"impose the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تفرض
• وتفرض
• تحكم بتطبيق

The smaller parties did not often place women in visible positions and did not impose the same condition on the municipal executive.
والأحزاب الصغيرة لا تعيّن في كثير من الأحيان امرأة في موقع ظاهر ولا تفرض الشرط نفسه على المجلس البلدي التنفيذي.

Developing countries alone could not impose the required policy changes.
ولا يمكن للبلدان النامية وحدها أن تفرض التغيرات المطلوبة في السياسة.

61. The United States may impose the death penalty for the most serious crimes and subject to exacting procedural safeguards.
61- قد تفرض الولايات المتحدة عقوبة الإعدام على مرتكبي الجرائم الأكثر خطورة وذلك في ظل ضمانات إجرائية دقيقة.

It seeks to bolster the Charter provisions that impose the duty on the Council to maintain international peace and security.
فهي تسعى إلى تعزيز أحكام الميثاق التي تفرض الواجب على المجلس عن صون السلم والأمن الدوليين.

Similar orders impose the same restrictions in relation to the Overseas Territories.
وتفرض أوامر مماثلة القيود نفسها فيما يتعلق بأقاليم ما وراء البحار.

Deeply concerned that several countries impose the death penalty in disregard of the limitations provided for in the Covenant and the Convention on the Rights of the Child,
وإذ يقلقها قلقاً عميقاً أن عدة بلدان تفرض عقوبة الإعدام متجاهلة القيود المنصوص عليها في العهد وفي اتفاقية حقوق الطفل،

Several of them, however, continued to impose the death sentence and, for the reasons given in paragraphs 41 and 42 above, it is uncertain whether those States have renounced the use of the death penalty.
بيد أن العديد من البلدان ما زالت تفرض أحكاما بالاعدام، وللأسباب المبينة في الفقرتين 41 و42 أعلاه، ليس من المؤكد ما اذا كانت هذه الدول قد تخلت عن استخدام عقوبة الاعدام.

The bodies that impose the sanctions cannot be absolved of the intention to destroy the Iraqi people.
ولا يمكن أن تبرأ الهيئات التي تفرض الجزاءات تبينها " نية تدمير " الشعب العراقي.

The State may impose the use of the common language on everyone; it is entitled to refuse to allow a few people to lay down the law.
ويجوز للدولة أن تفرض على الجميع استخدام اللغة المشتركة، كما أن من حقها أن ترفض السماح لقلة من الناس بأن يضعوا القانون.

The Chamber may impose the measures outlined in sub-rule 7 for all or a part of the testimony of that witness.
وللدائرة أن تفرض التدابير المبينة فــي الفقرة 7 من القاعدة بالنسبة إلى شهادة الشاهد كلها أو جزء منها.

The Chamber may impose the measures outlined in sub-rule 7 for all or a part of the testimony of that witness.
وللدائرة أن تفرض التدابير المبينة فــي القاعـــدة الفرعيــة 7 بالنسبة إلى شهادة الشاهد كلها أو جزء منها.

We call on all States that still impose the death penalty to progressively restrict the offences for which it may be used, and we insist that it be carried out according to minimum standards.
ونحن ندعو جميع الدول التي لا تزال تفرض عقوبة اﻹعدام إلى أن تعمد تدريجيا إلى تقييد الجرائم التي قد تستخدم فيها هذه العقوبة، ونصر على ضرورة أن تستخدم وفقا لمعايير دنيا.

Every State that chose to do so had the right to impose the death penalty.
وقال إن من حق كل دولة إذا أرادت أن تفرض عقوبة اﻹعدام.

This explains why States normally impose the duty to take reasonable care of the encumbered asset on that party.
ويفسر ذلك لماذا تفرض الدول عادة واجب العناية المعقولة بالموجودات المرهونة على ذلك الطرف.

The Court can also impose the above measures even if proceedings have been discontinued.
كما يمكن أن تفرض المحكمة التدابير السالفة الذكر حتى في حالة وقف الدعوى.

There are no laws and policies in Moldova that would impose the use of family planning methods.
ولا توجد في مولدوفا قوانين وسياسات تفرض استخدام وسائل تنظيم الأسرة.

Sections 13 and 16 of the GwG impose the same obligation on the financial market supervision authorities.
وتفرض المادتان 13 و 16 من القانون ذاته نفس الالتزام على هيئات مراقبة الأسواق المالية.

Similar orders impose the same restrictions in relation to the Overseas Territories and Crown Dependencies.
وتفرض أوامر مماثلة قيودا مماثلة فيما يتصل بأقاليم ما وراء البحار والمناطق التابعة للتاج البريطاني.

150. Article 4 of the Juveniles Act lists appropriate reform, care and rehabilitation measures and article 5 empowers the court to impose the reform measures which it deems conducive to the juvenile's reform in the light of the information available to it concerning his psychological and social situation.
150- كما عددت المادة 4 من قانون الأحداث تدابير الإصلاح ضمت رعاية وتدابير إعادة تأهيل مناسبة، وخولت المادة /5/ منه المحكمة بأن تحكم بتطبيق التدابير الإصلاحية تلك التي تراها كفيلة بإصلاح حال الحدث في ضوء المعلومات المتوفرة لديها عن حالة الحدث النفسية والاجتماعية.