"impregnability" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

- Deployment of pedestrian and motorized brigades to ensure the impregnability of border posts and their outbuildings and surveillance of key installations;
- نُشرت ألوية راجلة أو متنقلة بالسيارات من أجل ضمان عدم اختراق المراكز الحدودية والمرافق التابعة لها وحراسة المنشآت الحساسة؛

11. During the course of the nineteenth century Gibraltar developed into a fortress of renowned impregnability - the phrase " as safe as the Rock " became commonplace in the English language.
11- وتحول جبل طارق خلال القرن التاسع عشر إلى حصن اشتهر بمناعته - فأصبحت عبارة " آمن أمان الصخرة " شائعة في اللغة الإنكليزية.

Nevertheless, some prison authorities as well as members of the judiciary, the Office of the Public Prosecutor, and the Office of the National Commissioner for Human Rights are aware of the problem of corruption and speak frankly and openly about it, an attitude that could help to undermine the system's inherent impregnability.
ومع ذلك، فإن بعض سلطات السجون وكذلك أعضاء الجهاز القضائي ومكتب المدعي العام والمفوضية الوطني لحقوق الإنسان على بينة من مشكلة الفساد ويتحدثون عنها بصراحة ووضوح، وهذا موقف يمكن أن يساعد على تقويض المناعة المتأصلة لهذا النظام.

Furthermore, Iran’s negotiating style, like its capital city, can be both fatiguing and confusing. Just moments after elaborating at length on the Koran’s prohibition of nuclear weapons, an interlocutor would declare that the underground Fordow nuclear facility’s impregnability to airstrikes must be central to any deal.
وعلاوة على ذلك فإن أسلوب إيران التفاوضي، مثله كمثل عاصمتها، من الممكن أن يكون مجهداً ومربكا. فبعد لحظات فقط من التوضيح المفصل لتحريم القرآن للأسلحة النووية، قد يعلن أحد المحاورين أن حصانة منشأة فوردو النووية تحت الأرض ضد الضربات الجوية لابد أن تكون شرطاً محورياً لأي اتفاق.