"importance of receiving" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أهمية تلقي
• أهمية الحصول

In that regard, the importance of receiving the information before the introduction of a sanctions regime and during its implementation was underscored.
وفي هذا الصدد، تم التشديد على أهمية تلقي المعلومات قبل توقيع الجزاءات وخلال تنفيذه.

In his statement, the Special Rapporteur stressed the importance of receiving information from a variety of interlocutors, including indigenous groups and peoples.
وشدد المقرر الخاص في بيانه على أهمية تلقي معلومات من طائفة متنوعة من المتحاورين، بمن فيهم المجموعات والشعوب الأصلية.

She stressed the importance of receiving assistance from international partners in that regard.
وأكدت على أهمية تلقي المساعدة من الشركاء الدوليين في هذا الصدد.

The members of the National Committee reiterated the importance of receiving from the United States of America satellite imagery relating to 1991 and earlier, which could facilitate the location of mass graves.
وكرر أعضاء اللجنة الوطنية التأكيد على أهمية الحصول على صور ساتلية يعود تاريخها إلى العام 1991 وما قبله من الولايات المتحدة الأمريكية، إذ من شأن هذه الصور أن تسهّل عملية تحديد مواقع المقابر الجماعية.

He emphasized the importance of receiving comments and suggestions from as many indigenous organizations and Governments as possible, even during the present session if, as he thought, there were participants that were ready to intervene in the debate on the land issue.
وأكد على أهمية الحصول على تعليقات واقتراحات أكبر عدد ممكن من منظمات السكان اﻷصليين والحكومات، حتى خلال الدورة الحالية، إذا كان هناك، كما يعتقد، مشتركون مستعدين للتدخل في المناقشة بشأن مسألة اﻷرض ..

That demonstrated the importance of receiving complete and accurate information so that the reports could provide a full picture of implementation to the Conference.
وذلك يبرهن على أهمية تلقي معلومات كاملة ودقيقة حتى يكون بإمكان المؤتمر أن يحصل على صورة كاملة للتنفيذ من خلال تلك التقارير.

The Working Group considered such cooperation essential for it to discharge its duties effectively, noting in this regard the importance of receiving replies from Governments.
ويرى الفريق العامل أن هذا التعاون أساسي لأدائه واجباته بفعالية، ملاحظا في هذا الصدد أهمية تلقي ردود من الحكومات.

In this context, some delegations underlined the importance of receiving performance reports on all peace-keeping operations.
وفي هذا السياق، أكدت بعض الوفود على أهمية تلقي تقارير أداء بشأن جميع عمليات حفظ السلم.

55. In her concluding remarks, the Special Rapporteur had stressed the importance of receiving information from States concerning legislation and regulations in force aimed at protecting the environment in relation to armed conflict.
٥٥ - واستطرد قائلا إن المقررة الخاصة قد شددت في ملاحظاتها الختامية على أهمية تلقي معلومات من الدول بشأن التشريعات والأنظمة السارية لديها الهادفة لحماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة.

The Working Group considered such cooperation essential in order for it to discharge its duties effectively, noting in this regard the importance of receiving replies from Governments.
واعتبر الفريق العامل أن هذا التعاون أساسي لاضطلاعه بواجباته بفعالية، مشيرا في هذا الصدد إلى أهمية تلقي الردود من حكومات.

516. The Committee will emphasize, in all ways possible, the importance of receiving replies in writing sufficiently in advance of the session and of ensuring that they are translated.
٦١٥- وستشدد اللجنة بكل السبل الممكنة على أهمية تلقي الردود المكتوبة قبل انعقاد الدورة بوقت كاف، وعلى ترجمة هذه الردود.

Several representatives noted the importance of receiving assistance in risk assessment, hazard assessment and monitoring of chemicals impacts.
وأشار العديد من الممثلين إلى أهمية تلقي المساعدة في تقييم المخاطر، وتقييم الأخطار ورصد التأثيرات الناجمة عن المواد الكيميائية.

In that regard, the importance of receiving contributions from the relevant intergovernmental body in order to facilitate the Committee's consideration of the relevant recommendations was reiterated.
وتكرر الإعراب من جديد في هذا الصدد عن أهمية تلقي مساهمات من الهيئة الحكومية الدولية ذات الصلة من أجل تسهيل نظر اللجنة في التوصيات ذات الصلة.

First, the Team believes that the Committee (and the Team) should continue to take every opportunity to explain the importance of receiving information from all States, not just those with the most obvious contribution.
فبادئ ذي بدء، يعتقد الفريق أنه يتعين أن تستمر اللجنة (والفريق) في اغتنام كل فرصة لتوضيح أهمية تلقي المعلومات من جميع الدول، وليس فقط تلك الدول ذات المساهمة الأكثر وضوحاً.

It also reiterated the importance of receiving funds from a wide range of donors, including from countries that benefit from the Fund, and would like to encourage those countries to contribute to the Fund, given that even modest contributions are an important sign of support for the activities carried out under it.
وكرر مجلس الأمناء أهمية تلقي أموال من طائفة واسعة من المانحين، بما في ذلك البلدان التي تستفيد من الصندوق، وأعرب عن رغبته في تشجيع هذه البلدان على المساهمة في الصندوق، علماً بأن مبالغ التبرعات، وإن كانت بسيطة، لها مدلول هام للدعم المقدم للأنشطة التي يُضطلع بها في إطار الصندوق.

However, given the importance of receiving such contributions from the intergovernmental body, members urged that future in-depth evaluation reports be submitted in advance of sessions of the Governing Council in order to facilitate the proper consideration of the evaluation reports by the intergovernmental body.
ومع ذلك، ورغم أهمية تلقي مثل هذه المساهمات من الهيئة الحكومية الدولية، فقد حث الأعضاء على أن تعرض تقارير التقييم المتعمق مستقبلا قبل دورات مجلس الإدارة، بحيث يسهل على الهيئة الحكومية الدولية النظر في هذه التقارير بصورة مناسبة.

4. The Group reiterated the importance of receiving all relevant documentation in a timely manner, in order to allow for analysis and assessment by delegations.
4 - واسترسلت قائلة إن الفريق أعاد تأكيد أهمية تلقي جميع الوثائق ذات الصلة في الوقت المحدد، بهدف إتاحة الفرصة للوفود للتحليل والتقييم.

17. Some delegations emphasized the importance of receiving information from representatives of the Secretariat in order to facilitate the work of the Ad Hoc Committee.
17 - وأكد بعض الوفود أهمية الحصول على المعلومات من ممثلي الأمانة العامة بغرض تسهيل عمل اللجنة المخصصة.

The Committee stresses the importance of receiving these budget estimates no later than 1 October of the year during which they are considered.
وتؤكد اللجنة على أهمية الحصول على تقديرات الميزانية هذه في موعد لا يتجاوز ١ تشرين اﻷول/أكتوبر من العام الذي سينظر فيه في تلك التقديرات.

It reiterated the importance of receiving funds from a wide range of donors, including from countries that benefit from the Fund, and encouraging even modest contributions as an important sign of support.
وأكد مجلس الأمناء مرة أخرى أهمية الحصول على أموال من مجموعة واسعة من الجهات المانحة، بمن فيها البلدان التي تستفيد من الصندوق، وأهمية تشجيع المساهمات الضئيلة التي تُعد إشارة مهمة إلى الرغبة في تقديم الدعم.

It reiterated the importance of receiving funds from a wide range of donors, including from those countries that benefit from the Fund, and encouraging even modest contributions as an important sign of support including those from developing nations supporting south-south cooperation.
وأكد مجدداً على أهمية الحصول على الأموال من مجموعة واسعة من المانحين، بما في ذلك تلك البلدان المستفيدة من الصندوق، والتشجيع على تقديم مساهمات، وإن كانت متواضعة باعتبارها إشارة مهمة إلى الرغبة في دعم الصندوق، ومن ذلك مساهمات الدول النامية الداعمة للتعاون بين بلدان الجنوب.