"implementation and compliance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التنفيذ والامتثال
• بالتنفيذ والامتثال
• للتنفيذ والامتثال
• التنفيذ الامتثال
• تنفيذها والامتثال لها
• والتنفيذ والامتثال
• التنفيذ والالتزام
• لتنفيذه أو التقيد به

The challenge for Governments is to achieve Implementation and Compliance as effectively as possible at a low level of cost.
فالتحدي الذي يواجه الحكومات هو تحقيق التنفيذ والامتثال بأكبر قدر ممكن من الفعالية عند مستوىً منخفض من التكلفة.

Labour inspectorates play a significant role in monitoring implementation, and compliance by employers.
وتؤدي مفتشيات العمل دورا هاما في رصد التنفيذ والامتثال من قبل أرباب العمل.

IX/1 Membership of the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Basel Convention
عضوية اللجنة المعنية بإدارة آلية تعزيز التنفيذ والامتثال لاتفاقية بازل

The ISU received hundreds of requests in 2010 from State Parties on matters related to Implementation and Compliance.
وتلقت وحدة دعم التنفيذ في عام 2010 مئات الطلبات من الدول الأطراف بشأن مسائل تتعلق بالتنفيذ والامتثال.

Work programme for 2009 - 2011 of the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance
برنامج عمل اللجنة المعنية بإدارة آلية تعزيز التنفيذ والامتثال لاتفاقية بازل المقترح للفترة 2009 - 2011

The secretariat of the Basel Convention, for example, shared the outcome of the seventh session of the Implementation and Compliance Committee with the secretariats of the Rotterdam and Stockholm conventions.
وقد أطلعت أمانة بازل، مثلا، أمانتي اتفاقيتي روتردام واستكهولم على نتائج الدورة السابعة للجنة التنفيذ والامتثال.

There is little doubt that Implementation and Compliance are these days the subject of growing attention.
ومما لا شك فيه أن التنفيذ والامتثال هذه الأيام هما الموضوع الذي يستحوذ على اهتمام متزايد.

Mechanism for promoting implementation and compliance: note by the Secretariat
آلية لتشجيع التنفيذ والامتثال: مذكرة من الأمانة

The challenge now is to put in place a systematic process, at both field and headquarters levels, to ensure Implementation and Compliance in these areas.
ويكمن التحدي الآن في وضع نظام منهجي في الميدان والمقر معا من أجل ضمان التنفيذ والامتثال في هذه المجالات.

Corporate reporting requirements: enforcement, monitoring of Implementation and Compliance
متطلبات الإبلاغ من جانب الشركات: الإنفاذ ورصد التنفيذ والامتثال

Matters related to the implementation of the Convention: legal, compliance and governance matters: Implementation and Compliance Committee
مسائل متصلة بتنفيذ الاتفاقية: المسائل القانونية والمتعلقة بالامتثال والإدارة: لجنة التنفيذ والامتثال

Activity No. * Assist the Implementation and Compliance Committee to implement its work programme.
مساعدة لجنة التنفيذ والامتثال في تنفيذ برنامج عملها.

Assistance provided by Committee to parties in resolving Implementation and Compliance matters.
تساعد اللجنة الأطراف في حل مسائل التنفيذ والامتثال.

Method of implementation internal/external Assist the Implementation and Compliance Committee to implement its work programme.
مساعدة لجنة التنفيذ والامتثال في تنفيذ برنامج عملها.

There was general support for the facilitative and supportive approach adopted by the Implementation and Compliance Committee in dealing with cases of non-compliance.
وتم الإعراب عن تأييد عام للنهج التيسيري والتأييدي الذي اتبعته لجنة التنفيذ والامتثال في التعامل مع حالات عدم الامتثال.

The ISU received and responded to hundreds of requests from State Parties on matters related to Implementation and Compliance.
10- وتلقت وحدة دعم التنفيذ مئات الطلبات من الدول الأطراف بشأن مسائل تتعلق بالتنفيذ والامتثال واستجابت لها.

B. Implementation of the work programme for the triennium 2009 - 2011: specific submissions regarding party Implementation and Compliance
باء - تنفيذ برنامج العمل لفترة الثلاث سنوات 2009-2011: التماسات محددة تتعلق بالتنفيذ والامتثال من جانب الأطراف

This is understandable: it is easier and more exciting to negotiate new treaties than to work on the tedious details of Implementation and Compliance.
وهذا أمر يمكن فهمه، فالتفاوض بشأن معاهدات جديدة أسهل وأكثر إثارة من دراسة التفاصيل المملّة للتنفيذ والامتثال.

[Implementation] [Compliance] [Implementation and Compliance] committee
لجنة [التنفيذ] [الامتثال] [التنفيذ والامتثال]

What is missing and is required is clear: Implementation and Compliance and the will to ensure them.
فما هو مفقود وما هو مطلوب واضح، وهو تنفيذها والامتثال لها ووجود الإرادة لكفالة ذلك.

This seems an important issue, which is relevant to follow up, Implementation and Compliance.
يبدو أن هذه المسألة لا تخلو من أهمية تتعلق بالمتابعة والتنفيذ والامتثال.

The assistance from the body could be requested if specific Implementation and Compliance questions were raised by a Party or Parties with respect to their own activities or activities of other Parties in which they are directly involved.49
ويمكن طلب مساعدة الهيئة إذا أثيرت قضايا محددة بشأن التنفيذ والالتزام من قبل طرف أو أطراف فيما يتعلق بالأنشطة الخاصة بها، أو بأنشطة أطراف أخرى تكون هي مشاركة فيها بصورة مباشرة(49).

Generally speaking, less time and resources will be needed to negotiate an agreement in which there is a high level of certainty regarding the source, nature, and severity of risk and the need for international action, and which does not contain novel or complicated Implementation and Compliance mechanisms.
وعموماً، يتطلب ذلك فترة أقل من الوقت وقدراً أقل الموارد في حالة التفاوض في اتفاق يقوم على قدر أعلى من اليقين فيما يتعلق بمصدر المخاطر وطبيعتها ومدى حدتها ومدى الحاجة إلى الإجراءات الدولية، ولا يتضمن آليات جديدة أو معقدة لتنفيذه أو التقيد به.