"immediate future" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المستقبل القريب
• المستقبل العاجل
• المستقبل المباشر
• المستقبل المنظور
• مستقبلي القريب

The Government has already announced its plans to reduce the public sector workforce by as much as 20per cent in the immediate future.
وقد أعلنت الحكومة بالفعل خططها لتخفيض قوة العمل في القطاع العام بنسبة قد تصل إلى 20 في المائة في المستقبل القريب.

Another respondent indicated that current conditions in the country would make it difficult to introduce the principles in the immediate future.
وأوضحت إحدى البلدان اﻷخرى التي ردت أن اﻷوضاع الراهنة في البلد ستجعل من الصعب اﻷخذ بالمبادئ في المستقبل القريب.

Of course, this aim cannot be achieved in the immediate future.
ولا يمكن بطبيعة الحال بلوغ هذا الهدف في المستقبل القريب.

The immediate future should see the establishment of an electronic database incorporating all available insurance data from developing countries.
وينبغي أن يشهد المستقبل العاجل إنشاء قاعدة بيانات الكترونية تدرج كل بيانات التأمين المتاحة من البلدان النامية.

Here, I think, is where some of the greatest challenges for the United Nations will arise in the immediate future.
وهنا يكمن في ظني بعض من أكبر التحديات التي سيتعين على اﻷمم المتحدة أن تواجهها في المستقبل المباشر.

For its part, Malaysia is taking the necessary steps to ratify the CTBT in the immediate future.
أما ماليزيا، فهي تتخذ من جانبها الخطوات اللازمة للتصديق على معاهدة الحظر الشامل للأسلحة النووية في المستقبل المنظور.

There are no plans to revisit this matter in the immediate future
وليست هناك خطط لمعاودة النظر في هذه المسألة في المستقبل القريب

However, the wall of distrust that separates the two sides will not allow that in the immediate future.
غير أن جدار عدم الثقة الذي يفصل بين الجانبين لن يسمح بتحقيق ذلك في المستقبل القريب.

Indeed, it is estimated that, as early as 2005, almost half of the global urban population already lived in cities of that size and the pattern is set to continue in the immediate future.
وفي الواقع، تشير التقديرات إلى أن نصف عدد سكان الحضَر في العالم تقريباً كانوا يعيشون في عام 2005 في مدن بذلك الحجم، ومن المتوقع أن يستمر هذا النمط في المستقبل القريب.

I shall now make some brief remarks on our Organization and its agenda in the immediate future.
سأدلي الآن ببعض الملاحظات الموجزة بشأن منظمتنا وجدول أعمالها في المستقبل القريب.

It was crucial to achieve substantial results in the immediate future.
وإحراز نتائج ملموسة في المستقبل القريب أمر حاسم.

At its current session, the General Assembly has the opportunity to decide on a precise and operational mandate for the immediate future of this process.
وأمام الجمعية العامة، في دورتها الحالية، فرصة لاتخاذ قرار بشأن ولاية دقيقة وتشغيلية لهذه العملية في المستقبل القريب.

His delegation was also concerned about the heavy workload facing the Commission in the immediate future.
وأوضح أن وفد بلده يشعر بالقلق أيضا بسبب عبء العمل الثقيل الذي ستواجهه اللجنة في المستقبل القريب.

In the immediate future, UNICEF would benefit greatly from the appointment of a disability expert, as well as from active recruitment of people with disabilities for assignments throughout the Organization.
وستنتفع اليونيسيف على نحو كبير في المستقبل القريب بتعيين خبير في مسائل الإعاقة فضلا عن انتفاعها بالتعيين النشط للأشخاص ذوي الإعاقة لأداء مهام في جميع أنحاء المنظمة.

In particular, I share the same cautious optimism about the immediate future of the Lusaka peace process in the Democratic Republic of the Congo.
وأشاطرها بخاصة نفس التفاؤل الحذر بشأن المستقبل القريب لعملية لوساكا للسلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

As well as having historic significance and long-term impact, this summit will also generate results in the immediate future.
وإلى جانب الأهمية التاريخية والأثر البعيد المدى سوف يؤتي مؤتمر القمة هذا نتائجه في المستقبل القريب.

That goal should motivate our individual actions and our cooperation efforts in the immediate future.
وينبغي لهذا الهدف أن يحفز أعمالنا الإنفرادية وجهودنا التعاونية في المستقبل القريب.

We therefore believe it essential for the General Assembly to continue this work in the immediate future.
ولذلك، نعتقد أن من الضروري أن تواصل الجمعية العامة هذا العمل في المستقبل العاجل.

It is hoped that donors will come forward with contributions in the immediate future so that the current level of programming can be maintained.
والمأمول فيه أن يقدم المانحون تبرعات في المستقبل العاجل ليتسنى اﻹبقاء على المستوى الحالي للبرمجة.

The completion of the CTBT remains the most important task for the CD in the immediate future.
إن استكمال معاهدة الحظر الشامل للتجارب يظل أهم واجب لمؤتمر نزع السلاح في المستقبل المباشر.

Both Croatian and Serb representatives will join the Centre in the immediate future.
وسوف ينضم كل من ممثلي الكروات والصرب إلى المركز في المستقبل المنظور.

How about I dedicate my immediate future to destroying yours?
ما رأيك أن أكرس مستقبلي القريب بهدف الاطاحة بمستقبلك؟