"important aspect of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجوانب الهامة
• الجانب الهام من
• جانبا هاما من
• جانب هام من جوانب
• جانب مهم
• الجانب المهم من
• الجوانب المهمة في
• جانباً مهماً من
• من الجوانب المهمة
• أهم جوانب
• جانبا مهما من
• أحد الجوانب المهمة
• جانباً هاماً من
• ناحية هامة
• الأهمية من جوانب

For him, an important aspect of this collaboration was to provide input to the thematic studies of the Expert Mechanism.
وقال إن أحد الجوانب الهامة لهذا التعاون في نظره هو توفير مُدخل للدراسات المواضيعية التي تجريها آلية الخبراء.

UNMIK continued to successfully address prostitution and human trafficking, as an important aspect of organized criminal activity.
وظلت البعثة تعالج بنجاح مسألتي البغاء والاتجار بالبشر، بوصفهما من الجوانب الهامة لأنشطة الجريمة المنظمة.

Respecting these rights is an important aspect of developing partnerships for financing SFM at the local level.
ويشكل احترام هذه الحقوق أحد الجوانب الهامة في إقامة شراكات لتمويل الإدارة الحرجية المستدامة على الصعيد المحلي.

The World Conference on Natural Disaster Reduction has reconfirmed this important aspect of goals and objectives of the Decade.
وقد أعاد المؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية التأكيد على هذا الجانب الهام من أهداف العقد ومراميه.

This is an important aspect of combating corruption and improving public confidence in the activities of State bodies.
يشكل هذا الأمر جانبا هاما من جوانب مكافحة الفساد وتحسين ثقة الجمهور في أنشطة هيئات الدولة.

An important aspect of this process is the transparent composition of the voter registration lists.
ومن الجوانب الهامة لهذه العملية أن تكون عملية إعداد قوائم تسجيل الناخبين شفافة.

An important aspect of the sociological survey was the value which young people place on morality.
ومن بين الجوانب الهامة التي أظهرتها الدراسة الاستقصائية الاجتماعية القيمة التي يوليها الشباب للأخلاق.

An important aspect of the United Nations role is to ensure that donors do not forget Mozambique, now that the flood waters have receded.
ومن الجوانب الهامة في دور الأمم المتحـــــدة ضمان ألا ينسى المانحون موزامبيق بعد أن انحسرت مياه الفيضان.

The protection of children was, on the other hand, an important aspect of Governments' domestic policy.
فحماية اﻷطفال هي من الجوانب الهامة في السياسة المحلية للحكومات.

An important aspect of the right to self-determination is the right of peoples to exercise sovereignty over their natural wealth and resources.
ومن الجوانب الهامة لحق تقرير المصير هو حق الشعوب في ممارسة السيادة على ثرواتها ومواردها الطبيعية.

Access of African countries to markets in developed countries also constitutes an important aspect of their economic development.
ومن الجوانب الهامة للتنمية الاقتصادية للبلدان الأفريقية أيضا وصول منتجاتها إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو.

In my opinion, this important aspect of the question merits particular attention.
وأرى أن هذا الجانب الهام من جوانب المسألة يستحق اهتماماً خاصاً.

Regrettably, this draft resolution lacks an accurate reflection of that important aspect of the implementation of the Convention.
وللأسف، فإن مشروع القرار هذا يفتقر إلى التعبير بالدقة المطلوبة عن هذا الجانب الهام من تنفيذ الاتفاقية.

We consider South-South cooperation to be an important aspect of development cooperation.
إننا نعتبر التعاون بين الجنوب والجنوب جانبا هاما من التعاون اﻹنمائي.

Overcoming linguistic barriers is an important aspect of this process.
ويعتبر تذليل حواجز اللغة جانبا هاما من هذه العملية.

I would like to emphasize an important aspect of the State's youth policies, which is gender equality.
وأود أن أشير إلى جانب هام من جوانب سياسة الدولة تجاه الشباب، ألا وهو المساواة بين الجنسين.

An important aspect of the new law is that a child, as defined, cannot be charged for engaging in prostitution.
وهناك جانب مهم في القانون الجديد، وهو عدم اتهام الطفل، على النحو المحدد، بمزاولة الدعارة.

My delegation cannot go along with any move to minimize this important aspect of nuclear disarmament.
ولا يمكن لوفد بلدي أن يوافق على أي محاولة للتقليل من شأن هذا الجانب المهم من مسألة نزع السلاح النووي.

His advocacy has succeeded in making this issue an important aspect of international discourse on child protection.
ونجح من خلال أنشطة الدعوة هذه في جعل هذه المسألة من الجوانب المهمة في المناقشات الدولية المتعلقة بحماية الطفل.

The laws and practices of Member States in implementing international law were an important aspect of the item at hand.
إذ أن قوانين وممارسات الدول الأعضاء في تنفيذ القانون الدولي تشكل جانباً مهماً من البند قيد البحث.

A very important aspect of the human rights-based approach to programming was the emphasis on strengthening the participatory process in society.
ومن أهم جوانب النهج القائم على حقوق اﻹنسان في وضع البرامج هو التأكيد على تعزيز العملية التشاركية في المجتمع.

The Committee considers this activity an important aspect of its work in promotion of international support for the inalienable rights of the Palestinian people.
وتعتبر اللجنة هذا النشاط جانبا مهما من جوانب عملها تعزيزا للدعم الدولي لحقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف.

An important aspect of this effort will be necessary collaboration between developed and developing countries.
وسيتمثل أحد الجوانب المهمة من هذا الجهد في التعاون الضروري بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.

Ensuring good governance is an important aspect of the creation of such national conditions.
ويشكل ضمان الحكم السديد جانباً هاماً من جوانب تهيئة هذه الأوضاع الوطنية.

National reconciliation is an important aspect of the settlement process.
المصالحة الوطنية ناحية هامة من نواحي العملية التسوية.

The Committee will continue to monitor progress in this critically important aspect of results-based budgeting.
ولسوف تواصل اللجنة الاستشارية رصد التقدم المحرز في هذا الجانب البالغ الأهمية من جوانب الميزنة على أساس تحقيق النتائج.