"important and emerging" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الهامة والناشئة
• الهامة والمستجدة
• المهمة والبازغة

It brings the world's environment ministers together to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
ويجمع المجلس/المنتدى وزراء البيئة في العالم لاستعراض القضايا السياساتية الهامة والناشئة في مجال البيئة.

11. As decided by the General Assembly in resolution 53/242, the Governing Council constitutes an annual ministerial-level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
11 - ووفقاً لما قررته الجمعية العامة في القرار 53/242، يشكل مجلس الإدارة منتدى بيئياً عالمياً على المستوى الوزاري كل سنة لإستعراض قضايا السياسة العامة الهامة والناشئة في ميدان البيئة.

Pursuant to General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, the Governing Council constitutes an annual ministerial-level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
14 - وفقاً لقرار الجمعية العامة 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، يشكل مجلس الإدارة منتدى بيئياً عالمياً سنوياً على المستوى الوزاري لاستعراض قضايا السياسات العامة الهامة والناشئة في مجال البيئة.

46. A number of important and emerging issues were on the Committee's agenda at its spring 2007 session, as outlined below.
46 - ووضع عدد من القضايا الهامة والمستجدة على جدول أعمال اللجنة في دورتها لربيع عام 2007، كما هو مبين أدناه.

The review conducted by the Governing Council/Global Ministerial Environmental Forum of important and emerging environmental issues is also being conducted while the international community is preparing for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
5 - يجري الاستعراض الذي يقوم به مجلس الإداري/المنتدى البيئي الوزاري العالمي للقضايا البيئية المهمة والبازغة في الوقت التي تقوم فيه الجماعة الدولية بالتحضير للدورة الثانية عشرة للجنة المعنية بالتنمية المستدامة.

Pursuant to General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, the Governing Council constitutes an annual ministerial-level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
7 - ووفقاً لقرار الجمعية العامة 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، يشكل مجلس الإدارة منتدى بيئيا عالميا سنويا على المستوى الوزاري لاستعراض قضايا السياسات الهامة والناشئة في ميدان البيئة.

The Forum was established by the General Assembly in response to your proposals for reform in the work of the United Nations in the areas of environment and human settlements, with the purpose of enabling the world's environment ministers to meet annually to review important and emerging environmental policy matters.
وقد أنشأت الجمعية العامة المنتدى استجابة لاقتراحكم إصلاح عمل الأمم المتحدة في مجالي البيئة والمستوطنات البشرية، بهدف تمكين وزراء البيئة في العالم من الاجتماع سنويا لاستعراض المسائل الهامة والناشئة المتعلقة بالسياسة العامة البيئية.

It is meant to enable environment ministers to review important and emerging policy issues in the field of the environment, with due consideration for the need to ensure the effective and efficient functioning of the governance mechanisms of UNEP.
ويقصد من ذلك تمكين وزراء البيئة من استعراض القضايا الهامة والناشئة المتعلقة بالسياسة العامة في ميدان البيئة، مع إيلاء الإعتبار الواجب للحاجة إلى تأمين أداء فعال وكفؤ لآليات إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is the United Nations high-level environmental policy forum and brings the world's environment ministers together to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
69 - مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي هو منتدى الأمم المتحدة الرفيع المستوى لسياسات البيئة، وهو يجمع بين وزراء البيئة في العالم من أجل استعراض قضايا السياسات الهامة والناشئة في ميدان البيئة.

The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is the United Nations high-level environment policy forum and brings the world's environment ministers together to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
61 - مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي هو منتدى الأمم المتحدة الرفيع المستوى للسياسات البيئية، ويلتقي فيه وزراء البيئة في العالم لاستعراض القضايا الهامة والناشئة في مجال السياسات البيئية.

Pursuant to General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, the Governing Council constitutes an annual ministerial-level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
7 - ووفقاً لقرار الجمعية العامة 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، يتشكل مجلس الإدارة/المنتدى سنوياً على المستوى الوزاري لاستعراض قضايا السياسات الهامة والناشئة في ميدان البيئة.

The sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum provide a venue within the United Nations system for the world's environment ministers to review important and emerging environmental policy issues.
47- تتيح دورات مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي منصّة ضمن منظومة الأمم المتحدة لوزراء البيئة في دول العالم لاستعراض مسائل السياسات العامة البيئية الهامة والناشئة.

The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is the high-level environmental policy forum of the United Nations and brings the world's environment ministers together to review important and emerging policy issues in the environment field.
77 - يعد مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي المحفل الرفيع المستوى للسياسات البيئية في الأمم المتحدة، ويجتمع في كنفه وزراء البيئة في العالم لاستعراض المسائل الهامة والناشئة المتعلقة بالسياسات في مجال البيئة.

Pursuant to General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, the Governing Council constitutes an annual ministerial-level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
11 - ووفقاً لقرار الجمعية العامة 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، يؤلف مجلس الإدارة منتدى حكومياً عالمياً سنوياً على المستوى الوزاري لاستعراض قضايا السياسات الهامة والناشئة في ميدان البيئة.

Pursuant to General Assembly resolution 53/242, of 28 July 1999, the Governing Council constitutes an annual ministerial-level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
7 - ووفقاً لقرار الجمعية العامة 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، يشكل مجلس الإدارة منتدىً بيئياً عالمياً سنوياً على مستوى وزاري لاستعراض قضايا السياسات الهامة والناشئة في ميدان البيئة.

11. Pursuant to General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, the Governing Council constitutes an annual ministerial-level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
11 - ووفقاً لما قررته الجمعية العامة في القرار 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، يشكل مجلس الإدارة منتدىً بيئياً عالمياً على المستوى الوزاري كل سنة لاستعراض قضايا السياسة العامة الهامة والناشئة في ميدان البيئة.

By its resolution 53/242 of 28 July 1999, the General Assembly instituted an annual ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council, in which participants review important and emerging policy issues in the field of the environment.
وقد أنشأت الجمعية العامة، بموجب قرارها 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، منتدى عالميا سنويا للبيئة على المستوى الوزاري، حيث يشكل مجلس إدارة برنامج البيئة هذا المنتدى في السنوات التي ينعقد فيها المجلس في دورة عادية، بينما يأخذ المنتدى في السنوات الأخرى شكل دورة استثنائية لاجتماع مجلس الإدارة، يجتمع فيه المشاركون لكي يستعرضوا المسائل الهامة والناشئة المتعلقة بالسياسات في ميدان البيئة.

It welcomed the proposal to institute an annual ministerial-level global environmental forum, with the UNEP Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council in which participants could gather to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
ورحبت بالاقتراح الداعي إلى تنظيم منتدى بيئي. عالمي سنوي على المستوى الوزاري يشكله مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في السنوات التي ينعقد فيها المجلس في دورات عادية، ويأخذ في السنوات اﻷخرى شكل دورة استثنائية لاجتماع مجلس اﻹدارة، ويستطيع المشاركون فيه أن يجتمعوا لكي يستعرضوا المسائل الهامة والناشئة المتعلقة بالسياسة العامة في ميدان البيئة.

By its resolution 53/242 of 28 July 1999, the General Assembly instituted an annual ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council, in which participants review important and emerging policy issues in the field of the environment.
وأسست الجمعية العامة، بموجب قرارها 53/242 المؤرخ في 28 تموز/يوليه 1999، منتدى بيئياً عالمياً على المستوى الوزاري، يمثله مجلس الإدارة عندما يجتمع في دورة عادية، ومرة كل سنتين يتخذ المنتدى شكل دورة استثنائية لمجلس الإدارة يستعرض فيها المشاركون المسائل الهامة والمستجدة المتعلقة بالسياسة العامة في ميدان البيئة.

By its resolution 53/242, the General Assembly instituted an annual ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council in which participants review important and emerging policy issues in the field of the environment.
وقد أنشأت الجمعية العامة، بموجب قرارها 53/242، منتدى بيئيا عالميا يعقد سنويا على المستوى الوزاري، ويشكل مجلس الإدارة هذا المنتدى في السنوات التي ينعقد فيها المجلس في دورة عادية، بينما يأخذ المنتدى في السنوات الأخرى شكل دورة استثنائية لمجلس الإدارة، يستعرض فيها المشاركون المسائل الهامة والمستجدة المتعلقة بالسياسات في ميدان البيئة.

Following the establishment by the General Assembly of the Global Ministerial Environment Forum of UNEP as a venue to review important and emerging policy issues in the field of the environment, at its inaugural session, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum adopted the Malmö Ministerial Declaration, which launched a number of important processes leading up to the World Summit on Sustainable Development.
1 - في أعقاب قيام الجمعية العامة(1) بإنشاء المنتدى البيئي الوزاري العالمي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة كمقر أو كوسيلة لاستعراض قضايا السياسات المهمة والبازغة في مجال البيئة، قام مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الافتتاحية باعتماد إعلان مالمو الوزاري،(2) الذي أطلق العنان لعدد من العمليات المهمة التي أدت إلى القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة.