأمم المتحدة بشأن القيود المفروضة على السفر التي تنطوي على التمييز ضد الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

47. The current international debate on debt relief, including the G-8 proposal, is very much creditor-led and avoids some issues of serious concern expressed by debtor countries such as the question of illegitimate debt.
47 - إن المناقشة الدولية الحالية بشأن تخفيف عبء الديون، بما في ذلك مقترح مجموعة البلدان الثمانية، يتزعمها إلى حد كبير الدائنون، وهي تتحاشى الخوض في بعض المسائل المثيرة للقلق البالغ التي أشارت إليها البلدان المدينة من قبيل الديون غير المشروعة.

The results of the study were published by the African Forum and Network on Debt and Development in a 2007 publication entitled " The case of illegitimate debt in Indonesia " .
ونشر المحفل والشبكة الأفريقيان المعنيان بالديون والتنمية نتائج الدراسة في منشور صدر في عام 2007 بعنوان " قضية الديون غير المشروعة في إندونيسيا " .

13. Concerning the issue of illegitimate debt, the independent expert has also had initial consultations with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) about plans to begin a project focused on illegitimate debt.
13- وفيما يتعلق بمسألة الديون غير المشروعة، أجرى الخبير المستقل كذلك مشاورات مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) بشأن خطط تنفيذ مشروع يركِّز على الديون غير المشروعة.

In his report to the General Assembly (A/64/289), he highlighted the relevance of the concept of illegitimate debt to international efforts to find a fair and sustainable solution to the debt crisis, and argued that human rights considerations must inform the formulation of the concept in precise terms.
وفي التقرير الذي رفعه الخبير المستقل إلى الجمعية العامة (الوثيقة A/64/289)، سلط الأضواء على أهمية مفهوم الديون غير المشروعة بالنسبة إلى الجهود الدولية الرامية إلى إيجاد حل عادل ودائم لأزمة الديون وذكر أن الاعتبارات المتعلقة بحقوق الإنسان يجب أن تمثل الجوهر الذي يقوم عليه صوغ المفهوم بعبارات دقيقة.

28. He did not intend to repeat the arguments about illegitimate debt outlined in his report (ibid., sect. III). The first issue he wished to address was the global economic crisis and the enjoyment of human rights.
28 - وقال إنه لا ينوي الرجوع من جديد إلى الحجج المتعلقة بالديون غير المشروعة التي قدمها في تقريره (المرجع نفسه، الجزء ثالثا)، فهو يتطرق أولا إلى مسألة الأزمة الاقتصادية العالمية وممارسة حقوق الإنسان.

29. The independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, Cephas Lumina, undertook a country mission to Norway and Ecuador to examine the issue of illegitimate debt.
29- وقام الخبير المستقل المعني بآثار الدين الخارجي وغيره من التزامات الدول المالية الدولية ذات الصلة على التمتع الكامل بجمبع حقوق الإنسان، ولا سيما الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، سيفاس لومينا، ببعثة قطرية إلى النرويج وإكوادور لبحث مسألة الدين غير المشروع.

C. Creditor co-responsibility and illegitimate debt 87 - 90 23
جيم - المسؤولية المشتركة للدائنين والديون غير المشروعة 87-90 23