"importance of respect for human rights" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أهمية احترام حقوق اﻹنسان
• بأهمية احترام حقوق الإنسان

The importance of respect for human rights and international humanitarian law in conflict situations is indisputable.
وليس هناك شـــك في أهمية احترام حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني الدولي في حالات الصراع.

10. Stresses the importance of respect for human rights in Liberia;
١٠ - يشدد على أهمية احترام حقوق اﻹنسان في ليبريا؛

“11. Stresses the importance of respect for human rights in Liberia and also the human rights aspect of the Mission’s mandate;
" ١١ - يشدد على أهمية احترام حقوق اﻹنسان في ليبريا وأهمية الجانب المتعلق بحقوق اﻹنسان في ولاية البعثة؛

In particular, we are willing to strengthen dialogue with the OAU and subregional organizations on concrete ways of backing their efforts, inter alia, in preventive diplomacy, peacekeeping, heightening awareness of the importance of respect for human rights and international humanitarian law, and promoting the rule of law and a pluralist society.
ونحن على استعداد بصفة خاصة لتعزيز الحوار مع منظمة الوحدة الأفريقية والمنظمات دون الإقليمية بشأن الطرق الملموسة لمؤازرة جهودها المبذولة في جملة مجالات من بينها الدبلوماسية الوقائية، وحفظ السلام، وإذكاء الوعي بأهمية احترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، وتوطيد سيادة القانون، والمجتمع المتسم بالتعددية.

6. Stresses the importance of respect for human rights in Liberia and emphasizes the human rights aspect of the mandate of UNOMIL;
٦ - يؤكد أهمية احترام حقوق اﻹنسان في ليبريا، ويشدد على الجانب المتعلق بحقوق اﻹنسان من ولاية البعثة؛

13. Stresses also the importance of respect for human rights in Liberia as well as the need to rehabilitate promptly the penitentiary system in this country;
١٣ - يؤكد أيضا على أهمية احترام حقوق اﻹنسان في ليبريا، وكذلك على الحاجة الى القيام فورا بإصلاح نظام السجون في هذا البلد؛

“9. Stresses the importance of respect for human rights in Liberia, and emphasizes the human rights aspect of the mandate of the Mission;
" ٩ - يشدد على أهمية احترام حقوق اﻹنسان في ليبريا، ويؤكد الجانب المتعلق بحقوق اﻹنسان في ولاية البعثة؛

It highlights the importance of respect for human rights and fundamental freedoms for durable solutions to the problems of population movements, as well as for democracy, the rule of law and social stability.
ويبرز أهمية احترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية من أجل كفالة حلول دائمة لمشاكل تنقلات السكان، وكذلك كفالة الديمقراطية وسيادة القانون والاستقرار الاجتماعي.

The Special Rapporteur feels it would be desirable to re-emphasize to all parties concerned the importance of respect for human rights and to reaffirm the need to ensure the protection of human rights, without any interference, exclusion or evasion, and to shelter them from anything that might undermine their foundations.
ويستصوب المقرر الخاص أن تؤكد لجميع اﻷطراف المعنية أهمية احترام حقوق اﻹنسان وزيادة التشديد على ضرورة حمايتها من جميع الممارسات المنافية لها، مع تجنب التدخل أو الرفض أو التهرب.

“16. Stresses also the importance of respect for human rights in Liberia as well as the necessity to rehabilitate promptly the penitentiary system in this country;
" ١٦ - يؤكد أيضا أهمية احترام حقوق اﻹنسان في ليبريا، وضرورة القيام فورا بإصلاح نظام السجون في هذا البلد؛

“10. Stresses the importance of respect for human rights in Liberia;
" ١٠ - يشدد على أهمية احترام حقوق اﻹنسان في ليبريا؛

7. Stresses the importance of respect for human rights in Liberia, not least in the period leading up to elections, and emphasizes the human rights aspect of the mandate of UNOMIL;
٧ - يؤكد أهمية احترام حقوق اﻹنسان في ليبريا، ولا سيما في الفترة التي تسبق الانتخابات، ويشدد على الجانب المتعلق بحقوق اﻹنسان من ولاية البعثة؛

6. Stresses also the importance of respect for human rights in Liberia, and emphasizes the human rights aspect of the mandate of the United Nations Observer Mission in Liberia;
٦ - يؤكد أيضا أهمية احترام حقوق اﻹنسان في ليبريا، ويشدد على الجانب المتعلق بحقوق اﻹنسان من ولاية بعثة اﻷمم المتحدة في ليبريا؛

At its 4 December meeting, the Commission once again underlined the importance of respect for human rights for the consolidation of peace in Angola, and stressed the need to deploy human rights officers in all 18 provinces of Angola.
وفي اجتماع ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر، أكدت اللجنة المشتركة من جديد أهمية احترام حقوق اﻹنسان من أجل تعزيز السلم في أنغولا، وشددت على ضرورة نشر موظفي حقوق اﻹنسان في جميع مقاطعات أنغولا اﻟ ٨١.

“7. Stresses the importance of respect for human rights in Liberia, not least in the period leading up to elections, and emphasizes the human rights aspect of the mandate of the Mission;
" ٧ - يؤكد أهمية احترام حقوق اﻹنسان في ليبريا، ولا سيما في الفترة التي تسبق الانتخابات، ويشدد على الجانب المتعلق بحقوق اﻹنسان من ولاية البعثة؛

“13. Stresses also the importance of respect for human rights in Liberia as well as the need to rehabilitate promptly the penitentiary system in this country;
" ١٣ - يؤكد أيضا على أهمية احترام حقوق اﻹنسان في ليبريا، وكذلك على الحاجة الى القيام على الفور بإصلاح نظام السجون في هذا البلد؛

7. UNAIDS acknowledged the importance of respect for human rights in the context of its policy and programmes, as well as those of its cosponsors.
7- سلم برنامج الأمم المتحدة المشترك بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (UNAIDS) بأهمية احترام حقوق الإنسان في سياق سياسته ومشاريعه، وكذلك في سياق سياسة وبرامج الجهات المشتركة في رعايته.