"implementation of umoja" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنفيذ نظام أوموجا
• تنفيذ مشروع أوموجا
• تنفيذ أوموجا
• بتنفيذ نظام أوموجا
• تطبيق نظام أوموجا
• تطبيق أوموجا
• وتطبيق نظام أوموجا
• لتنفيذ نظام أوموجا
• لتنفيذ مشروع أوموجا
• لتنفيذ أوموجا
• تنفيذ برنامج أوموجا
• وتنفيذ نظام أوموجا

The non-completion of the output resulted from the reprioritization of resources to facilitate the implementation of Umoja.
نجم عدم إنجاز هذا الناتج عن إعادة ترتيب أولويات الموارد اللازمة لتيسير تنفيذ نظام أوموجا.

Not implemented enhancements to currently deployed business intelligence tools due to lack of resources and the importance of harmonizing with the implementation of Umoja
لم تنفيذ تحسينات لأدوات العمل الذكية المنفذة حاليا بسبب عدم توافر الموارد ولأهمية المواءمة مع تنفيذ نظام أوموجا

The Committee stressed the importance of continuing to support the implementation of Umoja and the harmonization of business processes across the United Nations.
شددت اللجنة على أهمية مواصلة تقديم الدعم إلى تنفيذ نظام أوموجا ومواءمة الأنشطة داخل الأمم المتحدة.

They will also support implementation of Umoja in the pilot site during this period.
كما ستقدمان الدعم على تنفيذ مشروع أوموجا في الموقع التجريبي خلال هذه الفترة.

implementation of Umoja and the global service delivery model
تنفيذ أوموجا ونموذج تقديم الخدمات على الصعيد العالمي

All posts are encumbered, and the Office does not have sufficient or dedicated resources to perform the tasks related to the implementation of Umoja.
وجميع الوظائف مشغولة ولا تتوافر لدى المكتب موارد كافيــة أو مكرسة لأداء المهام ذات الصلة بتنفيذ نظام أوموجا.

It attributed the payment delays to the implementation of Umoja.
وعزَت هذه البعثة التأخيرات في دفع الأموال إلى تنفيذ نظام أوموجا.

Training on the funds monitoring tool was suspended because the tool was phased out following the implementation of Umoja in peacekeeping operations
أوقف التدريب على أداة رصد الأموال لأن الأداة سحبت تدريجيا بعد تنفيذ نظام أوموجا في عمليات حفظ السلام

UNAMID performed all data cleansing and enriching activities to enable the successful implementation of Umoja
قامت العملية المختلطة بجميع أنشطة غربلة البيانات وإثرائها من أجل تنفيذ نظام أوموجا بنجاح

The Secretariat should reflect savings from the implementation of Umoja in the budget as soon as possible.
وينبغي أن تبين الأمانة العامة الوفورات الناجمة عن تنفيذ نظام أوموجا في الميزانية في أقرب وقت ممكن.

The non-completion of the output was attributable to the reprioritization of resources to facilitate the implementation of Umoja
يعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات الموارد اللازمة لتيسير تنفيذ نظام أوموجا

The Administration accepted the recommendation and noted that the implementation of Umoja will further facilitate the tracking of the status of received invoices.
وافقت الإدارة على التوصية وأشارت إلى أن تنفيذ نظام أوموجا سيزيد من تيسير تتبع حالة الفواتير الواردة.

The Administration expects 600-700 of these applications to be decommissioned following the implementation of Umoja
وتتوقع الإدارة إيقاف تشغيل 600 إلى 700 من هذه التطبيقات بعد تنفيذ نظام أوموجا.

The implementation of Umoja will also enhance the capacity, capability, processes and procedures within the procurement function.
كما أن تنفيذ نظام أوموجا سيعزز القدرة والإمكانيات والعمليات والإجراءات في مجال الشراء.

implementation of Umoja in peacekeeping operations
تنفيذ مشروع أوموجا في عمليات حفظ السلام

This effort is carried out in the context of identifying all software applications that are to remain active after the implementation of Umoja and other enterprise systems and to ensure that they do not pose security risks;
ويجري الاضطلاع بهذا الجهد في سياق تحديد جميع البرمجيات التي سيتم الإبقاء عليها بعد تنفيذ مشروع أوموجا وغيره من برامج إدارة الموارد في المؤسسة، ولضمان أنها لا تشكل أي مخاطر أمنية؛

The steady implementation of Umoja would also contribute to improving the efficiency, effectiveness and accountability of the Organization.
كما سيسهم تنفيذ أوموجا المطرد في تحسين كفاءة المنظمة وفاعليتها ومساءلتها.

Attention should also be paid to ensuring that the proposed models are compatible with the design of the Umoja solution, and that their adoption would not result in cost escalation or further delays in the implementation of Umoja.
وينبغي أيضا إيلاء الاهتمام لضمان مواءمة النماذج المقترحة مع تصميم مشروع أوموجا، وألا يؤدي اعتمادها إلى تصاعد التكلفة أو مزيد من التأخير في تنفيذ أوموجا.

88. It is now becoming increasingly evident that the level of transformation associated with the implementation of Umoja poses more challenges than expected.
٨8 - ويتجلى الآن بشكل متزايد أن مستوى التحول المرتبط بتنفيذ نظام أوموجا يطرح قدرا من التحديات أكبر مما كان متوقعا.

The Committee had been informed that the implementation of Umoja would alleviate those difficulties and allow regular monitoring and tracking of information and communications technology capacity worldwide.
وأُبلغت اللجنة بأن تطبيق نظام أوموجا سيخفف من حدة هذه الصعوبات ويسمح برصدٍ وتعقبٍ دوريين لقدرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على الصعيد العالمي.

This is a particularly high risk for the United Nations and peacekeeping operations, given the absence of a detailed implementation plan, the scale, the number and the complexity of the entities involved, and the uncertainties over the implementation of Umoja.
ويتسم هذا الأمر بمخاطرة عالية بوجه خاص بالنسبة للأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام بالنظر لعدم وجود خطة تنفيذ مفصلة، ولحجم الكيانات المعنية وعددها وتعقيدها، ولحالات عدم التيقن إزاء إمكانية تطبيق أوموجا.

:: Improving information technology systems in preparation for the implementation of Umoja
:: تحسين نُظم تكنولوجيا المعلومات في سياق التحضير لتنفيذ نظام أوموجا

Resource requirements for the implementation of Umoja by financial period and peacekeeping mission
الاحتياجات من الموارد لتنفيذ مشروع أوموجا وبعثات حفظ السلام خلال الفترة المالية

78. The conversion of data is essential to the implementation of Umoja.
78 - ويعد تحويل البيانات ضروريا لتنفيذ أوموجا.

The Office of Programme Planning, Budget and Accounts continued to lead the preparations for the implementation of IPSAS and to play a key role in the design, support and implementation of Umoja.
واصل مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات إدارة الأعمال التحضيرية لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية والاضطلاع بدور رئيسي في تصميم ودعم وتنفيذ نظام أوموجا.