"implementing the icpd programme of action" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية
• بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية
• لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Over the last 15 years, considerable progress has been achieved in implementing the ICPD Programme of Action.
وتحقق تقدم ملموس خلال الـ 15 عاما الأخيرة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Significant progress had been achieved in implementing the ICPD Programme of Action.
وكما أحرز تقدم كبير في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

He considered support for the system to be a very important investment in implementing the ICPD Programme of Action.
واعتبر دعم النظام استثمارا هاما جدا في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

We should be proud of the progress that has been made in implementing the ICPD Programme of Action during the past ten years.
ينبغي لنا أن نفخر بالتقدم الذي أُحرز في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية أثناء السنوات العشر الماضية.

Achieving the MDGs is conditioned on implementing the ICPD Programme of Action.
ويرتهن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

As I indicated at the beginning of my statement, South Africa is celebrating 10 years of democracy that coincide with our involvement in implementing the ICPD Programme of Action.
كما بينت في بداية بياني، تحتفل جنوب أفريقيا بمرور عشر سنوات على تمتعها بالديمقراطية، الذي يتطابق مع مشاركتنا في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

73. UNFPA is the lead agency for implementing the ICPD Programme of Action.
73 - وصندوق الأمم المتحدة للسكان هو الوكالة الرائدة في مجال تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

The delegation agreed that the main constraint faced in implementing the ICPD Programme of Action and the Beijing Platform for Action was the lack of financial and human resources.
وأقر الوفد بأن ما أعاق تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ومنهاج عمل بيجين كان نقص الموارد المالية والبشرية.

I would now like to share our experiences in the efforts that have been made by the Indonesian Government in implementing the ICPD Programme of Action.
وأود الآن أن أشارككم تجاربنا في الجهود التي بذلتها الحكومة الإندونيسية في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

In short, implementing the ICPD Programme of Action is indispensable in achieving the MDGs and ensuring development with a human face.
وباختصار فإن تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية أمر لا غنى عنه لبلوغ الغايات الإنمائية للألفية وضمان تنفيذ تنمية ذات وجه إنساني.

The new strategic direction helps UNFPA to be more effective in implementing the ICPD Programme of Action and in contributing to the attainment of the MDGs and poverty reduction.
يساعد التوجه الاستراتيجي الجديد صندوق الأمم المتحدة للسكان على أن يكون أكثر فعالية في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وفي المساهمة في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وتخفيف حدة الفقر.

UNFPA is therefore improving its human resources base and its technical capacity to carry out its leadership role in implementing the ICPD Programme of Action.
ولذلك، يعزز الصندوق حاليا قاعدة موارده البشرية وقدراته التقنية للقيام بدوره القيادي في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

4.a. Implementing the ICPD Programme of Action: achievements and challenges
4-أ تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

We look forward to the country-level assessment of progress and constraints in implementing the ICPD Programme of Action undertaken by the UNFPA.
ونتطلع إلى تقييم التقدم المحرز على الصعيد القطري والقيود التي تواجه تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي يقوم بتنفيذه صندوق الأمم المتحدة للسكان.

They also brought up the important need for increased advocacy efforts to help bring about a climate of opinion favourable to implementing the ICPD Programme of Action.
وأثاروا أيضا أهمية زيادة جهود الدعوة للمساعدة في تهيئة مناخ من الرأي العام يُحبذ تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

We have made considerable strides in implementing the ICPD Programme of Action within the context of the Millennium Development Goals development framework.
ولقد قطعنا أشواطا بعيدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في سياق الإطار الإنمائي للأهداف الإنمائية للألفية.

An important element in the review and evaluation of progress achieved in implementing the ICPD Programme of Action is a comprehensive analysis of international migration.
ومن العناصر الهامة في عملية استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية التحليل الشامل لموضوع الهجرة الدولية.

Progress was made in positioning UNFPA as a leader in assisting countries in implementing the ICPD Programme of Action and contributing to the achievement of the MDGs.
وأحرز تقدم في مجال تهيئة صندوق الأمم المتحدة للسكان بوصفه قائدا في مجال مساعدة البلدان في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والمساهمة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

UNFPA is fully committed to the ongoing United Nations reform, taking it as an opportunity to increase the momentum for implementing the ICPD Programme of Action and improving the effectiveness of the United Nations system contribution to attainment of the internationally agreed development goals.
فالصندوق ملتزم التزاما كاملا بعملية الإصلاح الجارية للأمم المتحدة، وهو يعتبرها فرصة لزيادة الزخم من أجل تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وتحسين فعالية مساهمة منظومة الأمم المتحدة في بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

I should like to assure the Assembly that Maldives remains committed to implementing the ICPD Programme of Action with a renewed spirit.
وأود أن أؤكد للجمعية على أن ملديف ما زالت ملتزمة بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بروح متجددة.

Using culturally sensitive approaches can reduce resistance to implementing the ICPD Programme of Action and create windows of opportunity for further progress.
كما يمكن للأخذ بالنهج التي تراعي الاعتبارات الثقافية أن يؤدي إلى تقليص المقاومة لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وتهيئة الفرص لإحراز مزيد من التقدم.