"impression that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الانطباع بأن
• انطباع بأن
• انطباعا بأن
• انطباعاً بأن
• الانطباع بأنه
• انطباع بأنه
• الاعتقاد بأن
• انطباعا بأنه
• يوحي بأن
• انطباع مؤداه أن
• انطباع أن
• الانطباع أن
• انطباعا مؤداه أن
• انطباعاً بأنه
• تظن أن

Nevertheless, the United States is playing tricks to give the impression that the defunct NNSC still exists.
ورغم ذلك تلعب الولايات المتحدة ألاعيب لتعطي الانطباع بأن لجنة الهدنة المحتضرة، لا تزال قائمة.

They therefore strongly opposed the idea of convening a conference on the topic, which might give the impression that existing rules were insufficient.
وهي لذلك تعارض فكرة عقد مؤتمر يتعلق بهذا الموضوع، والذي قد يكون من شأنه ترك الانطباع بأن اﻷحكام الموجودة غير كافية.

At the same time, the delegation gathered the impression that significant international assistance would be required long after the 2012 elections.
وفي الوقت نفسه، تكوّن لدى الوفد انطباع بأن المساعدات الدولية الكبيرة ستظل مطلوبة بعد انتخابات عام 2012 بفترة طويلة.

The use of unconventional terms might give the impression that the Commission wanted to rewrite the Vienna Convention regime.
ويحتمل أن يخلف استخدام مصطلحات غير اعتيادية انطباعا بأن اللجنة ترغب في إعادة صياغة نظام اتفاقية فيينا.

It was, however, observed that paragraph 1 was too obligatory, creating the impression that a universal obligation was being established.
ولكن لوحظ أن الفقرة 1 إلزامية أكثر مما يجب، إذ تترك انطباعاً بأن ثمة التزاماً شاملاً قيد الإنشاء.

The presence of uniformed policemen gives the impression that law and order now prevails in certain parts of the city.
ووجود رجال شرطة يرتدون الزي الرسمي يعطي الانطباع بأن القانون والنظام سائدان اﻵن في أجزاء معينة من المدينة.

Instead, it had given the impression that the new Performance Appraisal System (PAS) had superseded any career development system.
بل إنه، بدلا من ذلك، يعطي الانطباع بأن نظام تقييم اﻷداء ينسخ أي نظام لتطوير الحياة الوظيفية.

Codes of conduct should not leave individuals and scientists with the impression that codes are designed against them or their scientific activities.
لا ينبغي أن يكون لدى الأفراد والعلماء الانطباع بأن تصميم مدونات قواعد السلوك لا يفيد مصالحهم ولا مصالح أنشطتهم العلمية.

We should avoid even giving the impression that justice is only good if it is good for me, because justice is either good or it is not good at all, for everybody.
ينبغي لنا أن نتفادى إعطاء الانطباع بأن العدالة ليست حسنة إلا إذا كانت حسنة بالنسبة لي، لأن العدالة إما أن تكون حسنة أو غير حسنة على الإطلاق، لكل شخص.

The Committee may thereby appear to be insensitive to a number of potentially affected rights and risks giving States the impression that turning a blind eye to international human rights standards is acceptable in this context.
ولذلك فقد تبدو اللجنة بمظهر من لا يبالي بعدد من الحقوق المحتمل المساس بها، فتجازف بذلك بإعطاء الدول الانطباع بأن غض الطرف عن المعايير الدولية لحقوق الإنسان أمر مقبول في هذا السياق.

However, the absence of detailed supporting information gives the impression that, overall, such training is haphazard, optional and variable in terms of quality and time, and with limited access to materials and tools.
ولكن غياب المعلومات التفصيلية يعطي الانطباع بأن هذا التدريب يقدم إجمالا كيفما اتفق، وأنه اختياري، وأنه يتباين من حيث الجودة والزمن المخصص له، وأن فرص الوصول إلى مواده وأدواته محدودة.

Readers of the OIOS report will have the impression that the capital master plan does not have sufficient controls in place.
وسيترسب لدى قراء تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية انطباع بأن المخطط العام لا يمتلك القدر الكافي من الضوابط الرقابية.

you got the impression that they lived with the military presence and tolerated it on a day-to-day basis.
كنت حصلت على انطباع بأن كانوا يعيشون مع الوجود العسكري والتسامح مع ذلك على أساس يومي.

After many years at a standstill, we have the impression that things are finally beginning to move in the world of non-proliferation and disarmament.
بعد سنوات طويلة من الجمود، لدينا انطباع بأن الحركة بدأت تدب أخيرا في دوائر عدم الانتشار ونزع السلاح.

This decision leaves the impression that UNPROFOR is rewarding the aggressors for their constant assaults against the safe area of Tuzla.
كما ويترك هذا القرار انطباعا بأن قوة اﻷمم المتحدة للحماية تكافئ المعتدين على استمرار هجماتهم على منطقة توزلا اﻵمنة.

The way the matter is raised in the draft article gives the impression that this definition forms part of the early considerations of award in the previous paragraphs and is unfortunate.
بيد أن طريقة تناول المسألة في مشروع المادة تعطي انطباعا بأن هذا التعريف يشكل جزءا من النظر في قرارات التحكيم الآنفة في الفقرة السابقة، وهو ما يؤسف له.

But I don't want to leave the impression that the Catholic story is just about power politics.
لكنني لا أريد أن أترك انطباعاً بأن القصة الكاثوليكية قد تمركزت فقط حول سياسات السلطة

The impression that an attempt was being made to re-introduce them through the back door should be avoided at all cost.
وينبغي تجنّب الانطباع بأنه ثمة محاولة لإعادة إدراجها خلسة من الباب الخلفي مهما كان الثمن.

It is my impression that valuable ideas were introduced in many areas.
ولدي انطباع بأنه تم تقديم أفكار قيمة في العديد من المجالات.

Article 1 gives the impression that the Commission is seeking to elaborate a text dealing not only with nationality but also with human rights.
والمادة ١ تبعث على الاعتقاد بأن اللجنة تسعى إلى صياغة نص لا يتناول الجنسية فحسب وإنما حقوق اﻹنسان أيضا.

The General Assembly should not be left with the impression that no action was taken in respect of this matter.
ولا ينبغي إعطاء الجمعية العامة انطباعا بأنه لم يُتخذ أي إجراء بشأن هذه المسألة.

To speak of lawful countermeasures would give the impression that there might be unlawful countermeasures under international law.
والحديث عن تدابير مضادة مشروعة يوحي بأن هناك تدابير مضادة غير مشروعة يسمح بها القانون الدولي.

The continued discussions of our issue at the United Nations Security Council under this situation only give the impression that the international Organization is courting the favour of a country.
إن استمرار مناقشة قضيتنا في مجلس اﻷمن في ظل هذا الوضع لا يعطي سوى انطباع مؤداه أن المنظمة الدولية تستجدي عطف بلد ما.

I was just under the impression that I could actually buy drugs from the Dixie Stop Drugstore.
في الواقع كنت فقط تحت انطباع أن أتمكن من شراء الأدوية من توقف صيدلية ديكسي

Well, I was under the impression that Professor Forbes was dating Heather Chandler.
حسنا، كنت تحت الانطباع أن البروفيسور فوربس كان تعود هيذر تشاندلر.

This may give rise to the impression that budgetary priorities are askew, since significantly greater resources are provided to administration than to programmes.
وقد يترك ذلك انطباعا مؤداه أن أولويات الميزانية معوجة بسبب تخصيص قسط من الموارد للإدارة أكبر كثيرا من القسط المخصص للبرامج.

She had the impression that, despite Morocco's ratification of the Convention, the rights of children were still somewhat repressed and needed to be further realized.
وقالت إن لديها انطباعاً بأنه رغم تصديق المغرب على الاتفاقية فما زال هناك قمع لحقوق اﻷطفال ويجب مواصلة إعمالها.

You may be under the impression that knowing first aid makes me a medical doctor, but actually it does not.
أنت بإمكانك أن تظن أن معرفة الإسعافات الأولية تجعلني طبيبة لكن في الواقع ذلك خطأ