"implementing partners are" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشركاء المنفذين
• شركاء منفذين هي
• وهؤلاء الشركاء المنفذون
• شركاء منفذون

implementing partners are selected because of their capacity and technical skills.
ويتم اختيار الشركاء المنفذين بناء على قدراتهم ومهاراتهم الفنية.

implementing partners are required to report on their disbursements against instalments received from UNHCR in accordance with the terms and conditions of IP agreements.
وعلى الشركاء المنفذين أن يبلغوا عن المبالغ المدفوعة من أصل الأقساط التي يتلقونها من المفوضية وفقاً لأحكام وشروط الاتفاقات الفرعية المتعلقة بالمشاريع.

(a) (ii) implementing partners are required to report on their disbursements against instalments received from UNHCR in accordance with the terms and conditions of project sub-agreements.
`2` وعلى الشركاء المنفذين أن يبلغوا عن المبالغ المدفوعة من أصل الأقساط التي يتلقونها من المفوضية وفقاً لأحكام وشروط الاتفاقات الفرعية المتعلقة بالمشاريع.

The government entities that can be entitled as implementing partners are a ministry within the government, a department within a ministry, or governmental institutions. (See table 4 below for execution and implementation arrangements).
والكيانات الحكومية المؤهلة لأن تكون بمثابة شركاء منفذين هي وزارة من وزارات الحكومة، أو إدارة ضمن وزارة، أو مؤسسات حكومية(). (انظر الجدول 4 أدناه فيما يتعلق بترتيبات التنفيذ والإعمال).

During the year, implementing partners are obliged to report on disbursements made against the UNHCR-provided funds at regular reporting dates.
وهؤلاء الشركاء المنفذون ملزمون بالإبلاغ في مواعيد منتظمة خلال السنة عن المبالغ المنفقة من الأموال التي تقدمها المفوضية.

implementing partners are required to submit financial and delivery reports within six months of receiving the funds to country offices, together with supporting documentations such as invoices, payroll and other relevant documents.
يطلب إلى الشركاء المنفذين تقديم تقارير مالية وتقارير عن التنفيذ في غضون ستة أشهر إلى المكاتب القطرية مشفوعة بالوثائق الداعمة مثل الفواتير وكشوفات الرواتب وغيرها من الوثائق ذات الصلة.

Some implementing partners are requested to submit an audit certificate as well.
يُطلب إلى بعض الشركاء المنفذين تقديم شهادة مراجعة حسابات كذلك.

This framework involves the performance of macro- and microassessments before implementing partners are selected.
ويستلزم هذا الإطار إجراء عمليات للتقييم الكلي والجزئي قبل اختيار الشركاء المنفذين.

These expense reports received from implementing partners are used to determine whether an advance is liquidated.
وتستخدم تقارير المصروفات هذه التي ترد من الشركاء المنفذين لتحديد ما إذا كانت سلفة ما قد صفيت.

These expense reports received from implementing partners are used to determine whether an advance has been liquidated or not.
وتستخدم تقارير النفقات هذه المستلمة من الشركاء المنفذين لتحديد ما إذا كان قد تمت تصفية سلفة أم لا.

Items purchased for implementing partners are expensed.
وتقيد الأصناف المشتراة لصالح الشركاء المنفذين كمصروفات.

Operating fund advances by category of implementing partners are as follows.
يرد فيما يلي بيان السلف المقدمة من صندوق التشغيل حسب فئة الشركاء المنفذين.

Cash transfers to implementing partners are recorded as programme expenditure immediately as the payment is made to the partners.
وقد سجلت التحويلات النقدية إلى الشركاء المنفذين باعتبارها نفقات برنامجية فور دفعها إلى الشركاء.

154. Amounts pertaining to reports outstanding from implementing partners are shown in the table below.
١٥٤ - وترد المبالغ التي تخص التقارير المتأخرة من الشركاء المنفذين في الجدول أدناه.

Although UNFPA cannot impose a specific basis of accounting on such organizations, these implementing partners are required to report expenses based on the completion of activities funded by UNFPA.
ورغم أن صندوق السكان لا يمكنه فرض أساس محاسبي معين على تلك المنظمات، فإنه يتعين على هؤلاء الشركاء المنفذين إبلاغ مصروفاتهم على أساس إنجاز الأنشطة التي يمولها الصندوق.

143. Amounts pertaining to reports outstanding from implementing partners are shown in table 6.1.3.
143 - وترد المبالغ التي تخص التقارير المتأخرة من الشركاء المنفذين في الجدول 6-1-3.

Although UNFPA cannot impose a specific basis of accounting on such organizations, these implementing partners are required to report expenses based on the completion of activities funded by UNFPA.
ورغم أن صندوق الأمم المتحدة للسكان لا يمكنه فرض أساس محاسبي معين على تلك المنظمات، فإنه يتعين على هؤلاء الشركاء المنفذين إبلاغ مصروفاتهم على أساس إنجاز الأنشطة التي يمولها الصندوق.

implementing partners are required to report on their disbursements against instalments received from UNHCR, in accordance with the terms and conditions of implementing partner agreements.
والشركاء المنفذون ملزمون بالإبلاغ عن المبالغ التي أنفقوها من الأقساط التي حصلوا عليها من المفوضية طبقاً لأحكام وشروط اتفاقات الشركاء المنفذين.

During the year, implementing partners are obliged to report on disbursements made against the UNHCR-provided funds at regular reporting dates.
وخلال العام، اضطر شركاء منفذون أن يبلغوا عن صرف مبالغ مقابل أموال مقدمة من المفوضية في تواريخ إبلاغ منتظمة.