"implement the sanctions regime" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنفيذ نظام الجزاءات

Areas where specific assistance would be required to help improve ability to implement the sanctions regime are:
وفيما يلي المجالات التي تحتاج إلى مساعدة محددة لتحسين القدرة على تنفيذ نظام الجزاءات:

:: The Group continued to inform and support the Government of the Democratic Republic of the Congo on how to implement the sanctions regime
:: استمر الفريق في إطلاع حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على كيفية تنفيذ نظام الجزاءات وتقديم الدعم لها في هذا الصدد

:: The Group of Experts continued to inform and provide support to the Government of the Democratic Republic of the Congo on how to implement the sanctions regime
:: استمر فريق الخبراء في إطلاع حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على كيفية تنفيذ نظام الجزاءات وتقديم الدعم لها في هذا الصدد

These challenges and prevailing weak governance structures within the Transitional Federal Government rank and file weakens its own ability to implement the sanctions regime.
والواقع أن تلك التحديات بالإضافة إلى ضعف هياكل الحكم في صفوف الحكومة الاتحادية الانتقالية يضعف من قدرتها على تنفيذ نظام الجزاءات.

This all-encompassing definition of Al-Qaida is significant as it may prove to have an impact on the ability of States to fully implement the sanctions regime.
ولهذا التعريف الكلي الشامل للقاعدة أهميته، حيث أنه قد يكون له تأثير على قدرة الدول على تنفيذ نظام الجزاءات تنفيذا كاملا.

The Committee also greatly appreciates the consistent support of Member States, without which the Committee would not have been able to fully implement the sanctions regime.
وتقدر اللجنة أيضا تقديرا كبيرا الدعم المتواصل الذي تقدمه الدول الأعضاء والذي ما كانت تستطيع بدونه تنفيذ نظام الجزاءات كاملا.

When providing technical assistance to States, UNODC seeks to reinforce their capacity in the legislative and regulatory areas to implement the sanctions regime and to assist them in drafting the relevant sections of their reports to the Committee.
ويحرص المكتب لدى تقديم المساعدة التقنية للدول على تعزيز قدراتها في المجالين التشريعي والتنظيمي بغية تنفيذ نظام الجزاءات ومساعدتها في صوغ الأجزاء ذات الصلة في تقاريرها المقدمة إلى اللجنة.

C. Searching the Consolidated List 56. Based on available information, the Monitoring Team believes that the vast majority of States continue to implement the sanctions regime in their financial sectors.
56 - يرى فريق الرصد، بناء على المعلومات المتوافرة، أن الغالبية العظمى من الدول تواصل تنفيذ نظام الجزاءات في قطاعاتها المالية.

427. In the Group’s view, therefore, the Head of State has the responsibility to implement the sanctions regime and to decree all regulatory restrictions on the import and export of goods concerned by it.
427 - وبناء عليه، ومن وجهة نظر الفريق، فإن رئيس الدولة يتولى مسؤولية تنفيذ نظام الجزاءات وسنّ جميع القيود التنظيمية على الواردات والصادرات من السلع المعنية به.

2. Sweden has not identified any incomplete implementation of the Taliban/al-Qa`idah sanctions regime or any areas where we believe specific assistance or capacity-building would improve our ability to implement the sanctions regime in question.
2 - ولم تقف السويد على أي نقص في تنفيذ نظام الجزاءات ضد الطالبان/القاعدة أو أية مجالات أخرى نعتقد أن تقديم المساعدة أو بناء القدرات فيها من شأنه أن يحسن قدرتنا على تنفيذ نظام الجزاءات المشار إليه.

Qatar has not identified any shortcoming in the implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime or any other areas in which it believes that assistance would improve our ability to implement the sanctions regime.
لم تتعرف دولة قطر على أي نقص في تنفيذ نظام الجزاءات ضد الطالبان/القاعدة أو أية مجالات أخرى نعتقد أن تقديم المساعدة فيها من شأنه أن يحسِّن قدرتنا على تنفيذ نظام الجزاءات المشار إليه.

25. Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity-building would improve your ability to implement the sanctions regime.
25 - يُرجى تحديد أي مجالات يشوبها أي قصور في تنفيذ نظام الجزاءات المفروضة على حركة الطالبان/تنظيم القاعدة، والمجالات التي ترون أن بذل جهود معينة فيها للمساعدة التقنية أو بناء القدرات سيحسِّن قدرتكم على تنفيذ نظام الجزاءات المذكور أعلاه.