"improve the system" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحسين نظام
• تحسين النظام
• وتحسين نظام
• بتحسين نظام
• تحسين هذا النظام
• أن تحسِّن نظام
• تحسينات على نظام
• لتحسين النظام

There is a need to improve the system for monitoring arms embargoes.
وهناك حاجة إلى تحسين نظام مراقبة الحظر المفروض على هذه الأسلحة.

Little in the report reflected such determination to improve the system of accountability.
وأشارت إلى أنه لا يوجد إلا القليل في التقرير مما يعكس هذا التصميم إزاء تحسين نظام المساءلة.

improve the system of reporting from subsidiary bodies to principal organs with a view to reducing and minimizing duplication in documentation
تحسين نظام إبلاغ الهيئات الفرعية للأجهزة الرئيسية وذلك بهدف خفض الازدواجية في الوثائق وتقليلها إلى الحد الأدنى

The Secretariat's interest is to improve the system and its ability to manage the process on the whole, particularly concerning the processing of claims.
ويتجه اهتمام الأمانة العامة إلى تحسين النظام وقدرته على إدارة العملية ككل، ولا سيما جوانبها المتعلقة بتجهيز المطالبات.

Legislation to strengthen accountability for unsafe driving and to improve the system of emergency care is currently being revised by the Parliament of Kazakhstan.
ويقوم برلمان كازاخستان حالياً بمراجعة تشريع لتعزيز المساءلة عن القيادة غير الآمنة وتحسين نظام الإسعاف في حالة الطوارئ.

Ensure that country offices improve the system of control over the reconciliation of bank balances with the responsible UNDP unit as part of a service-level agreement
كفالة قيام المكاتب القطرية بتحسين نظام الرقابة على مطابقة الأرصدة المصرفية مع الوحدة المسؤولة في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي باعتبار ذلك جزءا من إبرام اتفاق لمستوى الخدمات

It asked about plans to improve the system of protection of minors, particularly the need for a juvenile justice system.
وتساءلت عن الخطط الرامية إلى تحسين نظام حماية القصَّر، لا سيما ضرورة إيجاد نظام للعدالة الجنائية.

Therefore, it is required to improve the system of reporting and estimation of activity of each law enforcement body.
ولذلك، فإن من المطلوب تحسين نظام الإبلاغ عن نشاط كل هيئة من هيئات إنفاذ القوانين وتقييم هذا النشاط.

The organs will continue to improve the system of counselling on the rights of the child.
وستواصل الهيئات تحسين نظام المشورة بشأن حقوق الطفل.

improve the system of recording advances, and regularly prepare ageing reports and reconcile accounts receivable.
تحسين نظام تقييد السلفات والتحديد المنتظم لعمر الحسابات المدينة والعمل على تسوية هذه الحسابات.

In that regard, he wondered what concrete measures were going to be used to improve the system of incentives for the allocation of resources.
وفي هذا الصدد سأل عن التدابير العملية التي ستتخذ من أجل تحسين نظام الحوافز فيما يتعلق بتخصيص الموارد.

The service is working to improve the system of sex education in schools.
وتعمل هذه الخدمة على تحسين نظام التثقيف الجنسي في المدارس.

We are motivated only by the determination to improve the system of promotion and protection of human rights.
ونحن مدفوعون بمجرد التصميم على تحسين نظام تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

We are currently working to improve the system for the gathering and analysis of information regarding the monitoring of transfers of small arms and light weapons.
ونعمل حالياً على تحسين نظام تجميع وتحليل المعلومات المتعلقة برصد نقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Valuable work had been done to improve the system of Resident Coordinators and align country operations with the Millennium Declaration.
فقد اضُطلع بأعمال قيمة من أجل تحسين نظام المنسقين المقيمين ومواءمة العمليات القطرية مع إعلان الألفية.

To further improve the system of social protection for families with children, a draft law on State benefits to families with children has been prepared.
وقد أعد مشروع قانون بشأن استحقاقات الدولة للأسر ذات الأطفال، لزيادة تحسين نظام الحماية الاجتماعية للأسر ذات الأطفال.

Attention has been paid to activities to improve the system of special procedures and to enhance the degree of respective responsibilities.
وقد أولي اهتمام لأنشطة تحسين نظام الإجراءات الخاصة لتعزيز درجة المسؤوليات المتبادلة.

Only in this way will it be possible to truly improve the system.
ولن يتسنى تحسين النظام بحق إلا بهذه الطريقة.

The Administration informed the Board that UNHCR was looking into this in an effort to improve the system.
وأعلمت الادارة المجلس بأن المفوضية تنظر حاليا في هذه المسألة، سعيا الى تحسين النظام.

As we transfer responsibilities, we must improve the system by which the management of regional expenditures are evaluated.
وإذ ننقل المسؤوليات، يجب علينا تحسين النظام الذي يجري بموجبه تقييم إدارة النفقات اﻹقليمية.

To strengthen and improve the system for transferring cases of obstetric complications;
تعزيز وتحسين نظام نقل حالات الولادة المعقدة؛

In this sense, rather than merely checking or verifying whether torture has occurred, the SPT's ultimate aim is to anticipate and forestall the commission of torture by persuading States to improve the system of functioning safeguards to prevent all forms of ill-treatment.
وبهذا المعنى وعوضاً عن أن يكون الغرض النهائي للجنة الفرعية لمنع التعذيب هو مجرد التثبت أو التحقق مما إذا كان التعذيب قد حدث ينبغي أن يتمثل هذا الغرض في استشراف ودرء ارتكاب التعذيب من خلال إقناع الدول بتحسين نظام عمل الضمانات الرامية لمنع جميع أشكال سوء المعاملة.

There were plans to improve the system further and, in particular, to develop remote accessing facilities.
وفيما يتواصل تحسين هذا النظام من المقرر إنشاء مرافق تكفل الوصول إليه عن بعد.

For that reason, his delegation appealed to the Department of Public Information to improve the system of document filing and wished to know what steps were being taken to facilitate delegate access to United Nations documents.
لهذا السبب، فإن وفد بلاده يناشد إدارة شؤون الإعلام أن تحسِّن نظام ترتيب ملفات الوثائق، ويود أن يعرف ما هي الخطوات التي يجري اتخاذها لتسهيل وصول الوفود إلى وثائق الأمم المتحدة.

:: improve the system for managing natural resource use and protecting the environment, overcoming inter-agency barriers and strengthening inter-sectoral partnership;
:: إدخال تحسينات على نظام إدارة استخدام الموارد الطبيعية وحماية البيئة، وتخطي الحواجز القائمة فيما بين الوكالات، وتعزيز الشراكات بين القطاعات؛

Please provide information on efforts to improve the system and ensure that gender perspectives are mainstreamed into all programmes and policies.
يرجى تقديم معلومات عن الجهود المبذولة لتحسين النظام وكفالة إدماج المنظور الجنساني في جميع البرامج والسياسات.