"importance of forests" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أهمية الغابات
• لأهمية الغابات

At the same time, the cultural, spiritual and economic importance of forests for indigenous communities is undeniable.
وفي الوقت نفسه، فإن أهمية الغابات الثقافية والروحية والاقتصادية لمجتمعات الشعوب الأصلية شيء لا يقبل الشك.

The importance of forests is highlighted in the Declaration and the Millennium Development Goals.
وسُلط الضوء على أهمية الغابات في الإعلان والأهداف الإنمائية للألفية.

The note highlighted the importance of forests in drylands, promotion of forest restoration and the management of drylands.
وأبرزت المذكرة أهمية الغابات في المناطق الجافة، والتشجيع على استعادة الغابات، وإدارة الأراضي الجافة.

(iii) Further strengthening communication strategies aimed at improving public understanding of the importance of forests.
' 3` مواصلة تعزيز استراتيجيات الاتصال الرامية إلى تحسين فهم الجمهور لأهمية الغابات.

56. Given the importance of forests and the high rates of forest loss, the finalization of an international treaty on the protection of forests was much to be desired.
56 - ونظراً لأهمية الغابات وارتفاع المعدلات في فقدان الغابات، يعتبر وضع الصيغة النهائية لمعاهدة دولية بشأن حماية الغابات أملاً منشوداً.

The agreement reached in Copenhagen must take account of the importance of forests.
والاتفاق الذي يتوصل إليه في كوبنهاغن يجب أن يراعي أهمية الغابات.

The importance of forests is highlighted in the Declaration and the Millennium Development Goals.
وجرى إبراز أهمية الغابات في إعلان الألفية وفي الأهداف الإنمائية للألفية.

:: Recruit prominent people to champion the importance of forests and involve media to attract the attention of decision makers to improve funding for the forest sector
:: الاستعانة بأشخاص بارزين للدفاع عن أهمية الغابات وإشراك وسائط الإعلام في جذب انتباه صانعي القرارات لتعزيز تمويل القطاع الحرجي

:: importance of forests and multiple benefits
:: أهمية الغابات وتعدد فوائدها

I am pleased to note that the importance of forests is now widely recognized in the international climate policy debate.
ويسعدني أن أشير إلى أن أهمية الغابات معترف بها على نطاق واسع الآن في النقاش الدائر بشأن السياسات المتعلقة بالمناخ على الصعيد الدولي.

13. Given the importance of forests for biological diversity, efforts continue to be made in the field of conservation of genetic resources in protected areas and forests.
١٣ - وبالنظر إلى أهمية الغابات للتنوع البيولوجي، ما زالت تبذل جهود في مجال صون الموارد الوراثية للمحميات والغابات.

In particular, it highlights the importance of forests to local communities, draws on past experiences to analyse the lessons learned and focuses on emerging opportunities to promote community-based forest management in the near future.
وتحديدا، فإن التقرير يلقى الأضواء على أهمية الغابات بالنسبة للمجتمعات المحلية، ويستند إلى الخبرات السابقة لتحليل الدروس المستفادة، ويركز على الفرص الناشئة لتعزيز إدارة المجتمع المحلي للغابات في المستقبل القريب.

Context/preamble :: importance of forests and multiple benefits
:: أهمية الغابات وتعدد فوائدها

increasing decline of ODA and other sources of funding for sustainable forest management due to the lack of importance of forests in the political agenda
:: يعزى الانخفاض المتزايد في المساعدة الإنمائية الرسمية ومصادر تمويل أخرى لتمويل الإدارة المستدامة للغابات إلى الافتقار إلى أهمية الغابات في جدول الأعمال السياسي

The importance of forests to environmentally sound socio-economic development, as well as the growing awareness of the complexity and the strong cross-sectoral linkages, underline the need to review the role of the relevant organizations and identify their comparative strengths and potential for cooperation.
ومع اتضاح أهمية الغابات في التنمية الاجتماعية والاقتصادية السليمة بيئيا، وتزايد الوعي بتعقد ومتانة الصلات المشتركة بين القطاعات، بدأت تتكشف ضرورة استعراض دور المنظمات المهتمة بموضوع الغابات وتحديد عناصر قوتها النسبية وإمكانيات التعــاون فيما بينهــا.

The indigenous peoples major group has emphasized the vital role that indigenous peoples play in sustainable development, the cultural and spiritual importance of forests and interconnections between indigenous communities and their natural environments.
وشددت الفئة الرئيسية التي تشمل الشعوب الأصلية على الدور الحيوي الذي تضطلع به الشعوب الأصلية في التنمية المستدامة، وعلى أهمية الغابات الثقافية والروحية، والروابط القائمة بين مجتمعات الشعوب الأصلية وبيئاتها الطبيعية.

8. The importance of forests and the contributions of forested ecosystems to human well-being cannot be overstated.
8 - ومهما تم التشديد على أهمية الغابات وإسهام النظم الإيكولوجية الحرجية في رفاه الإنسان فلن يكون في ذلك مغالاة().

42. Most of the experts considered that the status quo was not a viable option because of the importance of forests in the international agenda.
42 - واعتبر أغلب الخبراء أن الإبقاء على الوضع الراهن ليس خيارا قابلا للاستمرار نظرا لأهمية الغابات في برامج العمل الدولية.

70. The representative of the Russian Federation emphasized that owing to the importance of forests in his country, the Russian Federation also recognized the need to improve data collection and information that would facilitate making informed decisions.
70 - أكد ممثل الاتحاد الروسي أنه نظراً لأهمية الغابات في بلده، فإن الاتحاد الروسي يعترف أيضاً بالحاجة إلى تحسين جمع البيانات والمعلومات التي من شأنها تيسير اتخاذ قرارات مستنيرة.

At the recently concluded second ad hoc Expert Group meeting on forest financing (see E/CN.18/2013/12), experts called for strengthening communication strategies to improve public understanding of the importance of forests.
وقد دعا الخبراء في الاجتماع الثاني لفريق الخبراء المخصص المعني بتمويل الغابات الذي اختتم أعماله مؤخرا (انظر E/CN.18/2013/12) إلى تعزيز استراتيجيات الاتصالات من أجل تحسين فهم الجمهور لأهمية الغابات.