"important inputs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مدخلات هامة
• إسهاما مهما
• إسهاما كبيرا
• إسهامات هامة
• مساهمات هامة
• مدخلات مهمة
• الإسهامات الهامة
• إسهامات مهمة
• عوامل هامة
• المساهمات المهمة
• المدخلات الهامة

Indigenous knowledge can provide important inputs to address today's challenges.
ويمكن للمعارف المتعلقة بالشعوب الأصلية أن توفر مدخلات هامة في سبيل التصدي لتحديات اليوم.

Further, the views and experience of the non-governmental organizations are important inputs as well.
وفضــلا عــن ذلك، نرى أن آراء وخبرات المنظمات غير الحكومية مدخلات هامة أيضا.

Recognizing that the annual working papers prepared by the Secretariat on developments in each of the small Territories, as well as the substantive documentation and information furnished by experts, scholars, non-governmental organizations and other sources, have provided important inputs to update the present resolutions,
وإذ تسلم بأن ورقات العمل السنوية التي تعدها الأمانة العامة بشأن التطورات الحاصلة في كل من الأقاليم الصغيرة()، وكذلك الوثائق والمعلومات الفنية المقدمة من الخبراء والباحثين والمنظمات غير الحكومية والمصادر الأخرى، قد أسهمت إسهاما مهما في استكمال هذين القرارين،

Recognizing that the annual working papers prepared by the Secretariat on developments in each of the small Territories, as well as the substantive documentation and information furnished by experts, scholars, non-governmental organizations and other sources, have provided important inputs to update the present resolutions,
وإذ تقر بأن ورقات العمل السنوية التي تعدها الأمانة العامة بشأن التطورات الحاصلة في كل من الأقاليم الصغيرة()، وكذلك الوثائق والمعلومات الفنية المقدمة من الخبراء والمثقفين والمنظمات غير الحكومية والمصادر الأخرى، قد أسهمت إسهاما مهما في استكمال هذين القرارين،

Recognizing that the annual working papers prepared by the Secretariat on developments in each of the small Territories, as well as the substantive documentation and information furnished by experts, scholars, non-governmental organizations and other sources, have provided important inputs to update the present resolutions,
وإذ تقر بأن ورقات العمل السنوية التي تعدها الأمانة العامة بشأن التطورات الحاصلة في كل إقليم من الأقاليم الصغيرة() والوثائق والمعلومات الفنية المقدمة من الخبراء والدارسين والمنظمات غير الحكومية والمصادر الأخرى قد أسهمت إسهاما كبيرا في تضمين هذين القرارين آخر ما استجد من معلومات،

Outcomes of such efforts would provide important inputs to the regional and global follow-up activities.
ويُفتَرَض أن تؤدي نتائج هذه الجهود إلى إسهامات هامة في أنشطة المتابعة الإقليمية والعالمية.

Agenda 21 and the local Agenda 21 initiatives provide important inputs to this process.
ويوفر جدول أعمال القرن 21 والمبادرات المحلية لجدول أعمال القرن 21 مدخلات هامة في هذه العملية.

Agenda 21 and the local Agenda 21 initiatives provide important inputs to this process;
ويوفر جدول أعمال القرن 21 والمبادرات المحلية لجدول أعمال القرن 21 مدخلات هامة في هذه العملية؛

Agenda 21 and the local Agenda 21 initiatives provide important inputs to the process;
ويوفر جدول أعمال القرن 21 والمبادرات المحلية لجدول أعمال القرن 21 مدخلات هامة في هذه العملية؛

These, together with the ongoing work in the European Union started under the French presidency, would be important inputs to this debate.
وهذه اﻷمور باﻹضافة الى اﻷعمال الجارية في الاتحاد اﻷوروبي والتي بدأت برئاسة فرنسا، ستكون بمثابة مدخلات هامة في هذه المناقشة.

The results of these inquiries have been important inputs to previous United Nations population conferences.
وما فتئت نتائج هذه الاستبيانات تشكل مدخلات هامة للمؤتمرات السكانية التي سبق لﻷمم المتحدة أن عقدتها.

They have been important inputs into the Governments' understanding of the issues and preparations for their participation in the thematic meetings and the concluding debate.
وشكلت المشاورات مدخلات هامة بالنسبة لفهم الحكومات للمسائل والتحضير لمشاركتها في الاجتماعات المواضيعية والمناقشة الختامية.

Recognizing that the annual working papers prepared by the Secretariat on developments in each of the small Territories, as well as the substantive documentation and information furnished by experts, scholars, non-governmental organizations and other sources, have provided important inputs to update the present resolutions,
وإذ تقر بأن ورقات العمل السنوية التي تعدها الأمانة العامة بشأن التطورات الحاصلة في كل من الأقاليم الصغيرة()، وكذلك الوثائق والمعلومات الفنية المقدمة من الخبراء والدارسين والمنظمات غير الحكومية والمصادر الأخرى، قد أسهمت إسهاما مهما في استكمال هذين القرارين،

The Committee could also provide important inputs to the current deliberations at the United Nations on the formulation of that agenda.
ويمكن للجنة أيضا أن تقدم إسهامات هامة في المداولات الجارية في إطار الأمم المتحدة بشأن صياغة هذه الخطة.

The lessons learned from this review constituted important inputs in the ongoing process of identifying ways in which UNV can work more effectively with its partners. E. Lessons learned from reviews
وقد شكلت الدروس المستفادة من هذا الاستعراض مساهمات هامة في العملية القائمة لتحديد السبل التي يستطيع بها متطوعو الأمم المتحدة العمل بفاعلية أكبر مع شركائهم.

The documents adopted at that session setting forth guidelines and priorities for international cooperation in sustainable forest management were important inputs for Rio+20.
وتعد الوثائق التي اعتمدت في تلك الدورة والتي ترسي مبادئ توجيهية وأولويات للتعاون الدولي في الإدارة المستدامة للغابات مدخلات مهمة لمؤتمر ريو + 20.

UNCTAD would continue to provide important inputs into the analysis of e-commerce and development.
وسوف يواصل الأونكتاد تقديم الإسهامات الهامة في تحليل التجارة الإلكترونية والتنمية.

According to the evaluation findings, UNRISD has promoted an alternative perspective and a different voice on development and has provided important inputs for the United Nations summit processes.
ووفقا لنتائج التقييم، عمِل المعهد على تشجيع الأخذ بمنظور بديل وتصور مختلف للتنمية، وقدم إسهامات مهمة في عمليات مؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة.

" 13. Calls upon the above-mentioned organizations to contribute fully to increasing world awareness of the problems and potential of human settlements as important inputs to social progress and economic growth, and world leaders to commit themselves to making cities, towns and villages healthy, safe, just and sustainable;
" ١٣ - تطلب إلى المنظمات المذكورة آنفا أن تساهم مساهمة تامة في زيادة الوعي، على مستوى العالم، بمشاكل وإمكانيات المستوطنات البشرية باعتبارها عوامل هامة في التقدم الاجتماعي والنمو الاقتصادي، وتدعو أيضا قادة العالم إلى الالتزام بجعل المدن والبلدات والقرى سليمة ومأمونة وعادلة ومستديمة؛

He said that the findings of the review were based on a number of important inputs, including evidence from 30 completed projects.
وقال إن الاستنتاجات التي تم التوصل إليها من الاستعراض قامت على أساس عدد من المساهمات المهمة شملت شواهد من 30 مشروعاً مكتملاً.

It served as one of the important inputs to the subsequent AU consultations with RECs and member States, eventually leading to the AU to recognize only the eight RECs currently in existence, as the main pillars of the African Union.
وشكلت هذه الطبعة أحد المدخلات الهامة للمشاورات التي أجراها الاتحاد الأفريقي بعد ذلك مع الجماعات الاقتصادية الإقليمية والدول الأعضاء، والتي أدت في نهاية المطاف إلى اعتراف الاتحاد الأفريقي بالجماعات الثماني الموجودة حالياً فقط كركائز رئيسية للاتحاد الأفريقي.