"immediate measures" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تدابير فورية
• التدابير الفورية
• تدابير عاجلة
• باتخاذ إجراءات فورية
• الفور تدابير
• تدابير مباشرة
• التدابير المباشرة

In addition, immediate measures should be taken to disable all dormant accounts.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي اتخاذ تدابير فورية لإغلاق كل الحسابات الخاملة.

This has not yet been done, and the Special Rapporteur would urge the Government to take immediate measures to ensure that the Plan of Action is implemented.
ولم تقم روسيا بذلك حتى الآن. ولذلك فإن المقررة الخاصة تحث الحكومة على اتخاذ التدابير الفورية لضمان تنفيذ خطة العمل هذه.

We must take immediate measures to improve our miserable position.
ويجب أن نتخذ تدابير عاجلة لتحسين وضعنا السيء.

While we need to take immediate measures to cope with threats of humanitarian crises, long-term solutions are also necessary.
وبينما نحن بحاجة إلى اتخاذ تدابير فورية للتغلب على تهديدات الأزمات الإنسانية، فإن الحلول طويلة الأجل ضرورية.

The State party should take immediate measures to end impunity for acts of torture.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير فورية لوضع حد للإفلات من العقاب على أعمال التعذيب.

immediate measures should be taken to put an end to the killing, arbitrary arrest and detention of migrant workers and black Libyans.
فينبغي اتخاذ تدابير فورية لوضع نهاية لقتل أولئك العمال والليبيين السود، واعتقالهم واحتجازهم التعسُّفيَين.

Against that backdrop, the Government has adopted immediate measures that have helped to alleviate the impact of the crisis.
وإزاء هذه الخلفية، اعتمدت الحكومة تدابير فورية ساعدت في التخفيف من أثر الأزمة.

The situation may become even more serious if immediate measures are not taken, now that winter is approaching.
وتنذر هذه الحالة بالتردي إلى ما هو أسوأ، إذا لم تُتخذ تدابير فورية قبل حلول فصل الشتاء الذي بات وشيكا.

immediate measures are also required to address the pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip.
كما أن المطلوب هو اتخاذ تدابير فورية لتلبية الاحتياجات الإنسانية والاقتصادية الملحة للسكان الفلسطينيين في قطاع غزة.

2: With Respect to immediate measures to Promote Reconciliation, Healing and Restoration
2- فيما يتعلق باتخاذ تدابير فورية لتعزيز المصالحة والتعافي وإعادة الممتلكات

The SPT recommends that immediate measures are taken to establish and maintain confidentiality in the keeping of medical documents and records.
وتوصي اللجنة الفرعية باتخاذ تدابير فورية لإقرار وإبقاء السرية في الاحتفاظ بالوثائق والسجلات الطبية.

:: Take immediate measures to collect gender-disaggregated data to track women's share of wage employment in non-agricultural sectors
إتخاذ تدابير فورية لجمع البيانات المصنفة حسب نوع الجنس لتتبع حصة المرأة في العمل مدفوع الأجر في القطاعات غير الزراعية،

The State party should take immediate measures to ensure that the rights of members of indigenous communities are respected.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير فورية لضمان احترام حقوق أفراد المجتمعات الأصلية.

Finally, immediate measures must be taken for the fulfilment of the rights of women and children, in particular.
وأخيرا، يجــب اتخاذ تدابير فورية للوفاء بحقوق المرأة والطفل، بصفـــة خاصـــة.

(ii) immediate measures for additional protection are taken whenever a situation arises which threatens the security of any country which has a diplomatic mission in Panama;
' ٢ ' تتخذ تدابير فورية للحماية اﻹضافية كلما نشأت حالة تهدد أمن أي بلد له بعثة دبلوماسية في بنما؛

immediate measures to ban APLs are called for.
من الضروري اتخاذ تدابير فورية لحظر اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.

immediate measures included reducing the number of subprogrammes from 10 to 5, and adjusting the organizational structure accordingly.
وشملت التدابير الفورية خفض عدد البرامج الفرعية من ١٠ برامج إلى ٥ برامج، وتعديل الهيكل التنظيمي وفقا لذلك.

We call on the leadership of the Palestinian National Authority to undertake immediate measures to stop terrorist actions.
إننا نناشد قيادة السلطة الوطنية الفلسطينية أن تتخذ التدابير الفورية لوقف العمليات الإرهابية.

(i) To take immediate measures to ensure that children are not used in any military operation or any other violent action;
' 1` اتخاذ تدابير عاجلة لضمان عدم استخدام الأطفال في أي عملية عسكرية أو أي عملٍ عنيف آخر؛

The Council calls for immediate measures to restore full access through all routes.
ويطالب المجلس باتخاذ إجراءات فورية لإعادة سبل المرور إلى نصابها بالكامل عبر جميع الطرق.

The State party should take immediate measures to abolish the use of enclosed restraint beds in psychiatric and related institutions.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ على الفور تدابير لإلغاء استخدام الأسرّة المقيدة للحركة في مؤسسات الأمراض العقلية والمؤسسات ذات الصلة.

Where there is a massive influx of people in need of asylum, immediate measures should be taken to separate the civilian population from soldiers and militiamen.
وحيثما تدفق الناس بأعداد هائلة طلبا للجوء، ينبغي اتخاذ تدابير مباشرة لفصل السكان المدنيين عن الجنود ورجال الميليشيا.

32. She expressed concern over the troubling murder rate for women, and asked what immediate measures had been established to curb the incidence of murder.
32 - وأعربت عن قلقها إزاء المعدل المنذر بالخطر لقتل النساء وتساءلت عن التدابير المباشرة التي أقيمت لكبح ارتكاب القتل.