"imposed by paragraph" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المفروضة بموجب الفقرة
• المفروضة في الفقرة
• والمفروضة بموجب الفقرة
• المفروض بموجب الفقرة
• تفرضها الفقرة
• المفروضة بمقتضى الفقرة
• تنص عليها الفقرة
• فرضته الفقرة
• المفروضين بموجب الفقرة
• تفرضه الفقرة
• فرضت بموجب الفقرة
• التي فرضتها الفقرة

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraph 1: measures on arms
الإجراءات التي اتخذتها حكومة أندورا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 1: التدابير المتعلقة بالأسلحة

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraph 2: measures on transport
الإجراءات التي اتخذتها حكومة أندورا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 2: التدابير المتعلقة بالنقل

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraph 3: financial and travel measures
الإجراءات التي اتخذتها حكومة أندورا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 3: التدابير المالية والمتعلقة بالسفر

3. Decides that the measures imposed by paragraph 1 above shall not apply to:
3 - يقرر ألا تسري التدابير المفروضة بموجب الفقرة 1 أعلاه على ما يلي:

5. Decides also that the measures imposed by paragraph 4 above shall not apply:
5 - يقرر أيضا ألا تسري التدابير المفروضة بموجب الفقرة 4 أعلاه على الحالات التالية:

3. Decides further that the measures imposed by paragraph 2 above shall not apply to:
3 - يقرر كذلك ألا تسري التدابير المفروضة بموجب الفقرة 2 أعلاه على الإمدادات التالية:

3. Decides that the measures imposed by paragraph 1 above shall not
3 - يقرر ألا تسري التدابير المفروضة بموجب الفقرة 1 أعلاه على ما يلي:

12. Decides that the measures imposed by paragraph 11 above do not apply to funds, other financial assets or economic resources that have been determined by relevant Member States:
12 - يقرر ألا تسري التدابير المفروضة بموجب الفقرة 11 أعلاه على الأموال أو الأصول المالية أو الموارد الاقتصادية الأخرى التي تقرر الدول الأعضاء المعنية أنها:

16. Decides that the measures imposed by paragraph 15 above shall not apply:
16 - يقرر ألا تسري التدابير المفروضة بموجب الفقرة 15 أعلاه:

4. Decides that the measures imposed by paragraph 1 above shall not apply to:
4 - يقرر ألا تسري التدابير المفروضة بموجب الفقرة 1 أعلاه على ما يلي:

31. Decides that the measures imposed by paragraph 30 above shall not apply:
31 - يقـــرر عدم سريان التدابير المفروضة بموجب الفقرة 30 أعلاه في الحالات التالية:

33. Decides that the measures imposed by paragraph 32 above do not apply to funds, other financial assets or economic resources that have been determined by relevant Member States:
33 - يقرر ألا تسري التدابير المفروضة بموجب الفقرة 32 أعلاه على الأموال أو الأصول المالية أو الموارد الاقتصادية الأخرى التي تقرر الدول الأعضاء المعنية أنها:

(a) To seek from all States further information regarding the action taken by them with a view to effectively implementing the measures imposed by paragraph 4 above;
)أ( السعي للحصول من جميع الدول على مزيد من المعلومات بشأن اﻹجراءات التي اتخذتها بهدف تنفيذ التدابير المفروضة في الفقرة ٤ أعلاه تنفيذا فعالا؛

1. Decides to renew until 1 February 2014 the measures on arms imposed by paragraph 1 of resolution 1807 (2008), and reaffirms the provisions of paragraphs 2, 3 and 5 of that resolution;
1 - يقرر أن يجدد حتى 1 شباط/فبراير 2014 التدابير المتعلقة بالأسلحة والمفروضة بموجب الفقرة 1 من القرار 1807 (2008)، ويعيد تأكيد أحكام الفقرات 2 و 3 و 5 من ذلك القرار؛

Monitoring the implementation of and enforcement of the freezing of assets imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004)
:: رصد تنفيذ تجميد الأصول المفروض بموجب الفقرة 1 من القرار 1532 (2004) وإنفاذه

The Ivory Coast (United Nations Sanctions) Order 2005 implements in the United Kingdom the assets freeze imposed by paragraph 11 of resolution 1572 (2004).
وينفذ الأمر المتعلق بكوت ديفوار (جزاءات الأمم المتحدة) لعام 2005 في المملكة المتحدة تدابير تجميد الأصول التي تفرضها الفقرة 11 من القرار 1572 (2004).

Recalling the statement of its President of 28 March 2002 (S/PRST/2002/7), which, in particular, expressed its readiness to consider appropriate and specific exemptions from and amendments to the measures imposed by paragraph 4 (a) of resolution 1127 (1997),
وإذ يشير إلى البيان الصادر عن رئيسه المؤرخ 28 آذار/مارس 2002 (S/PRST/2002/7) الذي أعرب فيه على وجـه الخصوص عن استعداده للنظر في استثناءات ملائمـة ومحددة وتعديلات للتدابير المفروضة بمقتضى الفقرة 4 (أ) من القرار 1127 (1997)،

This initiative, undertaken outside the scope of the disarmament and demobilization programme of the conflict, should also help meet the objectives of the measures imposed by paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002).
ومن المنتظر من هذه المبادرة، التي اتخذت خارج نطاق برنامج نزع السلاح والتسريح أن تساعد أيضا على تحقيق أهداف التدابير التي تنص عليها الفقرة 2 (ج) من القرار 1390 (2002).

" 9. Reaffirms the obligations of States to implement fully the embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992);
" ٩ - يؤكد من جديد التزامات الدول بالتنفيذ الكامل للحظر الذي فرضته الفقرة ٥ من قرار مجلس اﻷمن ٧٣٣ )١٩٩٢( على تسليم أي نوع من أنواع اﻷسلحة أو المعدات العسكرية إلى الصومال؛

:: Monitoring the implementation and enforcement of the travel ban and freezing of assets imposed by paragraph 3 Council of resolution 1591 (2005)
:: رصد تنفيذ حظر السفر وتجميد الأصول المفروضين بموجب الفقرة 3 من قرار المجلس 1591 (2005) وإنفاذهما

53. The view was expressed that the obligation of international solicitation imposed by paragraph (2) was onerous for the procuring entity.
٣٥ - أُبدي رأي مفاده أن الالتزام بالنشر على نطاق دولي الذي تفرضه الفقرة ٢ يلقي عبئا كبيرا على كاهل الجهة المشترية.

2. Requests the Group of Experts to submit a brief written update to the Council, through the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572 (2004), before 1 December 2005, on the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004) and reaffirmed by paragraph 1 of resolution 1584 (2005), with recommendations in this regard;
2 - يطلب إلى فريق الخبراء تقديم تقرير خطي موجز مستكمل إلى المجلس، عن طريق اللجنة المشكلة بموجب الفقرة 14 من القرار 1572 (2004)، وذلك قبل 1 كانون الأول/ديسمبر 2005، عن تنفيذ التدابير التي فرضت بموجب الفقرة 7 من القرار 1572 (2004) وأعيد تأكيدها بموجب الفقرة 1 من القرار 1584 (2005)، مع توصيات في هذا الصدد؛

The Permanent Mission of Norway to the United Nations would hereby like to inform the Chairman that the competent Norwegian authorities, on 15 July 2000, adopted provisions fully implementing the measures imposed by paragraph 1 of the said resolution.
وتود البعثة الدائمة للنرويج بهذا أن تبلغ رئيس اللجنة بأن السلطات النرويجية المختصة اعتمدت، في 15 تموز/يوليه 2000، أحكاما تنفذ بشكل تام التدابير التي فرضتها الفقرة 1 من القرار المذكور.