"implementation of the atlas system" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنفيذ نظام أطلس
• بتنفيذ نظام أطلس
• وتنفيذ نظام أطلس
• تطبيق نظام أطلس
• تشغيل نظام أطلس

The scope of the Atlas implementation was large and complex, encompassing not only the implementation of the Atlas system but also a significant change management initiative.
ولقد كان نطاق تطبيق نظام أطلس كبيراً ومعقداً، ولم يقتصر على تنفيذ نظام أطلس فحسب، بل شمل أيضاً تغييراً مهماً في المبادرات الإدارية.

implementation of the Atlas system has also necessitated a review of the financial regulations and rules.
وتطلب أيضا تنفيذ نظام أطلس إجراء استعراض للنظام المالي والقواعد المالية.

Some of the errors pre-date the implementation of the Atlas system.
وكانت هناك بعض الأخطاء حدثت قبل تنفيذ نظام أطلس.

The implementation of the Atlas system was meant to introduce new technology, streamlined processes and a changed environment for managing information across each of the organizations.
وكان المقصود بتنفيذ نظام أطلس الأخذ بتكنولوجيات جديدة، وتبسيط العمليات وتغيير بيئة إدارة المعلومات على نطاق كل منظمة من المنظمات.

This situation can be attributed mainly to the financial cost of the change management process, estimated at $8.4 million in the approved budget, and the implementation of the Atlas system, for which the explicit approval by the Executive Board was not documented.
ويمكن أن تعزى هذه الحالة أساسا إلى التكلفة المالية لعملية إدارة التغير، والتي تقدر بمبلغ 8.4 ملايين دولار في الميزانية المعتمدة، وتنفيذ نظام أطلس الذي لم توثق موافقة المجلس التنفيذي الصريحة عليه.

This was particularly relevant with the implementation of the Atlas system.
وتكتسي هذه المسألة أهمية خاصة في تنفيذ نظام أطلس.

The Board was, therefore, unable to determine the total cost of the implementation of the Atlas system to date.
ولذا لم يتمكن المجلس من تحديد مجموع تكلفة تنفيذ نظام أطلس حتى الآن.

UNDP informed the Board that delays had been experienced in the finalization of these agreements owing to the implementation of the Atlas system.
وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأنه جرى تأخير في وضع هذه الاتفاقات في صيغتها النهائية بسبب تنفيذ نظام أطلس.

The present report focuses on implementation of the Atlas system by UNFPA.
ويركز التقرير الحالي على تنفيذ نظام أطلس بواسطة الصندوق.

133. UNDP agreed with the Board's recommendation that it continuously monitor the expenditures for the implementation of the Atlas system in order to remain within the allocated budget.
133 –ووافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن يرصد بصفة مستمرة نفقات تنفيذ نظام أطلس كيما تظل في حدود الميزانية المخصصة.

184. Prior to the implementation of the Atlas system at UNDP, the Comptroller's office and the relevant budget holder approved all payments at headquarters.
184 - قبل تنفيذ نظام أطلس في البرنامج الإنمائي، كان مكتب مراقب الحسابات والمسؤول عن الميزانية ذو الصلة يعتمدان جميع المدفوعات في المقر.

133. The Board considered the implementation of the Atlas system to be a significant event.
133 - ويرى المجلس في تنفيذ نظام أطلس هو حدثا مهما.

At headquarters, three audits were conducted in what were considered mission-critical aspects of UNDP operations, such as the implementation of the Atlas system and the IT security system.
وفي المقر، أجريت ثلاث عمليات لمراجعة الحسابات فيما اعتبر جوانب حاسمة لمهام عمليات البرنامج الإنمائي، مثل تنفيذ نظام أطلس ونظام أمن تكنولوجيا المعلومات.

The 2004-2005 audit was unique for UNDP, as it was the first audit conducted after implementation of the Atlas system.
وكانت مراجعة حسابات فترة السنتين 2004-2005 فريدة بالنسبة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، لأنها أول مراجعة حسابات تجرى بعد تنفيذ نظام أطلس.

The 2004-2005 audit was unique for UNDP, since it was the first audit conducted since the implementation of the Atlas system.
وكانت مراجعة الحسابات لفترة السنتين 2004-2005 فريدة بالنسبة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، لأنها أول مراجعة حسابات تجرى منذ تنفيذ نظام أطلس.

The implementation of the Atlas system was initiated – with some difficulties, which are being addressed through the Atlas stabilization and optimization project.
كما تم البدء بتنفيذ نظام أطلس وترافق ذلك ببعض الصعوبات التي تعالج حاليا من خلال مشروع تثبيت نظام أطلس والارتقاء به إلى المستوى الأمثل.

(g) Expedite the implementation of the Atlas system at the Brazil country office (para. 125);
(ز) التعجيل بتنفيذ نظام أطلس في المكتب القطري في البرازيل (الفقرة 125)؛

At headquarters level, the services provided include treasury functions, legal and procurement services, some human resource activities and the implementation of the Atlas system.
وعلى مستوى المقر، تشمل الخدمات المقدمة وظائف الخزانة والخدمات القانونية والمشتريات وبعض أنشطة الموارد البشرية وتنفيذ نظام أطلس.

Since the implementation of the Atlas system, there were 160,426 payments in the accounts payable modules that were not reconciled to the bank accounts. In addition, there were 6,493 receipts in accounts receivable modules that were not reconciled with the bank accounts.
ومنذ تطبيق نظام أطلس وجد في نماذج حسابات الدفع 426 160 من المدفوعات لم يمكن مضاهاتها مع الحسابات المصرفية، و 493 6 إيصالا في نماذج حسابات القبض لم يمكن مضاهاتها مع الحسابات المصرفية.

125. The Board recommends that UNDP expedite the implementation of the Atlas system at the Brazil country office.
125- ويوصي المجلس بأن يعجل البرنامج الإنمائي ببدء تشغيل نظام أطلس في مكتبه القطري في البرازيل.