| The Board issued recommendations to GEF in the areas of national implementation modality, operating funds payable to implementing partners, management of project expenditure and fund balances. | UN | وأصدر المجلس توصيات لمرفق البيئة العالمية في مجالات طرائق التنفيذ الوطني، وإدارة الأموال المستحقة الدفع إلى الشركاء المنفذين، وإدارة نفقات المشاريع وأرصدة الصناديق. |
| National implementation modality/non-governmental organization audit planning | UN | التخطيط لمراجعة حسابات طرائق التنفيذ الوطني/المنظمات غير الحكومية |
| Submission of national implementation modality/non-governmental organization audit reports | UN | تقديم تقارير مراجعة حسابات طرائق التنفيذ الوطني/المنظمات غير الحكومية |
| For all 17 offices, UNDP will assess the adequacy of the action plans and, where appropriate, will consider changing the implementation modality. | UN | وسيقيِّم البرنامج الإنمائي كفاية خطط عمل المكاتب السبعة عشر جميعها، وسينظر، حسب الاقتضاء، في تغيير طريقة التنفيذ. |
| Suspected irregularity in procurements under the national implementation modality | UN | الاشتباه في وجود مخالفات في عمليات الشراء التي تتم من خلال طريقة التنفيذ الوطني |
| Other national implementation modality weaknesses | UN | أوجه الضعف الأخرى في طريقة التنفيذ الوطني |
| The Board noted that some audit reports for national implementation modality were not submitted within the deadline. | UN | ولاحظ المجلس أيضا أن بعض تقارير مراجعي الحسابات المتعلقة بطرائق التنفيذ الوطني لم يُقدم في الموعد المقرر. |
| Previous audit recommendations for national implementation modality/non-governmental organization projects | UN | التوصيات السابقة الصادرة عن مراجعي الحسابات بشأن المشاريع المنفذة في إطار طرائق التنفيذ الوطني/المنظمات غير الحكومية |
| National implementation modality/non-governmental organizations audit reports with qualified audit opinion | UN | تقارير مراجعة حسابات طرائق التنفيذ الوطني/المنظمات غير الحكومية التي اشتمل فيها رأي المراجعين على تحفظات |
| UN-Women did not have a central mechanism to manage the national implementation modality process and as a result has not monitored centrally the audit certificates that provide it with assurance that the funds were incurred for the intended purposes. | UN | ولم تتوفر لهيئة الأمم المتحدة للمرأة آلية مركزية لإدارة عملية طرائق التنفيذ الوطني ونتيجة لهذا لم ترصد بشكل مركزي شهادات مراجعة الحسابات التي تتيح لها التأكد من تكبد الأموال للأغراض المتوخاة. |
| Negative and long outstanding non-governmental organizations/national implementation modality advances | UN | السلف السلبية والمستحقة منذ فترة طويلة على المنظمات غير الحكومية/طرائق التنفيذ الوطنية |
| The Office also reviews the appropriateness of the audit opinions, which may result in instances in which the Office did not agree with the opinion or conclusion reached by the national implementation modality auditors. | UN | ويستعرض المكتب أيضا مدى ملاءمة آراء مراجعي الحسابات، التي قد تسفر عن حالات لم يتفق المكتب فيها مع الرأي أو الاستنتاج الذي توصل إليه مراجعو حسابات طرائق التنفيذ الوطنية. |
| Once a country is compliant, the country office may then request to be removed from the national implementation modality audit system, in accordance with the assurance plan that was developed during the implementation of the harmonized approach to cash transfer. | UN | وبمجرد أن يصبح أي بلد ممتثلا، فقد يطلب المكتب القطري عقب ذلك رفع اسمه من نظام مراجعة حسابات طرائق التنفيذ الوطنية، وفقا لخطة الضمان التي وضعت خلال تنفيذ ذلك النهج. |
| The Office of Audit and Investigations will perform a review of the documentation in the process only if a country office requests to be removed from the national implementation modality audit system. | UN | ولن يجري مكتب التحقيقات ومراجعة الحسابات استعراضا لوثائق عملية النهج المنسق إلا في حالة طلب أحد المكاتب القطرية رفع اسمه من نظام مراجعة حسابات طرائق التنفيذ الوطنية. |
| Regional bureaux should consider the results of the national implementation modality audit process and work with implementing partners to address the weaknesses identified in that audit process. | UN | تنظر المكاتب الإقليمية في نتائج عملية مراجعة حسابات طريقة التنفيذ الوطني وتعمل مع الشركاء المنفِّذين على معالجة أوجه الضعف التي حددت في عملية مراجعة حسابات تلك الطريقة. |
| In addition, UNDP has increasingly attempted to use the national implementation modality in its projects, on the assumption that this will enhance both national ownership and capacity, thus leading to enhanced sustainability. | UN | وإضافة إلى ذلك، حاول البرنامج الإنمائي بدرجة متزايدة أن يستخدم طريقة التنفيذ الوطني في مشاريعه، بافتراض أن هذا سيعزز الملكية الوطنية والقدرة الوطنية على حد سواء، مما يفضي إلى تعزيز الاستدامة. |
| Recurring modified audit opinions for non-governmental organizations/national implementation modality | UN | تكرار تعديل آراء مراجعي الحسابات بشأن المنظمات غير الحكومية - طريقة التنفيذ الوطني |
| During the year under review, a total of $2.4 billion was used through the national implementation modality, representing 46 per cent of total expenses. | UN | وأثناء العام المستعرض في هذا التقرير استُخدم ما مجموعه 2.4 بليون دولار من خلال طريقة التنفيذ الوطني، وهو مبلغ يمثل 46 في المائة من مجموع المصروفات. |
| Recurring modified audit opinions for non-governmental organizations -- national implementation modality audited projects | UN | تكرار تعديل آراء مراجعي الحسابات بشأن مشاريع المنظمات غير الحكومية/طريقة التنفيذ الوطني التي تراجع حساباتها |
| For non-governmental organization/national implementation modality (NGO/NIM), expenses are recorded when funds are disbursed by executing entities or implementing partners and reported to UNDP. | UN | وفي حالات تنفيذ المنظمات غير الحكومية أو طريقة التنفيذ الوطني، تسجل المصروفات عند قيام الكيانات المنفذة أو الشركاء المنفذين بصرف المبالغ وإبلاغ البرنامج الإنمائي بها. |
| National implementation modality reports not submitted by deadline | UN | عدم تقديم التقارير المتعلقة بطرائق التنفيذ الوطنية بحلول الموعد النهائي |
| In this way, UNFPA could tailor its funding mechanisms to apply the most appropriate implementation modality for a particular country or funding partner and offer the flexibility required to more fully match resources to capacity and needs. | UN | وبهذه الطريقة، يمكن أن يقوم الصندوق بتكييف آليات تمويله لتطبيق أنسب طريقة للتنفيذ لبلد معين أو شريك من شركاء التمويل وإبداء القدر اللازم من المرونة من أجل تحقيق التطابق الكامل بين الموارد والقدرات والاحتياجات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 