"important international conferences" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المؤتمرات الدولية الهامة
• مؤتمرات دولية مهمة
• أيضا مؤتمرات دولية هامة

important international conferences on cooperation for development, sustainable development and trade and development have enjoyed the invaluable participation and support of the member countries of the Association.
وقد حظيت المؤتمرات الدولية الهامة المعنية بالتعاون ﻷغراض التنمية، والتنمية المستدامة والتجارة والتنمية، بمشاركة ودعم لا يقدران بثمن من جانب البلدان اﻷعضاء في الرابطة.

This is reflected in the important international conferences and in the adoption of appropriate legal instruments to deal with those issues.
وانعكس ذلك في المؤتمرات الدولية الهامة وفي اعتماد أدوات قانونية مناسبة للتعامل مع هذه القضايا.

In recent years we have actively supported and participated in important international conferences on the environment, human rights and population under the auspices of the United Nations.
ولقد أيدنا في السنوات اﻷخيرة بشكل نشط المؤتمرات الدولية الهامة حول البيئة، وحقوق اﻹنسان والسكان، تحت رعاية اﻷمم المتحدة وشاركنا في هذه المؤتمرات.

Dr. Huang Huikang has represented the Chinese Government at many important international conferences and bilateral and multilateral negotiations on legal issues.
والسيد هوانغ هويكانغ مثل الحكومة الصينية في العديد من المؤتمرات الدولية الهامة والمفاوضات الثنائية والمتعددة الأطراف فيما يتعلق بالشؤون القانونية.

Moreover, while important international conferences had been held and strategies, documents and programmes of action on the subject had been drawn up, resources for that sector were not being increased, but, on the contrary, had been drastically cut.
علاوة على ذلك ففي الوقت الذي عُقدت فيه مؤتمرات دولية مهمة ووضعت استراتيجيات ووثائق وبرامج عمل بشأن الموضوع، لم تزد الموارد بالنسبة لهذا القطاع، بل على النقيض من ذلك، خفضت بصورة كبيرة.

The United Nations has also organized important international conferences where nations have been able to exchange views on many matters of international concern.
ونظمت اﻷمم المتحدة أيضا مؤتمرات دولية هامة تمكنت فيها اﻷمم المتحدة من تبادل وجهات النظر بشأن العديد من اﻷمور ذات الاهتمام الدولي.

In our opinion, this would promote the cause of ensuring the effectiveness of the United Nations system, in response to the decisions taken at important international conferences on economic and social issues held in recent years.
ونرى أن من شأن ذلك أن يعزز قضية كفالة فاعليــــة منظومة اﻷمم المتحدة استجابة للقرارات المتخذة في المؤتمرات الدولية الهامة التي عقدت مؤخرا بشأن القضايا الاقتصادية والاجتماعية.

The Sixth International Conference, held in Qatar, had two main objectives: to enhance the linkages between democracy, peace and social progress in the global development agenda; and to initiate systematic implementation and follow-up steps to consolidate the achievements and recommendations emanating from the previous important international conferences of New or Restored Democracies.
وكان للمؤتمر الدولي السادس، الذي عقد في قطر، هدفان رئيسيان: تعزيز الصلات بين الديمقراطية والسلام والتقدم الاجتماعي في جدول الأعمال الإنمائي العالمي؛ وبدء خطوات التنفيذ والمتابعة المنتظمين لتوطيد الإنجازات والتوصيات المنبثقة عن المؤتمرات الدولية الهامة السابقة للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

Such a role should centre on ensuring comprehensive implementation of the outcome of the Summit and of a number of important international conferences related to social development, particularly as regards mobilizing and assembling financial resources, to help developing countries eradicate poverty and promote social development.
وينبغي أن يركز هذا الدور على ضمان التنفيذ الشامل لنتائج مؤتمر القمة وعدد من المؤتمرات الدولية الهامة المتصلة بالتنمية الاجتماعية، وخاصة فيما يتعلق بتعبئة وتجميع الموارد المالية، من أجل مساعدة البلدان النامية على القضاء على الفقر والنهوض بالتنمية الاجتماعية.

33. important international conferences in the economic and social field had enabled the international community to cope with those changes.
٣٣ - وأفاد أن هناك الكثير من المؤتمرات الدولية الهامة في الميدان الاقتصادي والاجتماعي التي أتاحت الفرصة للمجتمع الدولي لمواجهة هذه التبدلات.

Iraq has been successful in establishing foreign relations and has successfully convened a number of important international conferences, including the Baghdad Arab Summit and the important meeting of the 5+1 Group, and other, regional meetings.
فقد نجح العراق في ترسيخ علاقاته الخارجية، ومنها نجاحه في عقد عدد من المؤتمرات الدولية الهامة مثل قمة بغداد العربية والاجتماع الهام لمجموعة 5+1، إضافة إلى اجتماعات إقليمية أخرى.

3. The growing attention paid by the international community to those links was reflected in a number of important international conferences held since the early 1970s, including the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in 1992 and the International Conference on Population and Development (ICPD) in 1994.
٣ - واتضح الاهتمام المتزايد الذي أولاه المجتمع الدولي لهذه الصلات في عدد من المؤتمرات الدولية الهامة المعقودة منذ مطلع السبعينات، ومن بينها مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية المعقود في عام ١٩٩٢ والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية المعقود في عام ١٩٩٤.

The Conference had two main objectives: to enhance the linkages among democracy, peace and social progress on the global development agenda and to initiate systematic implementation and follow-up measures to consolidate the achievements and recommendations resulting from the previous important international conferences of New or Restored Democracies, the first of which was held in 1988.
وقد كان المؤتمر يرمي إلى تحقيق هدفين رئيسيين: تعزيز الروابط بين الديمقراطية والسلام والتقدم الاجتماعي في جدول أعمال التنمية العالمي، والشروع في التنفيذ المنهجي لخطوات المتابعة لتعزيز الإنجازات والتوصيات المنبثقة عن المؤتمرات الدولية الهامة السابقة للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، والتي بدأت عام 1988.

14. Other important international conferences held during the International Year included those that took place in Moscow, Kyiv, Madrid, Boston, Los Angeles and Minneapolis (United States of America), Lisbon, Paris, Rome, and Geneva.
14 - وعقدت أيضا مؤتمرات دولية هامة أخرى ذات صلة خلال الاحتفال بالسنة الدولية في عدة مدن، من بينها موسكو؛ وكييف؛ ومدريد؛ وبوسطن ولوس أنجلس ومينيا بوليس؛ ولشبونة؛ وباريس؛ وروما؛ وجنيف.