"imagine how" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تخيل كيف
• تخيل كم
• أتخيل كيف
• تخيل مدى
• تتخيل كم
• تتخيل كيف
• تصور كيف
• تخيلي كيف
• تتخيل مدى
• تتخيلي كيف
• تصور مدى
• تخيّل كم
• أتخيل مدى
• التخيل كم
• تخيلي كم

Can you imagine how she would label it and the impact it would have on her entire life?
هل يمكنكم تخيل كيف كانت ستفسر هذا الأمر و كيف كان سيؤثر في حياتها بالكامل ؟

Just imagine how 50 people chases with the guns in their hands.
فقط تخيل كيف لخمسين رجلا أن يلاحقوا مع الأسلحة في أيديهم

imagine how weird it would be without the laughs.
تخيل كم من الغرابة كانت ستكون بدون الضحكات

I can only imagine how these Catholic-school kids see me.
أستطيع أن أتخيل كيف يراني اطفال هذه المدرسة الكاثوليكية

His terms were very generous, so you can imagine how tempted I was.
كانت شروطه كريمة للغاية ، لذا يُمكنك تخيل مدى الإغراء الذي كُنت أتعرض له

You imagine how hard it was for me to nurse?
هل تتخيل كم كان من الصعب عليها ان تحضنني؟

Yes. You can imagine how I felt when I found out.
نعم، يمكنك أن تتخيل كيف تحطمت نفسيتي عندما علمتُ بالأمر.

Even if the interests of distinct groups are damaged, however, it is difficult to imagine how leaders of local communities could engage in negotiations with leaders of organized criminal groups in a semi-formal setting.
وحتى اذا أصيبت مصالح جماعة مميزة بالضرر، فانه مع ذلك يصعب تصور كيف يمكن لقيادات المجتمعات المحلية أن يشاركوا في مفاوضات مع قيادات الجماعات الاجرامية المنظمة في اطار شبه رسمي.

imagine how that would've played out on the evening news:
تخيل كيف كان سيظهر هذا في نشرة الأخبار المسائية

imagine how rare homicides by bow and arrow are.
تخيل كيف نادرة القتل بواسطة القوس والسهم هي.

So you could imagine how my boyfriend's shortcomings.
حتى تتمكن من تخيل كيف ان أوجه تقصير حبيبي

Still, imagine how we would feel if an inferior talent snatched recognition for one of our achievements.
مع ذلك، تخيل كيف كنا سنشعر إذا كانت موهبة رديئة سرقت الإعتراف بفضل واحد ٍمن إنجازاتنا.

I can't imagine how difficult this must be for you.
لا أستطيع تخيل كم هذا صعب عليك وعلى أبناءك

Besides, you can't imagine how quiet it is around here without you.
إضافة إلا أنهُ لا يمكنك تخيل كم المكان هادى هنا بدونك

Can you imagine how disastrous it would be if he did?
هل يمكنك تخيل كم ستصبح الأمور كارثية لو تم ذلك

I like to imagine how a space ship might some day be able to take advantage of this spectacular phenomena.
أحب أن أتخيل كيف يمكن لسفينة فضائية أن تكون قادرة يوماً ما على الاستفادة من هذه الظاهرة المدهشه

So, you can't imagine how desperate and scared you have to be to leave your car and your clothes so you can just disappear on your boyfriend.
لذا لا يمكنك تخيل مدى الإحباط والخوف بأن تضطر لترك سيارتك وملابسك لتبتعد عن صديقك الحميم

Now, can you imagine how much Ian and I would've raked in selling dolls that talk like real women, too?
الآن، يمكنك أن تتخيل كم إيان وسوف لقد حققت في بيع الدمى التي التحدث مثل نساء حقيقيات، أيضا؟

You can't imagine how frightening the modern world will seem to her.
لايمكنك أن تتخيل كيف هى خائفة من العالم الحديث الذى ينتظرها

It would be difficult to imagine how the system of international law could function without the regime on State responsibility drafted by the Commission.
ومن الصعب تصور كيف يمكن أن يعمل نظام القانون الدولي دون نظام مسؤولية الدول الذي وضعته لجنة القانون الدولي.

Well, then imagine how you'll feel when you beat it.
حسنا، تخيلي كيف ستشعري عندما تتغلبي عليه

The Assembly can imagine how disillusioned I was when ethnic purging of the Georgian population occurred, and, by the way, remaining unpunished within my own country.
وبوسع الجمعية أن تتخيل مدى حيرتي عندما حدث التطهير العرقي ﻷهل جورجيا، والذي، بالمناسبة، لم يعاقَب عليه أحد داخل بلدي.

You can imagine how the world's governments reacted when they realized the kind of technology being employed by the United States military.
يمكنكِ أن تتخيلي كيف كان رد فعل الحكومات في العالم عندما أدركوا استخدام هذا النوع من التقنية في الجيش الأمريكي

You can imagine how lucky I felt when this ship showed up.
يمكنك تصور مدى شعوري بأن أكون محظوظة عندما ظهرت هذه السفينة

If it was this hard for the Loyalists to give them up, imagine how hard it will be for rebels from the same region to fire upon them.
إذا كان صعبًا للموالين التخلّى عنها تخيّل كم سيكون صعبًا للمتمردين من نفس المنطقة لإطلاق النار عليهم

I can't imagine how difficult this must be for you,
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

I can't imagine how awful that must feel to be reduced to a few sentences about every mistake you ever made.
لا أستطيع التخيل كم هو شيء سيء أن يربطو كل خطأ تقومين به بسطور مكتوبة في ملف

If I'm willing to spill that much of my own blood to get your attention, imagine how much of yours I'm willing to spill.
لو إحتجت أن أخر هذا المقدار من دمي لكي أحصل على إنتباهك تخيلي كم مقدار من دمك، مستعد لأخرّ