"immunity of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حصانة
• بحصانة
• الحصانة
• لحصانة
• بالحصانة
• وحصانة
• حصانات
• والحصانة
• بحصانته

Third report on the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
التقرير الثالث عن حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية

Thus the question of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction is more important in the pre-trial phase;
ومن ثم فمسألة حصانة مسؤولي الدول من الولاية الجنائية الأجنبية أكثر أهمية في المرحلة التي تسبق المحاكمة؛

However, the Commission had not considered the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction at its sixty-first session.
بيد أن اللجنة لم تنظر، في دورتها الحادية والستين، في موضوع حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية.

Important limitations may derive from rules of law that recognize the immunity of public authorities from judicial suit and enforcement measures.
وقد تكون هناك قيود هامة تنبثق من القواعد القانونية التي تعترف بحصانة السلطات العمومية من المقاضاة ومن إجراءات الإنفاذ.

Mindful of the responsibility of the Secretary-General to safeguard the functional immunity of all United Nations officials,
وإذ تضع في اعتبارها مسؤولية اﻷمين العام في تأمين الحصانة الوظيفية لجميع موظفي اﻷمم المتحدة،

Preliminary report on the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
تقرير أولي عن حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية

Second report on the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
التقرير الثاني عن حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية

At the same time it can hardly be doubted that immunity of State officials is indispensable to keep stable inter-State relations.
وفي نفس الوقت، ليس ثمة من شك في أن حصانة مسؤولي الدول ضرورية للحفاظ على استقرار العلاقات بين الدول.

1994 United Nations special experts meeting on the Jurisdictional immunity of States and Their Property, head of the Chinese delegation
رئيسة الوفد الصيني إلى اجتماع فريق الخبراء الخاص التابع للأمم المتحدة بشأن حصانة الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية

Any gaps in immunity of the troika would inhibit their ability to efficiently performing their duties.
وقيل أن أي فجوات في حصانة المجموعة الثلاثية من شأنها أن تعوق قدرتها على أداء واجباتها بكفاءة.

It was however contended that the reasoning for the State exercising jurisdiction raising the question of immunity proprio motu could not be limited to cases where the immunity of the troika was implicated.
ومع ذلك أكدّ البعض أن السبب الذي يجعل الدولة التي تمارس الولاية القضائية تثير مسألة الحصانة من تلقاء نفسها لا يمكن أن يقتصر على الحالات التي تخص حصانة المجموعة الثلاثية.

On the other hand, she expressed concern over the slow progress on the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, especially as it was becoming a matter of considerable practical concern.
ومن ناحية أخرى، أعربت عن قلقها إزاء بطء التقدم المحرز بشأن موضوع حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية، خاصة وأنها مسألة باتت تبعث على أوجه قلق عملية كبيرة.

Second report on immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
التقرير الثاني عن حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية

The scope of immunity of a State official from foreign criminal jurisdiction
ثانيا - نطاق حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية

Furthermore, the Office wished to distinguish the immunity of the United Nations from the immunity of States.
وعلاوة على ذلك، يود المكتب التمييز بين حصانة الأمم المتحدة وحصانة الدول.

In this connection, a code of conduct for members of the judiciary should be drawn up and the principle of judicial and personal immunity of judges should be given overt recognition
وينبغي في هذا الإطار العمل على سن مدونة السلوك لأعضاء السلطة القضائية وتثبيت حصانة القضاة في شقيها القضائي والشخصي.

immunity of state officials from foreign criminal jurisdiction
حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية

This case concerned the immunity of the procureur de la République and the Head of the National Security Service of Djibouti.
وتتعلق هذه القضية بحصانة المدعي العام لجمهورية جيبوتي ومدير جهاز الأمن الوطني فيها.

1994 United Nations special experts meeting on the jurisdictional immunity of States and their property, head of the Chinese delegation.
1994 رئيسة الوفد الصيني باجتماع الخبراء الخاص التابع للأمم المتحدة المعني بحصانة الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية.

The Special Rapporteur expresses concern at the serious breach of the immunity of United Nations premises, in contravention of international law.
والمقرر الخاص يعرب عن قلقه إزاء هذا الانتهاك الخطير لحصانة أماكن اﻷمم المتحدة، وهو انتهاك يشكل خرقا للقانون الدولي.

In her delegation's view, there was no justification for establishing the immunity of State officials within parameters different from the ones used to limit the immunity enjoyed by States.
فيرى مندوبها أنه لا يوجد مبرر للإقرار بالحصانة التي يتمتع بها مسؤولو الدول ضمن بارامترات مختلفة عن تلك المستخدمة للحد من الحصانة التي تتمتع بها الدول.

:: Head of office responsible for foreign state immunity, head of state immunity, immunity of diplomats and special missions immunity
رئيس المكتب المسؤول عن حصانة الدول الأجنبية، ورئيس حصانات الدول، وحصانات الدبلوماسيين، وحصانات البعثات الخاصة

It is also desirable to look at the relations between immunity of State officials and immunity of the State itself and diplomatic immunity.
ويستصوب أيضاً النظر في العلاقات بين حصانة مسؤولي الدولة وحصانة الدولة نفسها والحصانة الدبلوماسية.

The official's State may invoke the immunity of the official through the diplomatic channels and thereby inform the State exercising jurisdiction.
ويمكن لدولة المسؤول أن تعتد بحصانته من خلال القنوات الدبلوماسية، وأن تعلم بالتالي الدولة التي تمارس الولاية القضائية.